Готовый перевод Three-Year-Old Little Slacker [Transmigration] / Трёхлетняя маленькая халтурщица [Попаданка]: Глава 29

Упорство — дело куда труднее, чем сдача. Пусть уж лучше она откажется.

Пусть это и жестоко, но лучше пережить короткую боль, чем мучиться долго. Лучше бы Гу Сиси побыстрее охладела к этой мысли.

У мастера ведь множество учеников… От одной этой мысли Сиси стало ещё грустнее.

— Не слушаю, не слушаю! А Хэн опять поучает! — закричала Сиси, зажимая уши ладонями: реальность была для неё неприемлема.

— Да я же тебя утешаю! — воскликнул Сун Юйхэн, с досадой глядя на неё. Как она вообще могла так себя вести?

— Сиси не нужна твоя утешка!

— Доброту за злость принимают! — вспылил Сун Юйхэн. Он и сам удивлялся: обычно он человек невозмутимый, давно научился встречать всё с безмятежным спокойствием, но каждый раз Сиси умудрялась вывести его из равновесия.

Он резко развернулся и собрался уходить, но Сиси была не из тех, кого легко отвязать. Она крепко обхватила его руку и, наивно хлопая ресницами, спросила:

— Сыночек, а что такое «печень осла»?

Сун Юйхэн буркнул:

— Еда.

Глаза Сиси загорелись:

— А вкусная?

— Нет! — отрезал он, не желая продолжать разговор, и попытался вырваться… Но в первый раз не получилось, во второй — тоже, в третий…

— Ты чего цепляешься? — разозлился он. Он ведь не нянька Сиси! Всё, что нужно, он уже объяснил, утешил — и чего ещё от него хотят?

Сиси смотрела на него большими глазами, полными слёз. На мгновение она даже забыла про мастера, её личико скривилось, и, надув губки, она жалобно протянула:

— Ты разве не хочешь больше быть сыночком Сиси?

— Да я никогда и не хотел!

— Сыночек бросает папочку… — Сиси потерла глазки и, кажется, снова заплакала.

— Не дёргай меня… — Сун Юйхэн не знал, с кем именно он сейчас злится — с ней или с самим собой. Просто не хотел больше видеть Сиси.

А вдалеке двое мужчин переглянулись, растерянные не меньше.

— Что происходит? — почесал затылок Сун Лан. Он никогда не видел, как его сын общается с девочками. Кажется, всё было хорошо?

Лу Тяньи помассировал переносицу:

— Наверное, играют… — сказал он, хотя сам в этом сомневался. Он тоже не понимал, что происходит.

Два отца, казалось, вели обычную беседу, но на самом деле пристально следили за детьми.

Ещё минуту назад, глядя, как Сун Юйхэн по-мужски утешает Сиси, они чувствовали удовлетворение. Но в следующий миг дети вдруг поругались — как так вышло? Ведь только что всё было в порядке!

Пока отцы обсуждали, не вмешаться ли, Лу Маньмань уже действовала.

Она уселась рядом с Сиси и достала главное оружие против детских слёз — любимую леденцовую палочку Сиси.

Этот леденец был самым любимым у Сиси, и та тут же уставилась на него, забыв обо всём на свете.

— Не плачь. Раз нет мастера, зато есть леденец, — сказала Лу Маньмань, не упомянув «сестру» — ведь их ссора ещё свежа в памяти.

Она тут же распаковала конфету и сунула Сиси в рот.

Кисло-сладкий вкус мгновенно развеял тучи над головой Сиси. Она перестала плакать, болтая ножками и явно приходя в себя.

Сун Юйхэн остолбенел. Неужели утешить ребёнка так просто?

Он задумался на секунду, потом вдруг развернулся и убежал. Вернувшись, он держал огромную банку леденцов и без лишних слов вручил её Сиси.

— Всё твоё. Только не плачь.

Целая банка любимых леденцов!

Сиси расплылась в счастливой улыбке, глазки превратились в щёлочки, и вся грусть исчезла без следа.

— Спасибо, сыночек! — радостно обняла она его.

Сун Юйхэн фыркнул и оттолкнул её, отворачиваясь:

— Не за что. Я всё равно их не ем, так что дарю.

Но вдалеке наблюдавший отец слегка нахмурился.

Он ведь только что пообещал Сиси купить целую банку леденцов, а теперь чужой ребёнок уже преподнёс ей подарок. Получается, его обещание уже ничего не стоит?

Сиси, держа в руках банку и сосая леденец, выглядела счастливой и явно забыла про обиду.

— Сиси… — Лу Маньмань колебалась. Давно затаившиеся слова так и рвались наружу, но сказать их было страшно.

Сейчас идеальный момент. Но, произнеся их, она словно предаст всё, что говорила после своего перерождения. Это вызывало внутренний конфликт.

Заметив, что сёстрам нужно поговорить наедине, Сун Юйхэн вежливо отошёл в сторону.

— Зачем звала? — Сиси, жуя сладость, с любопытством смотрела на неё круглыми глазами.

Этот взгляд будто говорил: «Говори, я слушаю».

Лу Маньмань словно околдовали. Она не смогла сдержаться и выпалила:

— Сиси, прости! Я не должна была говорить тебе такие слова! Не должна была называть тебя «незаконнорождённой»! Прости, ты — хорошая сестрёнка, настоящая дочь папы. Мы… можем снова быть сёстрами?

Она думала, что извиниться будет трудно, но, как только слова сорвались с языка, ей стало легко, будто весь мир вокруг стал прозрачным и светлым, без прежней мглы.

Но почему Сиси молчит? Лу Маньмань вспотела, взгляд стал расфокусированным. Неужели та не простит её?

— Сестрёнка всё ещё любит Сиси? — Сиси склонила головку, будто обдумывая её слова.

— Люблю!

Сама Лу Маньмань удивилась. Неужели в глубине души она действительно так сильно любит Сиси?

Но уже через мгновение она поняла: да, любит.

Эта милая сестрёнка, хоть и болтлива, на самом деле совсем не раздражает. Она делится последним леденцом, бегает за ней, зовя «сестрёнка»…

Сиси вовсе не такая, какой Лу Маньмань её себе воображала. Произнеся «люблю», она почувствовала, как уши заалели.

Раньше она никогда не говорила так прямо, но перед Сиси иначе нельзя.

В воздухе воцарилась тишина. Лу Маньмань ждала ответа, но Сиси молчала.

Почему она не отвечает?

Лу Маньмань кусала губу, не видя лица сестры, и судорожно сжимала край платья. Хорошо ещё, что ткань прочная — иначе бы порвалась.

Она уже собиралась загладить неловкость другими словами, как вдруг в её объятия влетело мягкое, пахнущее сладостью тельце. От неожиданности Лу Маньмань чуть не упала, но спас диван за спиной.

— Сестрёнка~ — Сиси принялась тереться щёчками, а потом чмокнула её в щёчку.

Этого ей показалось мало. Она ткнула пальчиком в свою ямочку и, подставляя лицо, с надеждой прошептала:

— Сестрёнка, поцелуй Сиси!

Лицо Лу Маньмань покраснело, как сваренная креветка. Сиси всегда так открыто выражала чувства — устоять невозможно.

Поддавшись просьбе, Лу Маньмань чмокнула сестрёнку в ямочку на щёчке.

— Сестрёнка, сестрёнка~ — Сиси, получив поцелуй, радостно прижималась к ней, словно маленький волчонок.

— Ладно, не ёрзай… — буркнула Лу Маньмань, но обнимала крепче всех.

Сун Юйхэн, наблюдавший за сценой, почувствовал, что его банка леденцов будто зря потрачена. Сёстры снова вместе — а он тут при чём?

Он покачал головой, отмахиваясь от лёгкого раздражения.

Самым счастливым от примирения, конечно, был Лу Тяньи.

«Этот ужин того стоил!» — подумал он с улыбкой.

А Сун Юйхэн не только лишился целой банки леденцов, но и на прощание услышал от Сиси:

— А Хэн навсегда останется сыночком Сиси!

И снова показала ему язык.

Сун Юйхэн даже не стал возражать.

Как бы ни бушевала эта ночь, на следующий день всех ждали школа и работа.

Утром Сиси неожиданно проявила инициативу и сама захотела одеваться, но так долго возилась, что надела платье задом наперёд. Лу Тяньи посмеялся, и та тут же оттолкнула его:

— Плохой папочка, уходи! Сиси пусть сестрёнка оденет!

Вот ведь капризуля — ничего сама не умеет.

Но Лу Маньмань её баловала: как только Сиси попросила — тут же помогла переодеться и даже выгнала отца.

— Папа, не подсматривай! Я сама одену Сиси!

Дверь захлопнулась прямо перед носом отца. Мимо проходил дворецкий и не удержался от улыбки. Лу Тяньи тут же его поймал.

— Чего ухмыляешься? Разве плохо, когда старшая сестра заботится о младшей?

Дворецкий кивнул, прищурившись:

— Очень даже хорошо, очень.

Разве не прекрасно, когда в доме царит гармония?

— Хм, ну ладно, — пробурчал Лу Тяньи, хотя сам чувствовал себя немного виноватым. Но, увидев довольную улыбку дворецкого, невольно растянул губы в ответ.

Сегодня на Сиси было платьице с милыми зайчиками, горничная заплела ей два хвостика и украсила их заколками в виде ушек.

Сиси прыгала, и ушки подпрыгивали вслед за ней, будто настоящие.

Она сложила пальчики над головой в знак «V» и весело пропела:

— Сиси — зайчик!

Эта сцена растрогала Лу Тяньи до глубины души. Он подхватил дочку и принялся целовать, прижимаясь щекой к её щёчке.

— Фу! — возмутилась Сиси. — Плохой папочка, не целуй Сиси! Всё в слюнях!

Она вытерла лицо и тут же вытерла ручки о его дорогой костюм.

Лу Тяньи лишь смеялся, ничуть не обидевшись. Потом поднял и Лу Маньмань, тоже одетую в платье с зайчиками, и похвалил:

— Маньмань сегодня тоже красавица!

Но Лу Маньмань не особенно обрадовалась — ведь Сиси уже сто раз обняла её и сказала: «Сестрёнка, ты такая красивая!»

Лу Тяньи и не подозревал, что его авторитет в глазах старшей дочери стремительно падает.

— Пора завтракать!

За столом примирившиеся сёстры устроились рядом, плечом к плечу, мило перешёптываясь.

— Ешьте побольше, не голодайте, — нежно сказал Лу Тяньи, даже не замечая, как его голос стал мягче.

Две маленькие хлопковые курточки согревали его сердце.

Но радость длилась недолго.

Сиси всего несколько дней вела себя примерно в садике, как Лу Тяньи получил звонок:

— Вы Лу? Лу Тяньи? Ваша дочь избила моего сына! Немедленно приезжайте в школу — поговорим с глазу на глаз!

Лу Тяньи в панике бросил все дела и тут же позвонил воспитателю.

Тот ответил с лёгкой усталостью в голосе:

— Мы сейчас смотрим запись с камер. Другие дети утверждают, что Сиси начала первой. Причём пострадало не один ребёнок, а несколько. Не волнуйтесь, мы разберёмся беспристрастно. Но…

Оказалось, Сиси не просто подралась — она избила сразу нескольких мальчишек. И когда один из родителей пришёл в садик, эта чёрствая маленькая хлопковая курточка громко заявила всем вокруг:

— Мой папа — Лу Тяньи!

Вот тебе и вызов! Сама провоцирует драку и ещё хвастается связями. Отец избитого ребёнка был вне себя и потребовал, чтобы Лу Тяньи лично пришёл и дал объяснения.

Узнав суть дела, Лу Тяньи бросил работу и помчался в садик.

Он и не ожидал, что его отцовство признают именно в такой ситуации.

И… Сиси дралась с мальчишками?

Говорят, даже избивала их в одиночку — и не одного! Голова шла кругом.

Внезапно Лу Тяньи замер.

Разве в прошлой жизни Сиси тоже дралась в детстве? Кажется, именно в это время…

Лу Тяньи прибыл в садик, но Дуаньму Цин уже был там. Откуда у него такие сведения? Почему он узнал раньше него?

Последние дни Дуаньму Цин словно испарился, и Лу Тяньи думал, что тот сдался. Но, видимо, ошибался.

http://bllate.org/book/3550/386166