Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, But the Protagonist Thinks I'm His White Moonlight / Белая луна для главного героя: Миссия второстепенного персонажа: Глава 9

Когда они ступили на землю родины, Лу Юй всё ещё чувствовал некоторую нереальность происходящего. Несколько лет назад, ради того чтобы выжить и отомстить, он не раз представлял себе возвращение в Семью Лу и даже прикладывал для этого немало усилий.

Но теперь, когда он подобрался к Семье Лу так близко, а человек, убивший его отца, стоял рядом с ним, всё это казалось недосягаемым.

Лу Юй опустил голову и посмотрел на свои руки. Пусть его боевые навыки и были лучшими в организации, рядом с этим мужчиной они мгновенно теряли всякий смысл.

— Что, испугался?

Голос Нань Сюня внезапно раздался над ухом. Лу Юй отлично умел скрывать эмоции на дне глаз, и не успел он поднять голову, как почувствовал, что чужая рука потрепала его по волосам. Лу Юй уже хотел было вспылить, но Нань Сюнь уже убрал руку, улыбаясь с весьма игривым выражением:

— Чего бояться? Пока я здесь, я в любом случае тебя защищу.

Лу Юй помрачнел, в его глазах читалось чистое убийство, однако Нань Сюнь сделал вид, будто ничего не заметил. Он направился прямо к машине, попутно подшучивая в разговоре с Системой над тем, что главный герой, пока еще не выросший, был донельзя мил, и дразнить его доставляло огромное удовольствие.

Система ответила ему мысленным фырканьем, заметив, что чем милее он сейчас, тем жестче потом прикончит Нань Сюня.

Нань Сюнь оставил это без комментариев. Заметив, что Лу Юй всё еще стоит на улице, он слегка кивнул, приказывая сесть в машину:

— Иди сюда.

Лу Юй не стал спорить и уже собирался устроиться на переднем сидении, но Нань Сюнь прервал его:

— Садись сзади.

Не только Лу Юй, но даже сидевший впереди подручный слегка удивился. Стоило помнить, что прежде, как бы сильно Вэнь Чунлоу ни ценил кого-то, он решительно не проявлял подобной заботы и уж тем подпускал к себе так близко.

Но теперь этот юноша не только удостоился личного наставления от Вэнь Чунлоу, но и пользовался такой близостью. Судя по намерениям Вэнь Чунлоу, он вполне мог планировать вырастить из Лу Юя следующего преемника.

При одной этой мысли взгляд, которым подчиненный посмотрел на Лу Юй, стал весьма странным.

Лу Юй лишь на мгновение засомневался, после чего обошел машину и сел на заднее сиденье рядом с Нань Сюнем. Будучи проницательным от природы, он, конечно же, видел планы Нань Сюня, однако замыслы этого мужчины оставались для него загадкой.

Возможно, тот хотел сделать его всеобщей мишенью, а может, дело было в чувстве вины. Но до самого конца поездки Лу Юй не задал ни единого вопроса.

Нань Сюнь тихо усмехнулся, оставшись вполне доволен отношением Лу Юя. Когда машина отъехала на некоторое расстояние, он взял с сиденья папку с документами и бросил её Лу Юю:

— Посмотри.

Лу Юй подумал, что это рабочие документы компании, но едва он заглянул на первую страницу, как на миг в его глазах мелькнуло удивление.

Покручивая в пальцах зажигалку и даже не глядя на юношу, Нань Сюнь неспешно произнес:

— А эта нянька оказалась довольно дерзкой. Посмела на мои деньги тайком вернуться на родину и купить жилье, да не одно, а сразу две квартиры. И надо же было проявить такую безвкусицу — купить их в таком трущобном районе, как город Ф. Скажи, она круглая дура или просто глупая?

Говоря это, Нань Сюнь скосил взгляд на юношу. Лицо Лу Юя выражало нечто странное; он бессознательно сжал бумаги сильнее, и в груди шевельнулось тяжелое, смутное чувство.

Не то чтобы он совсем не ненавидел этого человека, просто в те годы, кроме этой няньки, рядом больше никого не оставалось.

Пусть даже она и применяла к нему эмоциональное насилие, она всё же вырастила его, а уехав за границу, в конце концов бросила лишь тогда, когда больше не могла выносить тамошнюю жизнь.

Лу Юй еще с малых лет знал, что он всегда был тем, от кого отказываются.

Однако он никогда не помышлял о том, чтобы как-то расправляться с нянькой.

— Но как ты думаешь, можно ли назвать это возмездием? Говорят, её мужа сбила машина, он стал калекой, а сын оказался конченым игроком — проиграл обе квартиры и по уши влез в долги, — холодно усмехнулся Нань Сюнь. — Как по-твоему, с кого мне теперь требовать возврата моих денег?

Лу Юй разжал пальцы и холодно бросил:

— Чего ты добиваешься?

— Разумеется, дело вовсе не в деньгах. Я должен восстановить справедливость для моего дорогого племянника.

Уголки губ Лу Юя невольно дернулись — похоже, обращение мой дорогой от Нань Сюня показалось ему донельзя нелепым.

Только теперь он понял, что Нань Сюнь вовсе не собирался восстанавливать какую-либо справедливость; для него было проще простого играть с человеческими жизнями, словно давя надоедливых муравьев.

Больше он ничего не сказал. Видя такое равнодушие, Нань Сюнь даже немного заскучал. Добравшись до места, они увидели вокруг лишь полуразрушенные лачуги. Едва они сделали несколько шагов, как до их слуха донеслись крики и ругань, среди которых отчетливо слышался отчаянный женский вопль. Тем не менее оба мужчины шли вперед не сбавляя шага и не меняясь в лице, словно ничего не замечая.

Подручный пинком распахнул дверь. Внутри ветхой хижины какой-то мужчина свирепо боролся с женщиной в жалких лохмотьях, отчаянно бранясь и нанося ей удары руками и ногами, совершенно не обращая внимания на её крики:

— Старая карга, твою мать, пусти, не то я тебя забью до смерти!

— Нельзя же! Это деньги на лекарства твоему отцу, что он будет делать, если ты их заберешь?!

Мужчина с размаху толкнул женщину на пол и злобно прорычал:

— Тогда сдохни!

С этими словами он смачно сплюнул, словно истерика женщины была дурной приметой, и уже занес руку с деньгами, собираясь уходить, как вдруг заметил в дверях двух элегантно одетых людей. Охваченный гневом, он ткнул в их сторону пальцем и завопил:

— Чего уставились? Валите отсюда, пока я вас на куски не порезал!

Нань Сюнь неспешно чиркнул зажигалкой, закуривая. Мужчина сразу понял, что сигарета стоит целое состояние, а разглядев хрупкое телосложение незнакомца, решил устроить скандал. Однако, не успев даже приблизиться, он был в несколько молниеносных движений повержен на землю подоспевшим телохранителем. Мужчина тут же взъярился, извиваясь и сквернословя:

— Вы кто такие?! Я подам на вас в суд за незаконное проникновение в жилище!

Нань Сюнь усмехнулся, подошел ближе и прижег сигарету прямо о лицо мужчины. Тот издал дикий вопль, но Нань Сюнь лишь невозмутимо произнес:

— Разве ты не любил эту сигарету? Дарю.

Мужчина попытался выругаться снова, но подручный заткнул ему рот и отбросил в сторону.

Шагнув мимо него, Нань Сюнь остановился перед женщиной. В углу комнаты стояла кровать, на которой лежал исхудавший до скелетообразного состояния мужчина. Он с ужасом смотрел на происходящее, но был абсолютно бессилен и мог лишь беспомощно наблюдать. В комнате почти ничего не было — бедность здесь действительно зияла голыми стенами.

Нань Сюнь возвышался над женщиной, глядя на неё сверху вниз. Едва завидев их, женщина сразу узнала Нань Сюня.

В её памяти мгновенно всплыли картины того, как много лет назад он принудительно вывез её за границу. Лицо женщины мгновенно побелело, её затрясло мелкой дрожью:

— Т-ты, ты…

http://bllate.org/book/35509/4390984