Готовый перевод The Matchmaker is Cutting Red Strings Again / Сваха разрывает узы: инструкция по расставанию: Глава 11

Вэнь Чжэньцю стоял на прежнем месте, собираясь вытащить из рукава что-нибудь, чтобы сначала отделаться от него, но вдруг понял, что почти ничего не видит.

Внезапно заговорив о нём, Суй Янь изначально полагал, что, судя по их давним чувствам, Чжоу Чэнь скажет о нём хотя бы пару добрых слов, но вместо этого услышал столь ледяные слова. Удар, полученный при входе в покои, стал еще тяжелее.

Уже всё, совсем всё?

Что значит всего лишь какая-то нечисть...

Огромный пушистый хвост маленького кота, который до этого был гордо поднят вверх, свернулся колечком, и сам он обиженно распластался лепешкой, вся его шерстка безвольно повисла, а в океанских глазах неудержимо закипала влага.

Словно кто-то сорвал затвор шлюза, глаза Вэнь Чжэньцю тоже затуманила фиолетоватая дымка. Его чарующие лисьи глаза вмиг безобразно поникли, а выражение лица стало жалобным, точь-в-точь как у несчастного котенка.

Плохо.

Он немедленно запер вырвавшиеся из-под контроля эмоции внутри тела, пытаясь силой вернуть потерявшее контроль выражение лица в норму.

Но хотя речь прервалась, Чжоу Чэнь всё же заметил резкую перемену в облике Вэнь Чжэньцю. Почувствовав нечто странное и даже смутно знакомое, он медленно поднялся на ноги, желая рассмотреть всё вблизи.

Императорский халат только оторвался от деревянного стула, как над головой раздался резкий треск.

Перед затуманенным взором Вэнь Чжэньцю мелькнул край тёмных одежд.

В сердце его что-то дрогнуло. Отбросив попытки управлять духовным сознанием, он отступил на шаг назад.

В следующий миг кусок потолочной балки с грохотом рухнул сверху.

Каменный пол разлетелся от удара, образовав выбоину. Чжоу Чэнь вовремя увернулся, а когда поднял голову, юноша, что мгновение назад лениво сидел рядом, уже оказался по другую сторону балки. Закрыв Вэнь Чжэньцю спиной, он защищал его, словно верный пёс своего хозяина, и холодно встретился взглядом с императором.

Похоже, это предзнаменование бедствия действительно связано с твоим недугом.

Чан Юэфэн отпихнул ногой сыпавшиеся под ноги обломки и продолжил за Вэнь Чжэньцю: Природа твоей болезни и способ облегчить ее слишком зловещи, они уже подрывают государственные устои, а если так пойдет и дальше, это навлечет еще больше бед. Если хочешь избавиться от напасти раз и навсегда, лучше всего проводить изгнание бед и лечение одновременно.

На этот раз странное происшествие случилось прямо на его глазах и было напрямую связано с его нарастающим с каждым днем недугом. У Чжоу Чэня возникло предчувствие, что его жизни угрожает опасность; вены на руке, вцепившейся в край стола, вздулись. Подавив внутреннюю тревогу и забыв о необходимости разбираться с выражением лица Вэнь Чжэньцю, он с силой кивнул Чан Юэфэну.

Хорошо, пусть всё будет так, как говорит Бессмертный Цзюнь!

Кровь прилила к голове, и у Чжоу Чэня снова начали ныть все кости в теле. Помимо воли его взгляд обратился к фигуре на кровати: он походил на теряющего рассудок зверя, в чьих глазах читалась лишь жажда чужой крови.

Чан Юэфэн нахмурился и послал поток духовной силы прямо в грудь Чжоу Чэню.

Неизвестно, каким именно эффектом обладала эта духовная сила, но сначала в сердце Чжоу Чэня кольнуло, словно от иглы, а затем он почувствовал себя гораздо лучше. Распрямив спину, он удивленно произнес: Бессмертный Цзюнь... это что же?

Для начала передохни, в эти дни больше не забирай человеческую жизненную силу.

Чан Юэфэн, казалось, не желал говорить с ним лишнего и отдал короткий приказ: Твой дворец сейчас же должен быть освобожден. Как только мы установим массив, всё наладится само собой.

Ощутив невиданную прежде легкость в теле, Чжоу Чэнь испытал одновременно испуг и радость. У него больше не осталось ни малейших сомнений в двоих гостях, и он согласился почти с нетерпением.

Благодарю Бессмертного Цзюня! Я сию же минуту велю слугам убираться. Если у двух Бессмертных Цзюней возникнут любые нужды, пусть просто пошлют кого-нибудь позвать меня из внутренних покоев.

Бамбуковые занавеси теплого кабинета с тихим звоном зашевелились, и несколько ожидавших снаружи евнухов с опущенными головами вошли к постели, чтобы вынести потерявшего сознание фаворита за пределы дворца, оставив их двоих разбираться со всем на свое усмотрение.

Огромные дворцовые покои вмиг опустели. Вэнь Чжэньцю, всё это время прятавшийся за спиной Чан Юэфэна, услышал, как шаги затихают вдали, распрямил плечи и похвалил: Неплохо, хорошая реакция.

Слова вроде бы звучали похвально, но голос был полон слез. Чан Юэфэн, словно что-то почувствовав, обернулся и прямо встретился с его заплаканным лицом.

Чан Юэфэн: (...)

Юноша перед ним долго не отвечал, а Вэнь Чжэньцю, чьи глаза все еще были затуманены влагой и ничего не видели отчетливо, мог лишь чувствовать его взгляд, выражающий целую гамму чувств.

Неужели он сейчас выглядит настолько уродливо, что на него противно смотреть?

Вэнь Чжэньцю потрогал свое лицо: к его удивлению, оно оказалось сухим — запертый в море сознания котенок так сильно надул щеки от сдерживаемых чувств, что они почти посинели, но он умудрился не позволить ни единой слезинке скатиться из глаз.

[...]

Он почесал котенка за подбородком и ласково уговорил: Он ушел, хочешь плакать — плачь.

Едва умолкли эти слова, как две теплые струйки побежали по щекам.

Суй Янь больше не мог сдерживаться и горько зарыдал, издавая жалобное мяуканье:

Почему он совсем не вспомнил обо мне, да еще назвал какой-то нечистью... Неужели он и вправду не хотел за мной возвращаться...

К чему вообще этот гарем, раньше ведь ничего такого не было...

Брат, прости меня, мне... мне так плохо...Вэнь Чжэньцю последовал за ним, шмыгая носом и икорая, впервые в жизни испытав, каково это — плакать так, что перехватывает дыхание. Он споткнулся и уже было завалился на пол.

Чан Юэфэн вовремя подхватил его, усадил на татами и, проведя подушечкой пальца по покрасневшим уголкам его глаз, на мгновение замолк, а затем бережно прижал его затылок к своей груди.

Он опустил голову — словно не в силах вынести этот жалкий и обиженный вид Вэнь Чжэньцю, — и глухо произнес: Наставник, если убить владельца Красной нити...

Нельзя.

Вэнь Чжэньцю понял его мысль и пояснил: Я уже спрашивал об этом учителя. Если подобную особую Красную нить разорвать насильно, это приведет к тому, что в каждой последующей реинкарнации души обоих будут переплетаться вновь, причем непременно через злую карму. Это устраняет симптомы, но не корень проблемы. Сначала нужно попытаться заставить их добровольно отказаться от связи. А когда Красная нить исчезнет, мы сведем старые счёты.

...

Чан Юэфэн умолк, погладил его мягкие пряди и стал мерно похлопывать Вэнь Чжэньцю по спине, помогая ему восстановить дыхание.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Суй Янь наконец немного пришел в себя, всхлипнул и тихо позвал: Брат...

Вэнь Чжэньцю откликнулся звуком «м-м» и, опережая новую волну извинений, мягко сказал: Все в порядке. Посиди пока смирно, я кое-что тебе покажу.

Суй Янь зажал нос лапкой, преграждая путь соплям, и невнятно пробормотал: Ка... какая еще няка-кака?

Сейчас поищу.

Наконец обретя способность двигаться, Вэнь Чжэньцю оторвал лицо от груди Чан Юэфэна. Он чувствовал, что весь ужасно липкий, и, проведя рукой по лицу, обнаружил, что оно сплошь залито слезами.

...

Он попытался открыть глаза, но веки опухли так сильно, что не двигались вовсе.

Вэнь Чжэньцю: ...

С каких это пор его тело стало таким нежным и капризным?

Наверное, дело в том, что он отвык плакать и еще не привык к этому.

Чан Юэфэн опустил ресницы, глядя на то, как Вэнь Чжэньцю яростно трет лицо ладонями, словно лисица, стряхивающая шерсть. Не в силах больше на это смотреть, он обхватил его подбородок, приподнимая лицо, а кончики пальцев его второй руки вспыхнули золотым сиянием, стирая следы красноты на щеках.

Прислонившись спиной к мягким подушкам татами и чувствуя, как неприятное жжение в уголках глаз быстро сходит на нет, Вэнь Чжэньцю прищурился. Внимательно вглядываясь в серьезное лицо Чан Юэфэна, он заметил, что при естественном освещении тот казался похожим на тающий весенний снег и больше не выглядел таким ледяным и суровым, как раньше.

А ведь он умеет о других позаботиться.

Вэнь Чжэньцю слегка откинулся назад и с лукавой улыбкой поддразнил его: Высочество, что бы я без тебя делал.

...

От долгого соприкосновения со слезами его глаза казались невероятно нежными и манящими. Движения Чан Юэфэна на миг замерли, он отвел взгляд на пару дюймов и лишь после этого тихо произнес: Что-то я не заметил, чтобы наставник часто меня о чем-то просил.

В конце этой фразы послышался тяжелый оттенок, в котором явно таился какой-то скрытый смысл. Вэнь Чжэньцю чутко уловил это и, немного поразмыслив, решил, что это намек на те два раза, когда его тело выходило из-под контроля, но он почему-то не позвал Чан Юэфэна на помощь.

Об этом он действительно забыл.

Главное, что он впервые работал в паре с кем-то, поэтому привык решать все проблемы самостоятельно.

Тем не менее, помощь со стороны оказалась весьма кстати, особенно учитывая то, насколько Чан Юэфэн был сообразителен.

Судя по всему, он пока вполне послушен и готов выполнять указания, так что можно попытаться его немного вышколить.

Разве я не жалел тебя и не хотел лишний раз утруждать?

Вэнь Чжэньцю быстро пришел к выводу, легкомысленно усмехнулся, чуть притянул Чан Юэфэна за воротник вниз и, проведя тыльной стороной ладони по его щеке, кивнул на стопку беспорядочно разбросанных бумаг на столе, применив только что усвоенный урок на практике: Раз уж Высочество сам заговорил об этом, то грех отказываться. У этого императора была привычка вести дневник, и он не бросал ее даже лежа в постели. За столько лет здесь наверняка накопилось немало уже переплетенных томов, ступай и поищи их.

Чан Юэфэн наклонился к нему, но вдруг подался вперед еще ближе — так, будто собирался сделать что-то особенное.

Вэнь Чжэньцю моргнул.

Уж не рассердился ли он?

А как же готовность помогать?

Однако Чан Юэфэн лишь скользнул взглядом по его шее и, качнувшись в сторону, с щелчком отворил окно позади татами. Затем он неизвестно откуда извлек баночку с мазью, легко задел затылок Вэнь Чжэньцю и велел ему закрыть глаза.

Оказавшись в полной темноте, Вэнь Чжэньцю ощутил приятную прохладу на коже вокруг глаз и услышал спокойный голос Чан Юэфэна: В следующий раз не обязательно задирать голову так высоко.

Он еще не успел до конца во всем разобраться, как аура собеседника отдалилась. Где-то неподалеку раздался скрип открывающейся двери и донеслись легкомысленные слова: Не зная правды, кто-нибудь мог подумать, что ты выпрашиваешь поцелуй.

Вэнь Чжэньцю: ...?

http://bllate.org/book/35503/4390376