Готовый перевод The Matchmaker is Cutting Red Strings Again / Сваха разрывает узы: инструкция по расставанию: Глава 9

Сопоставив это со словами Божественного чиновника, он изначально полагал, что избежать противостояния умов и сил с Чан Юэфенем не удастся.

Но теперь казалось, что Чан Юэфэн, если не считать порой вредных шуток, большую часть времени вёл себя послушно.

Стоило ему изредка заскучать или рассердиться, как пара ласковых слов — и он снова становился покладистым.

Воспитывать его оказалось куда проще, чем представлялось.

Вэнь Чжэньцю, пристроившись у края постели, поначалу собирался просто бросить беглый взгляд, но сам того не заметив, погрузился в задумчивость и не отключился от реальности, едва коснувшись головой подушки, как это обычно бывало.

В комнате не зажигали огней, мрак постепенно сгущался, и очертания предметов перед глазами начали размываться.

Вокруг царила глубокая тишина, он зевнул, и сонливость вновь накатила с новой силой.

Между тем от постели неожиданно повеяло влагой.

В то же время Вэнь Чжэньцю почувствовал, что софа слегка прогнулась под чьим-то весом, сонно промычал «м-м» и приподнял голову.

Чан Юэфэн приподнял краешек полога, опираясь одной рукой о край ложа, и их взгляды встретились.

Разве он ещё не ушёл?

Вэнь Чжэньцю прищурился, сквозь щель занавесок бросил взгляд на непроглядную темноту за окном и медленно сообразил, в чём дело.

Оказывается, было уже слишком поздно, и возиться с переселением в другую комнату просто не хотелось.

Он сам подвинул одеяло поближе к руке Чан Юэфэна и предупредил: — Мои привычки во сне не назовешь хорошими, так что прошу Ваше Высочество проявить снисхождение.

Чан Юэфэн перехватил поданный край одеяла, всем корпусом подался на ложе и переспросил: — Насколько же они плохие?

Вэнь Чжэньцю снова зевнул и пояснил: — М-м… Ну, среди ночи я вполне могу побеспокоить Ваше Высочество, так что, если это случится, можете смело скидывать меня с кровати.

— …

Чан Юэфэн ничего не ответил, лёг на бок и лицом к лицу прижался к Вэнь Чжэньцю под тем же одеялом.

Тонкий аромат после купания смешался с его собственным глубоким запахом, окутав Вэнь Чжэньцю и действуя успокаивающе, словно снотворное. Прошло совсем немного времени, как его сознание погрузилось в туманную дремоту.

Однако у Вэнь Чжэньцю была одна привычка: чтобы спать спокойно, ему непременно требовалось что-нибудь обнимать.

Теперь же привычное одеяло поделили, а на постели появился ещё один человек, так что во сне он неизбежно мог начать хвататься за всё подряд.

Хотя он уже заранее предупредил Чан Юэфэна, но в руках было пусто, и перед самым засыпанием чего-то отчаянно не хватало…

Ладно, сойдёт и так на первое время.

Усталый Вэнь Чжэньцю перевернулся на другой бок, зажал в ладони собственный край одеяла, свернулся калачиком и закрыл глаза.

Лёгший рядом Чан Юэфэн больше не шевелился, молча наблюдая за всеми его мелкими движениями. Лишь спустя долгое время он подался плечом вперед и придвинулся к погруженному в сон человеку.

Автор пишет:

[Собачья голова] Сяо Вэнь: раз уж даже песик умеет угождать людям, подойди-ка, я тебя награжу.

Глава 8. Сбежать после бурной ночи

Утренний свет ещё не пробился сквозь полог кровати, как снаружи послышалось несколько стуков в дверь.

Вероятно, из-за того, что во время купания мышцы отлично размяли, Вэнь Чжэньцю спал очень крепко. Услышав первый звук, он решил, что всё ещё видит сны, и, даже не открывая глаз, продолжил проваливаться в дрёму.

Мгновение спустя стук повторился, и только тогда он сонно заворочался.

С кровати его не сбросили, но от сна на узкой софе у него почему-то заныла поясница. Вэнь Чжэньцю лениво потёрся о простыню, желая ещё немного поблаженствовать, но почувствовал, что в районе талии и живота стало совсем некомфортно — во что-то твёрдое упиралось снизу.

Он небрежно отмахнулся тыльной стороной ладони, но предмет не сдвинулся, тогда он просто нащупал его рукой, собираясь взять и отбросить в сторону.

Однако поднять его тоже не вышло.

К тому же он был довольно горячим.

Вэнь Чжэньцю наконец пришёл в себя и медленно приподнял веки. Первое, что попалось ему на глаза, — пара тёмных и глубоких зрачков.

Опустив взгляд ниже, он обнаружил, что одеяло неизвестно куда забилось, а сам он, словно ящерица, полубоком висит на Чан Юэфэне: волосы растрёпаны, одежда распахнута, одно колено упирается прямо между ног Чан Юэфэна, а рука зарыта там же.

На лице Чан Юэфэна не было ни единой эмоции, словно зажали вовсе не его самого, он лежал неподвижно, позволяя использовать себя в качестве подушки, а его вторая, свободная рука крепко обнимала его за талию — оставалось только гадать, как долго они пробыли в таком положении.

— …

Вэнь Чжэньцю изобразил лёгкую улыбку и первым поприветствовал его: — Ваше Высочество, доброе утро.

— Благодаря наставнику — весьма доброе, — бесстрастно отозвался Чан Юэфэн, опуская ресницы и спокойно глядя на Вэнь Чжэньцю: — Наставнику понравилось то, что он нащупал?

Вэнь Чжэньцю: — …

Он-то думал, что раз перед сном зажал в руке вещь, то, пусть и не избежав лишних движений, во всяком случае не потеряет над собой контроль до такой степени.

Но на деле степень потери контроля достигла новых высот.

Новый предмет, случайно оказавшийся в его руках, был очень твёрдым и к тому же ощутимо напряжённым. Вэнь Чжэньцю, быстро сориентировавшись в ситуации, разжал пальцы и попытался вытянуть ногу назад, но попытка не удалась — другие две ноги намертво зажали его в тисках.

Чан Юэфэн сильнее сжал руки, увлекая его за собой и меняя их местами: из того, кого придавили, он сам превратился в того, кто прижимал к постели.

Нижняя одежда Чан Юэфэна, в которую был облачён Вэнь Чжэньцю, из-за ворочания во сне и так сидела на нём мешковато, а теперь и вовсе съехала. От резкого движения она сползла с его белого, как снег плеча, и гладкая, подобная нефриту кожа источала природный аромат, необычайно сбивающий с толку.

Серебряные волосы и тёмные одежды рассыпались по постели подобно водной ряби. Чан Юэфэн пристально смотрел на похожего на лиса человека подобием укора, ещё ниже наклонил плечо и произнёс мрачным голосом: — Сбежишь, едва проснувшись?

Вэнь Чжэньцю: — …?

Всего одна фраза — и наставник превратился в бессердечного негодяя. Посчитав необходимым взять на себя ответственность, он тут же изменил решение: — Ваше Высочество не так меня понял, я просто хотел принять позу, в которой мне будет удобнее тебе помочь.

Взгляд Чан Юэфэна потемнел: — И как же помочь?

За эту ночь они неведомо сколько раз ворочались, и в итоге оказались у самого края ложа. Уперевшись спиной в полог, Вэнь Чжэньцю на секунду задумался и медленно протянул руку к штанам Чан Юэфэна.

Взгляд Чан Юэфэна стал еще темнее, он отвернулся и одновременно склонился к его мочке уха.

Снаружи некстати раздался тонкий голос: — Два бессмертных владыки, Его Величество призывает вас!

…

На вымощенной камнем широкой дороге, ведущей к главному залу, несколько стражников держались на почтительном расстоянии от Чан Юэфэна.

Поскольку дверь не открывали после двух попыток стука, да и учитывая вчерашние события, они примерно догадывались, что́ творилось внутри комнаты. Стражники послушно ждали снаружи, но прибывший с новым поручением евнух ничего не знал о положении дел. Взмахнув метелкой, висевшей на согнутом локте, он принялся громко оглашать императорский указ еще до того, как они успели его остановить.

И хотя на лице Чан Юэфэна не было гнева, от всего его вида исходило такое невидимое давление, что не оставалось сомнений: этот суровый на вид бессмертный владыка изрядно не в духе.

Евнух Хуан, пришедший поторопить их, совершенно ничего не замечал. Шагая рядом с Чан Юэфэном, он предупреждал: — В последнее время здоровье Его Величества пошатнуло нездоровье, а вчерашней ночью его и вовсе потревожили знамения во дворце, так что он сильно разгневался. Когда предстанете перед очами Его Величества, два бессмертных владыки, извольте проявить осторожность.

Чан Юэфэн бросил на него косой взгляд. Вэнь Чжэньцю в два шага обошел его, перехватил Чан Юэфэна за запястье, непринужденно поменявшись с ним местами, и вежливо улыбнулся евнуху Хуану.

— Благодарю евнуха за подсказку. Скажите, как давно у Его Величества слабое здоровье?

— Да уж прошло немало лет. Еще до того, как этот старый слуга прислуживал Его Величеству, ему нездоровилось, — евнух Хуан тяжело вздохнул и с тревогой произнес: — И что за хворь такая — время от времени ему становится так худо, что он не может даже выйти на утренний совет. В последнее время приступы стали особенно тяжелыми, и каких только бессмертных владык ни приглашали, толку никакого. Если два бессмертных владыки сведущи в медицине, не осмотрите ли вы Его Величество по пути? Его Величество говорил: стоит только исцелить этот недуг, и он сыщет любую награду, какой бы ни пожелали.

Сидевший внутри него котенок продолжал делать глубокие вдохи. Успокоив его и помогая совладать с телом, Вэнь Чжэньцю коротко ответил: — Хорошо, давайте позже попробуем.

Евнух Хуан кивнул и, глядя на дворцовых слуг, убиравших дорогу, с возрастающей тревогой спросил: — Прошлой ночью во дворце одно за другим являлись странные знамения, напугавшие слуг до полусмерти! Уж не нарушил ли кто-нибудь какие-то запреты, раз эти зловещие знамения явились столь внезапно?

На некогда безупречных дорожках дворца теперь царил полный кавардак: пугающе толстые ветви и взломанные камни причудливой формы валялись повсюду — разумеется, это было следствием того, что Вэнь Чжэньцю заранее приберег духовную силу.

Слуги с метлами в руках наводили порядок, и на их лицах тоже лежала печать тревоги. Понимая, что почва уже подготовлена и пугать людей больше не стоит, Вэнь Чжэньцю лишь произнес: — Евнух может не беспокоиться, это знамение еще можно исправить. Главное, чтобы в течение года во дворце не проводили никаких поминальных служб и молебнов, и тогда впредь подобное не повторится.

— Вот оно что! Благодарю бессмертного владыку за помощь! Если понадобятся люди, только отдайте приказ, уж слуги-то приложат все силы, чтобы помочь!

Лицо евнуха Хуана озарилось пониманием, спина согнулась ещетельнее, и он продолжил семенящей походкой указывать им дорогу.

Пользуясь тишиной, Вэнь Чжэньцю собрался было еще кое о чем предупредить Суй Яня, как вдруг почувствовал на себе несколько украдкой брошенных взглядов. Повернув голову, он обнаружил, что до сих пор не выпустил из руки ладонь того, кого вел за собой.

Чан Юэфэн молча смотрел на него. Его дыхание и тело уже пришли в норму, выражение лица оставалось прежним — холодным, и даже несмотря на утренний жар, в нем нельзя было разглядеть и следа былого желания.

И хотя сейчас он выглядел не слишком довольным, он все равно покорно позволял себя вести, ничем не отличаясь от привязанного на поводок щенка.

У Вэнь Чжэньцю почему-то возникло именно такое ощущение. Притянув Чан Юэфэна чуть ближе, он передал звуком: — Ваше Высочество, все еще чувствуешь дискомфорт?

— Наставник тоже мужчина, ему ли не понять.

Чан Юэфэн опустил на него взгляд и бесстрастно добавил: — К тому же я не умею с этим справляться, остается уповать лишь на помощь наставника.

— …

Вэнь Чжэньцю на самом деле никогда с подобным не сталкивался, но все равно в знак согласия промычал понятливое м-м и прищурился: — Это проще простого, я и сейчас могу тебе помочь.

Чан Юэфэн: — ?

Он на секунду замер на месте, словно не до конца расслышав слова Вэнь Чжэньцю.

Взамен Вэнь Чжэньцю поддержал его за тыльную сторону ладони, другой рукой легко хлопнул Чан Юэфэна по ладони и принялся поучать: — Нужно всего лишь понизить температуру духовной силы до минимума и влить внутрь. Хоть я и придумал этот способ только что, эффект должен быть примерно таким же, как если бросить льдину в кипяток — результат будет мгновенным, гарантирую быстрое охлаждение.

Чан Юэфэн: — ?

Помолчав мгновение, он никак не прокомментировал эту идею, но в том же положении позволил Вэнь Чжэньцю переплести их пальцы и продолжил идти вперед, многозначительно произнеся: — Наставнику стоило бы подготовиться заранее.

Внезапно услышав эти слова, Вэнь Чжэньцю вспомнил, что так и не успел отдать последние распоряжения Суй Яню, поднял глаза на дворец впереди, и предчувствие в его сердце стало еще сильнее.

http://bllate.org/book/35503/4390374