Готовый перевод Raising My Mute Childhood Friend as My Wife / Мой немой милый: Воспитать любовь: Глава 1

С наступлением зимы темнеть стало всё раньше.

Юй Пань бросил в топку очага горсть тонких веток. По мере того как они трещали в языках пламени, вода в котелке шумела всё громче.

Он отложил книгу в сторону, взял керосиновую лампу и подошёл к настенным часам. Приблизившись к циферблату, он прищурился и вгляделся в положение стрелок: шесть часов пятнадцать минут.

Шэнь Яньчжоу обычно возвращался только в шесть сорок, так что у него ещё оставалось время.

Вернувшись к печи, Юй Пань поставил керосиновую лампу на высокий деревянный стул рядом, а сам придвинул низкую скамеечку.

При свете керосиновой лампы и отблесках огня из топки он продолжил листать книгу, которую начал читать наполовину.

Книгу, которую сейчас читал Юй Пань, трудно было назвать полноценной книгой — скорее, это была самодельная тетрадь из сшитых вручную разрозненных листков.

На обложке виднелись лишь два пожелтевших тонких листка бумаги, не было даже названия.

Прочитав несколько глав подряд, Юй Пань прикинул, что это, судя по всему, сборник путевых заметок.

Описанные в книге пейзажи и незнакомые истории настолько увлекли его,

что он даже не услышал, как Шэнь Яньчжоу открыл и закрыл входную дверь.

Лишь когда книгу вытащили у него из рук, Юй Пань заметил, что электрический свет на кухне почему-то уже горит.

Он поднял голову на Шэнь Яньчжоу. При ярком освещении Юй Пань мог отчетливо разглядеть его выражение лица и взгляд.

Он был очень недоволен.

Юй Пань медленно моргнул.

Шэнь Яньчжоу постучал книгой по голове Юй Паня и глухим голосом произвел:

— Пань-пань, что я говорил тебе сегодня в обед, когда уходил?

— Что читать нужно при включенном свете, — Юй Пань поднял руку, жестикулируя, слегка надул губы и уставился прямо на книгу в руках Шэнь Яньчжоу в надежде, что тот вернет её обратно.

— А ещё? — переспросил Шэнь Яньчжоу, не сводя с него глаз.

Юй Пань поджал губы и снова медленно поморгал, пытаясь отделаться от ответа.

— Не увиливай, — Шэнь Яньчжоу согнул палец и легко щелкнул Юй Паня по носу, звуча при этом грозно: — Разве я не говорил тебе, что дома одному запрещено пользоваться керосиновой лампой?

— Мне нравится её запах! И я буду осторожен! — Юй Пань широко раскрыл глаза и замахал руками с невероятной скоростью. — Я не к тому, что не включаю электрический свет, я...

— Ты?

— Я... просто немного боюсь его.

— Тогда мы будем держать его включенным постоянно, пока ты не перестанешь его бояться.

С этими словами Шэнь Яньчжоу нагнулся, задул керосиновую лампу, задвинул железную заслонку топки и направился к выходу:

— Мой руки и садись ужинать.

— Моя книга... — Юй Пань вскочил и последовал за ним, продолжая взволнованно жестикулировать и всем видом показывая, как ему не хочется с ней расставаться.

— Какая ещё книга? — Шэнь Яньчжоу бросил на него косой взгляд и бесстрастно произнес: — Боишься даже электрического света, а всё туда же — читать собрался. Так и глаза испортить недолго.

Закончив говорить, Шэнь Яньчжоу запер только что прочитанную Юй Панем книгу в ящик стола, сунул ключ в карман и направился прямо в гостиную.

Книг в доме было немало: помимо школьных учебников Шэнь Яньчжоу с начальной школы и до первого класса старшей, почти всё остальное оставил преподаватель Цзи, живший по соседству.

Преподаватель Цзи был учителем-волонтером, приехавшим с севера, и прожил здесь довольно много лет.

По крайней мере, сколько Шэнь Яньчжоу себя помнил, тот всегда жил по соседству.

Языку жестов Юй Паня научил именно преподаватель Цзи, к тому же у них были одинаковые увлечения — оба обожали читать.

Особенно после того, как Юй Пань пошел в школу и выучил несколько иероглифов, он каждый день бегал к преподавателю Цзи. Эти двое могли часами сидеть рядышком в полной тишине, уткнувшись в книги, и были очень близки.

В прошлом году у преподавателя Цзи закончился срок командировки, и, уезжая, он забрал с собой только самое необходимое, а всё остальное оставил Юй Паню.

Чтобы разместить эти книги, Шэнь Яньчжоу специально сходил в горы, нарубил дерева и смастерил книжный шкаф метровой ширины и высоты в половину стены, куда они кое-как поместились.

Шэнь Яньчжоу запер на ключ только ту книгу, которую Юй Пань читал в данный момент, совершенно не опасаясь, что тот полезет за остальными.

У Юй Паня был упрямый характер: если он не дочитал текущую книгу, то принципиально не притронется к следующей.

— Я виноват, Шэнь Яньчжоу, — зажестикулировал Юй Пань.

Шэнь Яньчжоу в этот момент стоял, опустив голову, и выкладывал еду из контейнера, поэтому ему было некогда на него смотреть.

Тогда Юй Пань протянул руку прямо перед глазами Шэнь Яньчжоу и повторил всё заново.

— Книгу я тебе отдам, но...

Услышав первую половину фразы, Юй Пань сначала обрадовался, но стоило прозвучать этому «но», как все его радостные ожидания вмиг испарились.

Его веселое личико мгновенно скисло.

Шэнь Яньчжоу расставил последнюю тарелку с едой, сел, поднял взгляд на Юй Паня и спокойно произнес:

— Ты должен четко объяснить мне, почему именно ты боишься электрического света.

Шэнь Яньчжоу отлично помнил вечер того дня, когда им только провели электричество, — тогда Юй Пань был невероятно счастлив.

Обычно Шэнь Яньчжоу никогда не разрешал Юй Паню читать по вечерам, ведь керосиновая лампа годилась лишь для того, чтобы кое-как осветить комнату в темноте.

Для чтения её света было слишком мало, от этого легко портилось зрение.

Другое дело — электричество. В их деревне только что провели свет, и электрические лампы всё еще оставались диковинкой.

К тому же в те времена деревенские жители в основном вешали лампочки на пятнадцать ватт, а Шэнь Яньчжоу купил сразу сороковаттную. Стоило дернуть за веревочку выключателя, и вся спальня заливалась ярким светом.

В тот вечер Юй Пань так обрадовался, что целых два часа просидел обнявшись с книгой, а когда Шэнь Яньчжоу пытался заговорить с ним, даже не поднимал головы, словно ничего не слыша.

Однако прошло всего три дня с тех пор, как установили электричество, и ситуация немного изменилась.

Вчера вечером, возвращаясь с работы, Шэнь Яньчжоу увидел, что Юй Пань снова зажег керосиновую лампу и, усевшись на низенькую скамеечку перед печкой, читает книгу.

Тогда он ничего не сказал, подумав, что Юй Пань просто еще не привык.

Поэтому сегодня в обед, перед тем как уйти на смену, он специально напомнил Юй Паню, что если тот захочет почитать после наступления темноты, обязательно нужно включить свет.

В тот раз Юй Пань усердно закивал в знак согласия.

И что же в итоге? Вернувшись с работы вечером, он снова застал его сидящим по старинке перед тусклым огоньком керосиновой лампы у печки за перелистыванием страниц.

Шэнь Яньчжоу было трудно не разозлиться.

Юй Пань опустил взгляд и упорно отказывался смотреть на Шэнь Яньчжоу.

Видя такое состояние Юй Паня, Шэнь Яньчжоу не стал давить на него, а лишь велел садиться ужинать, сам же взялся проверять сегодняшнее домашнее задание Юй Паня.

Это был уже заведенный порядок в их доме.

Сначала ужинал Юй Пань, пока Шэнь Яньчжоу в это время проверял его учебу, а когда Юй Пань наедался, Шэнь Яньчжоу доедал то, что осталось.

Такая привычка выработалась из-за того, что Шэнь Яньчжоу работал на фабрике петард, где работников бесплатно кормили ужином во второй половине дня.

Возвращаясь со смены, Шэнь Яньчжоу не чувствовал сильного голода, поэтому вечером ему хватало лишь перекусить пары кусочков.

Обычно завтраки и обеды они готовили дома сами, а ужин Шэнь Яньчжоу чаще всего покупал по дороге с работы.

Если освобождался поздно — брал готовую еду навынос, а если рано — закупал продукты и готовил сам.

Юй Пань почти не умел готовить, да Шэнь Яньчжоу и не собирался его этому учить.

Юй Пань с палочками в руках уселся рядом с Шэнь Яньчжоу, но не притронулся ни к одному блюду — лишь покусывал кончик палочек и задумчиво смотрел на Шэнь Яньчжоу.

Заметив, что Шэнь Яньчжоу по-прежнему не обращает на него внимания, Юй Пань невольно скользнул взглядом по лампочке, висевшей под потолком.

Электричество далось им нелегко: в поселке только построили электростанцию, и те дома, где планировали провести свет, выстраивались в длинные очереди, переходя из одной деревни в другую.

Теперь же, когда очередь наконец дошла до их деревни, им самим пришлось бы ждать своей поры только после Нового года.

Установка электричества делилась на две очереди: те, кому было срочно нужно, могли доплатить пять юаней и проскочить без очереди — обычно так делали торговцы ради удобства дела, а простые люди могли спокойно подождать, в этом не было ничего страшного.

Их изначальный план тоже заключался в том, чтобы не спеша ждать своей очереди.

Всё изменилось несколько дней назад, когда Юй Пань, решив взять керосиновую лампу и пройти в большую комнату, не уследил за ногами и споткнулся о порог между спальней и гостиной.

Лампа выскользнула из рук, с громким звоном разбилась о пол, стеклянный колпак разлетелся на куски, горлышко треснуло, керосин разлился повсюду и, попав на искру, мгновенно вспыхнул.

К счастью, в гостиной было мало вещей — лишь стол да стулья для еды, — и к счастью, Шэнь Яньчжоу в тот момент оказался дома.

В воздухе всё еще висел густой запах керосина, а Шэнь Яньчжоу, потушив огонь, смотрел на выжженное черное пятно на полу с помрачневшим лицом.

То, что произошло сегодня, было еще большой удачей: падение случилось в гостиной, когда он был дома.

Шэнь Яньчжоу даже боялся представить, что могло бы случиться, если бы в один прекрасный день его не оказалось дома, а Юй Пань споткнулся бы в спальне?

http://bllate.org/book/35505/4390579