Готовый перевод My Abandoned Puppy Returned and Got Stuck / Брошенный щенок: Возвращение одержимого: Глава 10

Сян Ваньцин спросил: Скоро конец летних каникул, начнется разделение по профилям, ты ведь пойдешь на естественно-научный?

Голос у него был мягкий, под стать ему самому. Брайан, настороженно прислушивавшийся к разговору, скривился. Вспомнив про любовные романы, о которых ему рассказывала соседка по парте, он подумал: Зеленый чай, типичный зеленый чай.

Чжоу Лоши кивнул: А ты, староста? Какие планы на будущее?

Родители хотят, чтобы я поступал на юридический, но я пока думаю, — ответил Сян Ваньцин. — Сейчас еще рано загадывать, успеется после выпускных экзаменов.

Чжоу Лоши согласился: Верно, нужно ценить текущий момент. Иначе потом, вспоминая старшую школу, будешь жалеть о потраченном времени.

Сян Ваньцин мягко улыбнулся: Да, я того же мнения.

Они перебрасывались ничего не значащими фразами, пока Брайан, слушая их, чистил арахис. Он поднес очищенный орешек ко рту Чжоу Лоши, но тот жестом показал, что больше не хочет.

Друзья весело болтали, а Брайан молча злился. Заметив, что пластырь на подбородке брата намок, он осторожно отклеил его, протер засохшую кровь салфеткой, смоченной теплой водой, и приклеил новый. Чжоу Лоши послушно наклонил голову, а когда с процедурой было покончено, взъерошил волосы брата. Брайан тут же просиял.

Ближе к середине ночи Брайан начал клевать носом.

Окинув взглядом обстановку, он понял, что сидит с краю дивана. Рядом брат, а место с другой стороны от него свободно, но кто знает, не присядет ли туда кто-нибудь.

Поколебавшись, Брайан дернул брата за рукав. Чжоу Лоши как раз напевал в микрофон кантонскую любовную балладу. Во время музыкального проигрыша он склонил голову и прислушался к брату.

Брайан прошептал ему на ухо: Брат, сядь с краю, пожалуйста.

Чжоу Лоши поменялся с ним местами.

Брайан наконец успокоился и, положив голову на колени брата, провалился в сон. Сквозь туман он почувствовал, как его укрыли курткой.

Спал он чутко, вокруг гремели музыка и смех. Голоса других казались невыносимым шумом, и только пение брата проникало в его сны. Он слышал, как брат смеется — кажется, играл в кости, — и эта мелкая дрожь передавалась через соприкасающиеся тела прямо в сон, заставляя Брайана улыбаться во сне.

Он переживал, что его вес может вызвать онемение ног брата, поэтому, изредка приходя в себя, ворочался и разминал ему ноги. Если руки забирались слишком высоко, получал легкий щелбан.

Еще он боялся, что у брата начнется жар. Ему привиделось, будто Чжоу Лоши увезли в больницу, и, перепугавшись, Брайан вскочил и поспешно приложил ладонь к его лбу.

Чжоу Лоши, который в этот момент играл с остальными, замер, а потом рассмеялся.

Сюн Шэнлинь заржал во весь голос: Ой, ну наш брат — настоящий братолюб, безнадежный случай!

Сунь Хай, заливавший горе вином, проворчал: Почему мой младший брат только и делает, что засовывает мне жуков за шиворот? Чжоу, как ты этого добился? Поделись опытом?

Чжоу Лоши ответил: Опыт прост: нужно и воспитывать, и любить.

Брайан пробормотал спросонья: Он врет. Он никогда меня не бьет... — и снова заснул.

Все дружно расхохотались.

Позже Брайан еще несколько раз просыпался в испуге и каждый раз тревожно ощупывал лоб брата. Чжоу Лоши то болтал с друзьями, то спокойно пел в микрофон, то играл в кости, но всякий раз послушно наклонял голову, позволяя брату себя проверить.

Постепенно смех стих.

Когда Брайан проснулся в последний раз, в кабинке было тихо. Пьяные и сонные друзья валялись вповалку на диванах, а на экране беззвучно крутился клип. Он обнял брата за пояс, уткнулся лицом в одежду, вдохнул полной грудью и, довольный, заснул до рассвета.

Летом рассветает рано, и когда группа невыспавшихся ребят вышла из караоке, все они шли шаткой походкой, с измученными лицами.

И все же они вместе вернулись на завод, чтобы сообща убрать мусор. Сюн Шэнлинь вызвал грузовик, чтобы отвезти тяжелое промышленное оборудование обратно на завод дяди.

На земле остались лишь огромный таз с гашеной известью и несколько емкостей с углекислым газом из промышленного поглотителя.

Сюн Шэнлинь, присев на корточки, созванивался с дядей, а остальные столпились вокруг, прислушиваясь.

...По тоннам принимаете? Э-э... тут ноль целых, ноль ноль ноль сколько-то тонн, примете?

Все навострили уши.

А если бесплатно отдать? — на лице Сюн Шэнлиня отразилось разочарование. — ...Даже бесплатно не надо? А... чего? Еще и доплатить за утилизацию мусора?

Углекислый газ тоже по тоннам? Дядь, я же ваш племянник! Может, договоримся по знакомству?

...

Сюн Шэнлинь уныло заключил: Ладно, мы оплатим сбор за утилизацию.

После того как разговор был окончен, все молча переглянулись и внезапно разразились хохотом. Сюн Шэнлинь от смеха повалился на землю, Сунь Хай и Сян Ваньцин рыдали от слез, а Цю Янь и Лю Ин, обнявшись, икали от хохота.

Даже всегда невозмутимый Чжоу Лоши, прислонившись спиной к колонне, согнулся пополам, сверкая белоснежными зубами.

Брайан недоуменно смотрел на них, не понимая, что происходит.

Потратить накопленные за несколько месяцев карманные деньги, арендовать дорогое оборудование, приехать летней ночью на жуткий заброшенный завод и часами сидеть на холодном ветру. Терпеть скуку, наблюдая за малейшими изменениями в приборах. Все это лишь ради того, чтобы увидеть, как камень растворяется в воде, и понять, что это весело.

А может, и ради того чувства единения, которое рождается, когда друзья делают общее дело.

Смех слился в один поток и унесся прочь, заросшими тропами.

Постепенно Брайан тоже рассмеялся вместе со всеми, хотя и не знал, почему.

Он подумал: наверное, это и есть юность.

Глава 10

В середине летних каникул родители, путешествующие по миру, прислали фотографии.

Они загорали на Шри-Ланке, жевали кокосы и ананасы на тайских пляжах и летали на воздушном шаре в Турции, любуясь Эгейским морем. А когда проезжали через Испанию, малоизвестный певец Чжоу Цинэнь умудрился, даже не зная языка, убедить владельца бара дать ему поработать три дня.

Чжоу Лоши просматривал стопку фотографий одну за другой. На последней фоном был заснеженный пейзаж: Сюй Ли в красном костюме Санта-Клауса сидела на санях и, обхватив лицо руками, улыбалась в камеру.

В видеозвонке, сделанном вечером, родители прогуливались. Сюй Ли сказала: На следующей остановке мы планируем поехать в Россию. Маленький Камешек, ты ведь любишь фильмы о Второй мировой? Там много мемориалов и зданий послевоенных лет. Может, заказать билеты, и ты с братом прилетите к нам?

Чжоу Лоши ответил: Мам, по телевизору тоже можно посмотреть.

Сюй Ли толкнула Чжоу Цинэня, вздохнув: Посмотри, мы оба обожаем путешествовать, как у нас мог родиться такой домосед?

Чжоу Цинэнь заглянул в камеру и, улыбаясь, начал уговаривать: Сын, послушай маму, она ведь соскучилась.

Чжоу Лоши с невозмутимым лицом подтащил Брайана, который был занят игрой: Я отправлю его самолетом, вы встретите.

Брайан отложил джойстик и растерянно посмотрел на него: Но брат, как ты тогда выживешь?

Чжоу Лоши: ...

Что ж, с начала каникул он постоянно забывал заказывать еду, и оба часто оставались голодными, пока Брайан не взял эту задачу на себя.

В видеозвонке Сюй Ли строго произнесла: Вы не можете вечно сидеть дома. После обеда — марш в парикмахерскую, пострижетесь, сфотографируетесь и покажете мне.

Брайан потрогал свои волосы, которые почти закрывали глаза, выпрямился и так же серьезно ответил: Окей, мам.

Повесив трубку, Чжоу Лоши зашел в спальню родителей. На стене там висела огромная карта мира, на треть заполненная фотографиями супругов. Чжоу Лоши наклеил полученный снимок на нужное место, отступил назад и с удовлетворением оглядел результат.

Затем он обернулся к Брайану, и, словно что-то вспомнив, его глаза загорелись: Давай я заплету тебе два хвостика?

Брайан в ужасе схватился за волосы и бешено затряс головой: Нет!!!!!

Чжоу Лоши стянул со столика Сюй Ли две резинки и сделал шаг вперед: Стоять.

Брайан тут же рванул вниз по лестнице.

Чжоу Лоши бросился в погоню.

Они бегали по всему дому. Ради сохранения собственного достоинства Брайан проявил невероятные способности, петляя и уворачиваясь так, что брат никак не мог его поймать.

Наконец Чжоу Лоши устал, сел на ступеньки и усмехнулся: Не хочешь, чтобы я заплетал? Желающих предостаточно.

Брайан почувствовал неловкость: он впервые так открыто пошел против воли брата. Он, запыхавшись, присел рядом с ногами брата и заискивающе произнес: Брат, побей меня, но только не трогай резинки, ладно?

Я не буду тебя бить, — неторопливо ответил Чжоу Лоши. — Почему ты боишься ехать за границу?

Брайан забегал глазами: Я не боюсь.

Чжоу Лоши промолчал, лишь медленно сменил позу.

Брайана затрясло, он не продержался и трех секунд и сразу сдался: Я... я боюсь, что встречу кого-то похожего на себя, и меня заберут. Я не хочу расставаться с братом.

Чжоу Лоши задумался. Он вспомнил записи в приюте: Брайана нашли брошенным у ворот зимой, когда ему было три года.

Он спросил: Ты помнишь свою биологическую мать?

Брайан ответил: Золотые волосы, белая кожа.

Чжоу Лоши закатил глаза: Спасибо, кэп.

Он погладил брата по золотистой макушке: Не бойся, я не дам тебя забрать.

Брайан посмотрел на него с обожанием и потерся головой о колено брата.

После обеда, выйдя из парикмахерской, Брайан потрогал короткие жесткие волосы и наконец выдохнул. Но очень скоро он пожалел об этом —

Неподалеку Чжоу Лоши, посадив на плечи маленькую девочку лет двух-трех, носился по садовой лужайке. Малышка визжала от восторга, сжимая в руке букет полевых цветов.

Брат, это тебе! — пролепетала она.

Чжоу Лоши принял желтые ромашки, плюхнулся на траву, усадил девочку перед собой и рассмеялся: Хочешь мне подарить?

Угу! — девочка энергично закивала и невнятно, но очень нежно добавила: Папа с мамой сказали, что братик Чжоу — очень хороший!

Чжоу Лоши принял серьезный вид: Вообще-то я главный злодей, каждый день ем по одному ребенку!

http://bllate.org/book/35500/4390079