Готовый перевод Three-Year-Old Little Slacker [Transmigration] / Трёхлетняя маленькая халтурщица [Попаданка]: Глава 24

Он до сих пор помнил свои окровавленные руки и её остекленевшие глаза.

Даже сейчас он не мог понять, зачем она наложила на себя руки. Ведь сын уже подрос — через несколько лет станет совершеннолетним, и Юань Цинчжоу был абсолютно уверен: он сможет подарить ей спокойную и достойную старость. Зачем же так упорно стремиться влиться в семью богачей?

Раньше, каждый раз приходя поклониться матери на её могиле, он чувствовал лишь тяжесть в душе. Но в этом году всё было иначе — рядом была Сиси. Её присутствие смягчило гнётущую боль, и даже мелькнула мысль: а не увезти ли эту малышку домой?

С того самого момента, как они вышли из дома Лу, Сиси не замолкала ни на секунду, то и дело выдавая какие-то забавные фразочки — до невозможности милая.

Но ведь она всё-таки ребёнок, а значит, любопытство не знает границ:

— Братик, мы идём искать злодея?

— Нет, братик отведёт тебя в одно место.

Юань Цинчжоу не собирался её обманывать. Он ни за что не повёл бы Сиси к Лу Тяньи. Если бы было возможно, после поминок он бы вообще увёз её с собой.

Ведь тот мужчина всё равно плохо к ней относится… С его точки зрения, он просто хотел привести Сиси на могилу матери. Но для Лу Маньмань всё выглядело совсем иначе.

— Он похищает Сиси! Быстрее звони в полицию, звони же! — Лу Маньмань в панике трясла сидевшего рядом Дуаньму Цина, готовая сама броситься спасать девочку.

Однако Дуаньму Цин думал иначе.

— Да ладно тебе! Просто наша Сиси такая очаровательная, что он не удержался и захотел её увести!

Он прикрыл ей рот, поняв, что она собирается следовать за Сиси и Юань Цинчжоу. Он собирался отправить её домой, но Лу Маньмань упрямо настаивала на том, чтобы идти вместе с ними, и вот они оказались в этой ситуации.

— Это с чего это вдруг? — машинально возразила Лу Маньмань.

— Ты что, считаешь нашу Сиси некрасивой? — взгляд Дуаньму Цина стал таким угрожающим, будто он был готов уничтожить весь мир, если она осмелится сказать хоть слово против.

— Я не про это! Я имею в виду, что он может замышлять что-то недоброе против Сиси! Ты понимаешь?

Она не видела Гу Сиси много дней, и сегодня, проснувшись и узнав, что та вернулась, даже обрадовалась. Но сама не пошла к ней — Лу Маньмань и сама не знала, почему так упрямится. Поэтому она лишь наблюдала из укрытия, как Сиси весело играет со своим «братом», а сама остаётся в тени.

— Он не станет этого делать, — серьёзно сказал Дуаньму Цин.

— Откуда ты знаешь? Разве ты не видел? Он уже увёз Сиси!

Когда Юань Цинчжоу с Сиси сели в такси, Лу Маньмань совсем разволновалась: если не спасти Сиси сейчас, будет поздно!

— Если не веришь — увидишь сама. Водитель, следуйте за той машиной, я добавлю вам пятьсот юаней!

Дуаньму Цин тоже поймал такси, запихнул в него Лу Маньмань, дождался, пока Сяо Жожу удобно устроится, и только тогда сказал шофёру:

— Следите за той машиной.

Шофёр, явно пересмотревший фильмов про погони, воодушевился:

— Вы что, полицейские? Не надо доплат! Держитесь крепче! Сейчас покажу вам, как ездит король горы Акина!

Дуаньму Цин хотел сказать, что «король горы Акина» теперь не лучший комплимент и что гнаться за ними вовсе не нужно, но, увидев его горящие глаза, решил не разочаровывать.

— Отлично! Верю вам!

Глядя на их воодушевление, Лу Маньмань начала сомневаться: а не ошиблась ли она, обратившись к этим двоим?

Такси покинуло оживлённый центр и двинулось в пригород. Чем дальше они ехали, тем сильнее тревожилась Лу Маньмань.

Но её окружали двое взрослых, которые спокойно сидели и играли в телефоны, совершенно не волнуясь. От этого ей становилось ещё тревожнее.

— Эй, разве ты не новый папа Сиси? Почему тебе всё равно, что с ней может случиться?

Она пошла с ними только потому, что знала: именно он недавно приютил Гу Сиси. Иначе бы Лу Маньмань никогда не согласилась.

— С ней ничего не случится.

Дуаньму Цин вновь уверенно ответил на её вопрос.

Сяо Жожу, до этого молчавшая, подняла на него взгляд:

— Откуда ты знаешь? Этот парень что, влил тебе зелье любви?

Это действительно было странно.

За все годы она знала характер Дуаньму Цина: внешне он всегда улыбчив, но на самом деле не из тех, кто легко доверяет людям.

А тут вдруг такой подросток, которому едва исполнилось пятнадцать, вызывает у него полное доверие — настолько, что он даже не переживает за безопасность любимой Сиси. Неудивительно, что Сяо Жожу это насторожило.

— Хочешь знать? — Дуаньму Цин приподнял бровь, и на лице его появилось странное выражение.

— Хочу знать почему!

Он отвернулся к окну и задумчиво произнёс:

— Потому что наша Сиси такая милая, что никто не посмеет причинить ей вред.

— Да пошёл ты! — Если бы не находились в машине, Сяо Жожу бы уже избила его.

Как ни пыталась выведать правду, он упорно молчал. Сдерживая гнев, она решила пока понаблюдать.

Сиси уже «попала в лапы врага». Хотя Сяо Жожу была уверена в своих силах, но кто знает, какие «секретные козыри» могут быть у противника?

Если вдруг с Сиси что-то случится… Лучше пока не вмешиваться.

Сяо Жожу ещё можно было понять, но Лу Маньмань — нет.

Она уже лезла к телефону Дуаньму Цина, чтобы вызвать полицию.

Тот нашёл простое решение:

— Дёрнёшься ещё раз — и я тебя вырублю и отправлю прямиком к твоему отцу.

Машина ехала всё дальше. По пути Юань Цинчжоу остановился, купил цветы и фрукты. Наконец, первое такси остановилось. Сиси держала в руках большой букет лилий, а Юань Цинчжоу одной рукой крепко прижимал её к себе, а другой нес корзину с фруктами — шаги его были уверены.

Они тоже вышли из машины и последовали за ними на расстоянии, пока не добрались до кладбища.

— Он что, хочет закопать Сиси здесь?! — не выдержала Лу Маньмань, но тут же её рот снова прикрыли.

— Ты слишком много воображаешь. Скорее всего, он пришёл помянуть кого-то из родных, — прошептал Дуаньму Цин, прячась за деревом.

Чуть не попались!

Это было не официальное кладбище, но здесь хоронили многих, кто не мог позволить себе дорогую могилу. Земля здесь стоила гораздо дешевле.

В прошлой жизни Юань Цинчжоу сам хоронил мать и даже не знал, где её похоронить. Лишь добрый человек подсказал это место и даже оплатил участок. Иначе, возможно, пришлось бы развеять прах матери по ветру.

— Боишься? — спросил он, опустив взгляд на Сиси, которая крепко держала букет лилий. Малышка выглядела совершенно спокойной, будто кладбище её ничуть не пугало.

Сиси покачала головой и с любопытством огляделась:

— Братик, а мы зачем сюда пришли?

Для девочки, которая спокойно спала с урной с прахом, мёртвые не представляли ничего страшного.

— Раз не боишься — хорошо, — тихо сказал он, прижав лоб к её лбу, но не спешил отвечать на вопрос.

Пройдя ещё минуту, он остановился у одной могилы и поставил Сиси на землю.

Корзину с фруктами и букет лилий он аккуратно положил перед надгробием. Затем, погладив девочку по голове, тихо и чётко произнёс:

— Это мама братика.

— Мама братика? — Сиси нахмурилась, будто пытаясь что-то понять.

— Да, мама братика. Братик привёл Сиси к своей маме, — улыбнулся он и притянул девочку к себе.

Он опустился на корточки, чтобы она могла опереться на него, и мягко сказал:

— Мама, это Сиси. Она моя сестрёнка. Не волнуйся, у меня всё хорошо. Тот мужчина ко мне добр, да и других наследников у него нет…

Раз человек ушёл в иной мир, нет смысла держать в сердце злобу. Лучше сказать ей то, что она хотела бы услышать.

Он говорил долго, пересказывая всё, что накопилось за годы. Сиси никогда не видела, чтобы братик так много говорил. Она молчала, не мешая ему.

Лу Маньмань чувствовала себя неловко.

Оказывается, она всё неправильно поняла.

Юань Цинчжоу просто пришёл к могиле родных. Неудивительно, что купил цветы и фрукты — а она-то подумала, что он хочет закопать Сиси!

Почему сразу не сказал? Из-за него она всё это время переживала!

— Видишь? Я же говорил — наша Сиси такая милая, что никто не посмеет с ней так поступить! — торжествующе заявил Дуаньму Цин. — Никто не устоит перед её очарованием!

— А кто это? — Сяо Жожу потянула его за рукав, указывая на фигуру неподалёку от Юань Цинчжоу.

Хань Сиси! Лу Маньмань чуть не выкрикнула имя вслух. Что она здесь делает?

Она ждала здесь уже давно, даже начала клевать носом от скуки, но наконец дождалась того, кого искала.

Увидев, что юноша, кажется, расстроен, Хань Сиси немедленно вышла вперёд и, остановившись в метре от него, нежно улыбнулась:

— Братик, не грусти…

Юань Цинчжоу обернулся. Сиси, прижавшаяся к нему, тоже повернула голову.

Опять Гу Сиси? Увидев девочку, Хань Сиси тут же стёрла улыбку с лица.

Сиси склонила голову, явно удивлённая её появлением. Поразмыслив секунду, она вдруг указала пальцем на лицо Хань Сиси:

— Сиси, у тебя сон в глазу! Ты что, не умывалась?

Хань Сиси машинально потрогала лицо — и правда, в уголке глаза застыл комочек слизи.

Гу Сиси, неужели ты не можешь исчезнуть? Каждый раз, когда я унижаюсь, ты рядом!

— Да ты сама не умывалась! — огрызнулась она.

Сиси надула щёчки:

— Сиси умывается каждый день! Сиси пахнет цветочками!

И в этот самый момент над ними пролетела птица. Пролетая мимо Хань Сиси, она «бах!» — и огромная птичья какашка упала прямо ей на лоб, медленно сползая по щеке.

— Ого! — Сиси раскрыла рот от изумления.

Малышка, чьи мысли были быстры, как молния, воскликнула:

— Сиси, может, птичка тебя любит?

Разве нормальные птицы так выражают любовь?

Хань Сиси уже мечтала закопать Сиси прямо здесь и сейчас.

Её образ! Каждый раз, когда она хочет появиться эффектно, Гу Сиси обязательно всё портит каким-нибудь нелепым образом.

Хань Сиси поспешно вытащила влажные салфетки и, отвернувшись, быстро удалила «доказательство любви птички». Когда она снова обернулась, Юань Цинчжоу уже ушёл с Сиси на приличное расстояние.

Нет, сегодня нельзя упускать шанс!

Она пришла сюда ещё с утра, терпела зловещую атмосферу кладбища и даже получила птичий «подарок» — не для того, чтобы просто взглянуть на Юань Цинчжоу и уйти.

Хань Сиси побежала за ним и, раскинув руки, преградила путь:

— Я… я хочу кое-что тебе сказать.

Юань Цинчжоу молчал, зато Сиси откликнулась с энтузиазмом:

— Сиси, можешь рассказать всё Сиси!

Хань Сиси не хотелось даже смотреть на неё, но Сиси сидела у Юань Цинчжоу на руках, и избежать её взгляда было невозможно.

Пришлось надеть самую безупречную «профессиональную» улыбку и мягко сказать:

— Я хочу поговорить только с ним.

Боясь, что он откажет, она глубоко вдохнула и, не обращая внимания на присутствие Сиси, подняла на него нежный взгляд и сладким голоском произнесла:

— Не грусти… Твоя мама просто улетела на небеса, она…

— Мои дела тебя не касаются, — холодно перебил её Юань Цинчжоу.

Хань Сиси растерялась. Почему это не сработало?

Но это было ещё не всё. Словно нарочно поддразнивая её, Сиси повторила за ним детским голоском:

— Не касаются!

Милая малышка.

Юань Цинчжоу не удержался и погладил её по голове. Сиси тут же прижалась к его ладони, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

— Братик! — Хань Сиси в отчаянии снова загородила ему путь. Она ещё не успела подобрать слова, как Сиси, обняв Юань Цинчжоу и явно проявляя ревность, сердито заявила:

— Нет! Это мой братик, не твой! Братик принадлежит Сиси!

И, будто боясь, что он убежит, она решительно сцепила с ним мизинцы:

— Клянёмся мизинцами, на сто лет… Нет, на много-много лет! Никогда не изменять!

Юань Цинчжоу опустил взгляд на её серьёзное личико. Возможно, она ещё не понимала, какой мощный отклик вызвали её слова в его сердце. Но теперь это уже не имело значения.

С этого момента, даже если бы она сказала «нет» — он больше никогда не отпустит её.

http://bllate.org/book/3550/386161