Готовый перевод The Heartless Charmer Ends Up With His Rival on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: как влюбиться в заклятого врага: Глава 7

Омеги уже высказались, и Альфам тем временем было совсем неловко спорить, поэтому им оставалось лишь кивнуть и согласиться:

— Пусть омеги выбирают первыми.

Атмосфера снова погрузилась в тяжелое молчание. В застывшем воздухе витало легкое смущение — чемоданы все еще громоздились внизу неразобранными, а вопрос с распределением комнат откладывался до бесконечности, что ни к чему хорошему не привело бы.

— Раз все так говорят…

Тук-тук-тук — колесики чемодана со скрипом пронеслись по деревянному полу, и тихий голос Янь Цзюаня донесся до них из-за спин.

Его стройная, сильная рука легко подтолкнула вверх ручку чемодана, и двадцатичетырехдюймовый квадратный гигант так плавно припарковался у самого дверного косяка.

Под удивленными взглядами всех присутствующих Янь Цзюань прислонился плечом к стене, уголки его губ слегка изогнулись в улыбке, рождая образ человека непринужденного и расслабленного.

Его длинные и густые ресницы были полуопущены, а на самом дне глаз мерцали искорки отстраненного веселья.

Эта улыбка была острой, но в то же время несла в себе долю пронизывающего холода. Казалось, стоило этому человеку заговорить, как кто угодно с радостью согласился бы на любую, самую безумную его просьбу.

— Итак, можно я выберу первым?

Голос Янь Цзюаня напоминал прохладную летнюю мяту:

— Я хочу эту одноместную комнату.

Логика выбора комнаты у Янь Цзюаня была предельно проста: во-первых, она ему нравится, во-вторых, она ему нравится, и в-третьих, она ему нравится.

В конце концов, в финале шоу он должен остаться одиноким и отвергнутым всеми злодеем, так что интернет-пользователям лучше всего счесть его поведение эгоистичным, мелочным, нескромным и невоспитанным…

А если из-за ненависти к нему они станут нападать на шоу в соцсетях и критиковать его, заставив съемочную группу прервать его участие на середине съемок — будет еще лучше.

Тогда он не только получит гонорар за съемки, но и сможет подать в суд на съемочную группу, чтобы отсудить кругленькую сумму за моральный ущерб, и ему больше не придется беспокоиться о том, что частые появления на публике привлекут какую-то «нечисть».

Но расчеты Янь Цзюаня, судя по всему, не оправдались.

Все дело было в том, что времена изменились, и молодежь Республики в двадцать первом веке уже не верила в те устаревшие уловки ПУА про «терпение и труд к славе».

Поэтому вместо того, чтобы вызвать «одностороннюю критику» со стороны пользователей сети, этот трюк спровоцировал оживленную дискуссию о критериях «эгоизма».

Когда Янь Цзюань, катя чемодан, полностью вошел в одноместную комнату, остальные все еще стояли как вкопанные.

Колесики катившегося вперед чемодана остановились, и Янь Цзюань слегка приподнял веки с легким оттенком беспомощности:

— Здесь правда больше никто не хочет эту комнату?

Янь Цзюань повернулся и откашлялся:

— Условия проживания в одноместной комнате явно лучше, чем в двухместной, и у каждого в сердце определенно есть свои предпочтения. Мы вполне можем договориться и найти приемлемый для всех способ решить, кто здесь поселится.

— Здоровая конкуренция не постыдна, это кратчайший путь к повышению коллективной эффективности.

После того как Янь Цзюань произнес эти слова весомо и четко, остальные переглянулись, все еще колеблясь. В этот момент из толпы первой шагнула вперед сияющая серебристая фигура.

— Янь Цзюань, — Цзи Яо тряхнул волосами, напрочь забыв про свой образ трогательного и невинного цветочка: — Я тоже хочу жить в этой комнате.

Его черные, изогнутые накладные ресницы устремились на Янь Цзюаня:

— Говори, в чем соревноваться будем?

Увидев первой вышедшую вперед Цзи Яо, Янь Цзюань чуть приподнял брови и уголки глаз, с легкой усмешкой повернувшись в профиль:

— В чем соревноваться… дай подумать.

Его чистые зрачки блеснули, и в глубине глаз Янь Цзюаня мелькнула лукавая улыбка:

— Камень, ножницы, бумага. Будем?

— Будем. — Цзи Яо даже не думал отступать.

Предсказатели в комментариях тут же оказались правы: стоило Цзи Яо только дать согласие, как его рука тут же выбросила бумагу.

И она была с треском раздавлена «ножницами» Янь Цзюаня.

— …М-м, — осознав, что проиграл, Цзи Яо слегка опустил уголки губ, чувствуя себя немного разочарованным: — Ну ладно тогда…

Хвост его фразы еще не успел затихнуть, как он услышал, что Янь Цзюань продолжает с легким смешком, придерживая Цзи Яо за плечо; его наполненные чувством персиковые глаза изогнулись, заманчиво сверкнув:

— Цзи Яо, давай до трех побед, м?

Никто в комментариях не понимал, что означает эта улыбка Янь Цзюаня.

Немного небрежная, но в то же время полная какого-то баловства?

Мерещились вайбы опытных альф-сердцеедов.

Я полностью понял! Янь Цзюань — он же мастер манипуляций и соблазнения!

Честно говоря, я омега, но он меня уже соблазнил.

Я тоже омега, и Янь Цзюань очаровал меня до беспамятства.

Зрители в комментариях просто шутили, а вот сексуальная ориентация Цзи Яо и впрямь находилась под серьезной угрозой.

Он по-настоящему поддался на эти слова Янь Цзюаня, и кончики его ушей, спрятанные в длинных черных волосах, порозовели.

— Т-тогда… до трех побед. — Сказав это, Цзи Яо торопливо добавил полушепотом: — С-спасибо.

— На этот раз я командую старт… Три, два, один. — Из-за того, что они стояли очень близко, чистый и мягкий голос Янь Цзюаня едва касался шеи Цзи Яо.

Цзи Яо чувствовал, что его ошейник для изоляции феромонов словно раскалился добела. Счет «один» оборвался, в голове зашумело, и он машинально растопырил ладонь, снова показав бумагу.

И, предсказуемо, она была разорвана в клочья «ножницами», которые изобразили длинные, изящные пальцы Янь Цзюаня.

Мягкие подушечки пальцев Янь Цзюаня легко скользнули по тыльной стороне горячей от смущения ладони Цзи Яо, и в его голосе прозвучало легкое сожаление:

— Ну что, до пяти побед?

— Н-не нужно тебе поддаваться! — путаясь в словах, выпалил Цзи Яо и, выставив вперед уже совсем раскрасневшуюся шею, пустился бежать: — Д-двухместная! Прекрасная комната! Я… я буду жить в двухместной!

— Я… я буду жить в одной комнате с Цзи Яо! — Линь Мо неизвестно почему тоже густо покраснел и, заикаясь, бросился вдогонку за удаляющейся спиной Цзи Яо.

Как только Цзи Яо и Линь Мо ушли, на месте остались только три альфы. Они выстроились в ряд в ожидании своей очереди, хотя по идее это был отличный шанс пообщаться с омегами.

Но Янь Цзюань вовсе не собирался задерживаться — его ладонь уже легла на дверную ручку, а на лице застыла вежливая, безупречная светская улыбка:

— Ну… до встречи, господа?

После чего раздался стук, и дверь закрылась без малейшего сожаления с его стороны.

— Подожди… — Мужун Юань только приоткрыл губы, как ему пришлось холодно захлопнуть их обратно. Сунув руки в карманы брюк, он направился дальше по коридору со словами:

— Мне нужна соседняя одноместная.

Ближний кусок земли первым получает лунные лучи — так было во все времена.

— М-м-м??? — Шань Хаотянь склонил голову набок, демонстрируя огромный немой вопрос на лице: — Он теперь даже не пытается притворяться, да?..

— Ну и ладно, тогда — Шань Хаотянь широко улыбнулся, обнажив ряд ослепительно-белых зубов. Резко закинув ремень сумки через плечо за спину, он уперся руками в перила и легко, грациозно перемахнул через них.

Этот высокий и крепкий спортсмен, словно мощная стена, наглухо преградил путь Мужун Юаню, который как раз собирался спускаться за вещами:

— Эй, братец, не спеши уходить.

Только что добродушный, лучезарный щенок с одинарными веками теперь прищурился, став похожим на матерого волка, готового к смертельной схватке. Его развязный, несерьезный голос постепенно понизился:

— Кто сказал, что эта комната достанется тебе? Я тоже хочу жить рядом с Янь Цзюанем.

Камеры сверху вели панорамную съемку: два противостоящих друг другу альфы стояли навытяжку, и точки их расположения образовали идеальный треугольник, у вершины которого находилась дверь комнаты Янь Цзюаня.

Непроизвольно выделяющиеся феромоны подавляющего давления распространялись вокруг, и в тишине их молчаливого противостояния запах пороха накалялся и закипал все сильнее…

Ох-хо-хо, вот этот любовный четырехугольник — просто огонь!

Я смотрю романтические шоу только ради этого!

Драку! Давай драку!

Альфы действительно… иногда ничем не отличаются от животных.

Плюсую, эта сцена — прямая отсылка к «В мире животных», где самцы борются за право на продолжение рода.

http://bllate.org/book/35504/4390472