Готовый перевод The Scent After Rain / Аромат после дождя: Тень семьи Цзин: Глава 15

Цзин Ляньшэн невольно усомнился в прошлом Бай Цина:

— Это тот самый Учитель, о котором ты говорил, превратил тебя в живого мертвеца?

Если это так, то Учитель, должно быть, является неким отшельником, мастером, равных которому нет в мире.

— А? Нет, — Бай Цин не ожидал такого вопроса и покачал головой.

Цзин Ляньшэн продолжил допрос:

— Тогда как же ты стал живым мертвецом?

— Не могу вспомнить. — Бай Цин слегка нахмурился, пытаясь восстановить события в памяти, но безуспешно. Спустя мгновение он поднял взгляд на Цзин Ляньшэна и приподнял уголки губ в улыбке: — Что, неужели Старший молодой господин так сильно заботится о моем прошлом? Неужели… — он намеренно растянул слова, — я стал тебе хоть чуточку интересен?

Это же прекрасная новость! Интерес — это ростки любви!

При этой мысли глаза Бай Цина засияли.

Наблюдая за тем, как Бай Цин вновь, без какой-либо причины и предупреждения, начал смотреть на него с такой нежностью, Цзин Ляньшэн понял, что даже Свирепый дух может ощутить, как по спине пробегают мурашки. Он поспешно отвернулся, чтобы не смотреть на него. Он действительно не мог выносить, когда на этом лице отражались подобные эмоции.

Увидев, что Цзин Ляньшэн замолчал, Бай Цин не стал настаивать на продолжении разговора. Он придвинул жаровню, благоговейно закрыл глаза и сжег бумажный костюм. По мере того как плясало пламя, костюм постепенно обугливался, превращаясь в пепел, и в то же время черно-белые тона начали слой за слоем проявляться на теле Цзин Ляньшэна.

Вскоре его чисто черное погребальное одеяние исчезло, сменившись на строгий черно-белый костюм. Как только одежда оказалась на нем, плечи Цзин Ляньшэна визуально стали шире, ноги — длиннее, а весь его облик приобрел статность и благородство.

Бай Цин, глядя на то, как преобразился Цзин Ляньшэн, совсем не удивился: мужчина, способный выглядеть эффектно даже в погребальном саване, справится с любым нарядом.

Цзин Ляньшэн тоже не почувствовал особого дискомфорта — в конце концов, вряд ли найдется одежда менее удобная, чем погребальный саван. Он лишь спросил:

— В таком виде я могу выходить на люди?

— Хм… а еще волосы… — Бай Цин посмотрел на длинные волосы Цзин Ляньшэна и глубоко задумался. — Какую бы прическу подобрать?

Поразмыслив, он внезапно просиял и взял резинку для волос:

— Не двигайся, Старший молодой господин.

Не дожидаясь ответа, Бай Цин встал на цыпочки, собрал длинные волосы Цзин Ляньшэна и завязал их на макушке. Когда он предлагал снять мерки, у него были мысли о телесном контакте, но сейчас, завязывая волосы, он был лишен подобных помыслов — его занимала лишь эстетическая сторона дела. Однако, когда шелковистые пряди скользнули по его ладоням, Бай Цин осознал, насколько двусмысленным стало их положение.

Особенно его поразило поведение Цзин Ляньшэна: этот всегда гордый и неприступный Старший молодой господин сейчас подсознательно опустил голову, позволяя ему возиться со своими волосами.

Бай Цин опьянел, вдыхая аромат, исходящий от Цзин Ляньшэна — запах, словно пропитанный благородным сандалом, который выдерживали целую вечность, так что даже кожа впитала в себя этот густой и стойкий шлейф. Он повел носом и не удержался:

— Старший молодой господин, от вас так приятно пахнет.

Сказав это, Бай Цин понял, что прозвучал как какой-то распутник. Он весь напрягся, ожидая, что Цзин Ляньшэн наградит его ледяным взглядом, но вместо этого тот повернул лицо — так близко, что черные пряди коснулись его бледной щеки — и едва слышно произнес:

— От тебя тоже.

Бай Цин замер. Что… что это сейчас было? Если бы его сердце билось, оно бы наверняка пустилось вскачь от этих слов. Однако, приглядевшись, он понял, что в словах Цзин Ляньшэна нет ни намека на двусмысленность. Он произнес это невероятно спокойным тоном, просто констатируя факт. Это короткое от тебя тоже прозвучало так же бесстрастно, как если бы он сказал ты мертвец.

И сейчас Цзин Ляньшэн смотрел на него именно как на мертвеца — взгляд был лишен всякой жизни, предельно холодный. Холод пробежал по позвоночнику Бай Цина, ударив в самый затылок. Внутренний колокол тревоги забил в набат, заставляя его инстинктивно отпрянуть. Но стоило ему сделать шаг назад, как его затылок оказался в ледяной ладони Цзин Ляньшэна.

Тот несильно, но властно сжал его шею, вынуждая поднять голову. Длинная и хрупкая линия шеи оказалась полностью открыта перед жаждущим крови красным взором Великого свирепого духа — зрелище было одновременно завораживающим и беспомощным.

— Ты пахнешь… — ледяные пальцы Цзин Ляньшэна сдавили его шею, — очень аппетитно.

Свирепый дух… тоже испытывает нечто подобное голоду? Этот вопрос промелькнул в голове Бай Цина, но ответа на него не было. Сам же Цзин Ляньшэн был к нему равнодушен и не задавался подобными вопросами. С его характером Старшего молодого господина и силой Великого свирепого духа ему не нужно было искать глубоких истин — достаточно было следовать собственным желаниям.

Он, не колеблясь, обнажил клыки, подаваясь вперед к обнаженной шее Бай Цина. Тот был вынужден запрокинуть голову, поэтому не видел выражения лица духа. Но его чуткая кожа ощущала, как приближается холодное дыхание и как клыки скользят по его шее. Пальцы Бай Цина подрагивали, касаясь края одежды Цзин Ляньшэна — он хотел за что-то ухватиться, но не решался приложить силу.

Даже такое существо, как живой мертвец, не было неуязвимым. Они зависят от поглощения духовной энергии из мира, чтобы поддерживать свое полуразрушенное существование. Если энергия иссякнет, живой мертвец быстро увянет, словно цветок без воды, и превратится в бездушные сухие останки.

По идее, искусно созданный живой мертвец, такой как Бай Цин, не должен легко терять энергию. Он годами лежал в земле, но сохранил ее в достатке, поэтому, как только Учитель слегка восстановил его плоть, он смог ожить. В обычных обстоятельствах Бай Цину не стоило беспокоиться об истощении…

Однако нынешняя ситуация была иной. Великий свирепый дух, что стоял перед ним, обладал ужасающей способностью высасывать всю духовную энергию из живых мертвецов. Неужели Цзин Ляньшэн почуял внутри него мощный поток энергии и это пробудило в нем нечто вроде жадной тяги к пище? В конце концов, для любого призрачного существа духовная энергия — привлекательная подпитка. А Великий свирепый дух — тоже призрачное существо.

Кожа на горле Бай Цина дрожала под острыми клыками. Он был словно ягненок на алтаре, ожидающий удара ножа. Стоило Цзин Ляньшэну углубить укус хотя бы на дюйм, и кожа была бы проколота. У живого мертвеца нет крови, но бурная духовная энергия хлынула бы по меридианам прямо в ледяные уста духа, и он увял бы, словно цветок, лишенный влаги.

Бай Цин задрожал, но обнаружил, что не чувствует страха. Быть укушенным, съеденным, поглощенным Цзин Ляньшэном… Это его ни капли не пугало. Его дрожь была вызвана другим инстинктом. Он вытянул шею еще сильнее и, расстегнув пуговицу на воротнике, с воодушевлением воскликнул:

— Давай! Старший молодой господин, съешь меня!

Эмоциональный порыв был настолько силен, а голос — настолько громким, что Цзин Ляньшэн внезапно очнулся от своего помраченного состояния. Глядя на то, как Бай Цин распахивает рубашку и кричит в духе добро пожаловать, не забудьте поставить пять звезд, даже могущественный дух невольно отступил.

Цзин Ляньшэн убрал клыки и отпустил его.

Бай Цин в недоумении спросил:

— Разве я не аппетитный? Ты не будешь меня есть?

— Не хочу подхватить бешенство, — ответил Цзин Ляньшэн.

Бай Цин разочарованно пробормотал:

— А я уж было подумал, что если ты укусишь меня, то твоя иньская энергия вольется в мое тело, а моя духовная перейдет в твое призрачное… И если посчитать, это можно было бы счесть за некое подобие близости…

Цзин Ляньшэн поспешно прервал его:

— Пожалуйста, не произноси этого.

Цзин Ляньшэн, переживший удары Пяти Громов, облавы Небесных Мастеров и окружение врагов, не зная страха, вдруг осознал: он ничего не боится так сильно, как пошлых намеков от живого мертвеца.

Бай Цин беспомощно скривил губы:

— Ладно, как скажешь, Старший молодой господин.

Он склонил голову, разглядывая Цзин Ляньшэна. Прическа была не закончена, и волосы выглядели немного растрепанными. Бай Цин сделал шаг вперед, желая привести их в порядок, но Цзин Ляньшэн слегка отодвинулся, избегая прикосновения, и холодно произнес:

— Ты совсем меня не боишься.

— Разве это новость? — Бай Цин улыбнулся и протянул руки за спину Цзин Ляньшэна, словно собираясь его обнять. — Разве ты не понял это еще при первой встрече?

Цзин Ляньшэн неотрывно смотрел на приближающееся лицо: до боли знакомые черты, но совершенно чужое выражение… Манящий аромат снова ударил в нос, словно невидимыми нитями терзая его нервы. В этот раз он был готов и с трудом сохранил на лице маску ледяного равнодушия, не позволяя своим желаниям вырваться наружу. Хотя, когда кончик его носа коснулся волос Бай Цина, его кадык невольно дернулся.

Бай Цин не подозревал, что своей близостью доводит этого холодного как лед духа до безумия. И хорошо, что не знал. Иначе он бы точно устроил целое представление, чтобы дать Цзин Ляньшэну прочувствовать, что такое соблазн зрелого мужчины.

Закончив прическу, Бай Цин сказал:

— Вот, теперь, думаю, выглядишь вполне обычно.

Цзин Ляньшэн коснулся собранного в хвост пучка, словно привыкая к новому облику. Бай Цин потер ладони и с предвкушением спросил:

— Ну что, куда отправимся? Может, сначала купим тебе еще одежды?

Он полагал, что совместный шопинг — это и есть свидание.

— Раз уж у меня есть одежда, зачем тратиться? — Цзин Ляньшэн явно не испытывал интереса к нарядам. — Лучше отправимся навестить того Учителя, о котором ты говорил.

— Его? — Бай Цин немного смутился. — На самом деле, я уже принял свадебные дары от твоей семьи… Тебе не обязательно идти туда с официальным визитом.

Цзин Ляньшэн сухо ответил:

— Вот и отлично. Я и не собирался.

http://bllate.org/book/35502/4390287