Готовый перевод Three-Year-Old Little Slacker [Transmigration] / Трёхлетняя маленькая халтурщица [Попаданка]: Глава 8

— Да неправда! — надула щёчки Сиси и тут же принялась жаловаться: — Ты такой злюка! Хотел меня поцеловать и ещё снять с Сиси одежду! Мама говорила: нельзя позволять, чтобы кто-то снимал с Сиси одежду!

Юань Цинчжоу теперь окончательно убедился: этот человек действительно замышлял недоброе по отношению к Сиси.

Скотина! Как можно так поступать с таким маленьким ребёнком? Хорошо, что он вовремя подоспел — иначе с Гу Сиси могло случиться непоправимое!

Толстяку стало не по себе под пристальным взглядом Юаня Цинчжоу, но он всё же упрямо выпятил подбородок:

— Чего уставился? Быстро отпусти мою племянницу!

— Твоя племянница? А какие у тебя доказательства, что она твоя племянница?

Юань Цинчжоу понимал, что нельзя вступать с таким человеком в открытую схватку, но и показывать слабость тоже нельзя — иначе толстяк тут же возомнит себя победителем.

— Какие доказательства? Да мы же с ней очень близки, правда ведь, малышка? — сказал он, гаденько ухмыляясь. От этого Сиси тут же спряталась за спину Юаня Цинчжоу и даже не смела высунуть голову.

Наглая ложь!

— Не бойся, — Юань Цинчжоу погладил её по макушке, чтобы успокоить, а затем снова поднял глаза на толстяка — теперь уже со льдом во взгляде.

— Это моя сестра, а не твоя какая-то племянница. Я просто вышел выбросить мусор, а она случайно убежала. Как это вдруг сделало её чьей-то племянницей?

— Не верю! Раньше у тебя не было сестры — откуда она вдруг взялась?

— Я не обязан перед тобой отчитываться о своей сестре, — холодно и твёрдо ответил Юань Цинчжоу, не моргнув и глазом.

В этот момент Сиси очень кстати подала голос:

— Братик!

Сиси упрямо осталась у Юаня Цинчжоу и не собиралась уходить.

Она твёрдо решила, что это её наставник, и послушно звала его «братик».

«Если мастеру нравится, когда Сиси называет его братиком, пусть так и будет», — с готовностью подумала Сиси, решив проявить заботу о нём.

Юань Цинчжоу почти не обращал на неё внимания — он ждал, когда отец Сиси придёт за ней.

Тот мужчина так любит свою дочку, наверняка скоро появится.

Но пока что ему предстояло… присматривать за ребёнком.

Честно говоря, Сиси была очень послушной: ела всё, что давали, и не капризничала; не плакала и не устраивала истерик, весь день ходила с улыбкой, будто у неё и вовсе не было забот; даже её подобранная на улице крохотная кошечка оказалась ласковой и смирной — мечта любого хозяина.

И всё же Юань Цинчжоу был недоволен.

Какова была его цель после перерождения?

Разве не в том, чтобы ни в коем случае не смягчаться перед Гу Сиси и отомстить ей за всё, что она ему сделала?

Но нынешняя Гу Сиси — всего трёх лет от роду.

Это маленький ребёнок с детским лепетом, который бегает за ним и зовёт «братик».

Она совершенно беззащитна и постоянно задаёт странные вопросы.

Например, прямо сейчас: у Юаня Цинчжоу была привычка гулять после еды, и, конечно же, Сиси тут же пристала к нему, как хвостик.

На дороге они заметили краба, который, видимо, сбежал из чьего-то котелка и теперь важно размахивал клешнями, гордо вышагивая вбок.

Сиси сразу присела на корточки, чтобы получше его рассмотреть.

— Братик, а это что?

Сиси мало что знала об окружающем мире — до двух лет она была в полном замешательстве. Её мама, Гу Моли, пыталась учить девочку говорить, но их семья была бедной, а крабы в глубинке считались роскошью. Откуда им было их пробовать?

Сиси, конечно, видела свиней, но крабов — никогда. И, соответственно, не ела их.

— Краб. Его можно есть, — сухо ответил Юань Цинчжоу, стоя над ней с засунутой в карман рукой и по-прежнему холодный. — Пошли.

Он хотел уйти, но Сиси не собиралась двигаться с места — она всё ещё сидела на корточках, размышляя, что же такое краб.

Внезапно Сиси заметила нечто интересное, подняла своё личико и с любопытством спросила:

— Братик, почему краб ходит боком? А Сиси тоже может ходить боком?

С этими словами она встала и сама начала ходить боком, как краб, а потом звонко засмеялась — ей явно понравилось.

Затем она вспомнила, что Юань Цинчжоу сказал: крабов можно есть, и с детским любопытством спросила:

— Братик, крабы вкусные?

— Вкусные, — коротко ответил Юань Цинчжоу, явно не желая тратить на неё лишние слова.

Сиси серьёзно кивнула своей маленькой головкой, а потом спросила:

— А где его папа и мама?

У неё самой их не было, но она очень переживала за родителей краба.

Юань Цинчжоу уже начал терять терпение:

— Ты чего хочешь?

— Давай приведём и его папу с мамой! — Сиси широко улыбнулась, и в её глазах сверкала радость. Кто бы мог подумать, что она задумала забрать целую семью крабов?

Юань Цинчжоу наконец понял: она намекает, что хочет попробовать крабов.

Но кем она ему приходится? Почему он должен покупать ей крабов?

— Нет денег.

— О-о-о, тогда Сиси не будет есть! — она мило улыбнулась ему, совершенно не обидевшись на его холодность.

«Братик говорит, что нет денег, значит, Сиси не будет есть».

Юань Цинчжоу смотрел на неё и не мог сдержать горькой усмешки.

Именно за это он её и ненавидел больше всего!

Разве не так он когда-то был обманут? Думал, что она на самом деле невинна и чиста, а в итоге…

Он начал сходить с ума от этих мыслей, и взгляд его на Сиси становился всё ледянее.

Почему? Почему, даже прожив эту жизнь заново, он всё равно не может избавиться от её чар?

Голос внутри шептал ему: «Брось её! Брось её! Если бросишь — ничего этого больше не случится. Брось её! Брось её! Тогда тебе не придётся снова страдать».

Он опустил глаза на болтающую что-то Сиси, стиснул зубы и резко развернулся, чтобы уйти.

Он почти бежал домой, и, едва захлопнув дверь, прислонился к ней, тяжело дыша.

Сердце бешено колотилось.

Он не знал, от быстрого бега ли это или от чувства вины за то, что оставил ту девочку одну.

— Мяу! Мяу! Мяу!

Подобранная Сиси крошка-кошка неожиданно завыла — казалось, она почувствовала, что её хозяйку бросили, и теперь тревожно мяукала, выводя Юаня Цинчжоу из себя.

— Тише! — рявкнул он, но кошка завыла ещё громче.

Он потер виски, стараясь игнорировать этот звук, и продолжил отдыхать, прислонившись к стене.

Когда Юань Цинчжоу немного пришёл в себя и направился внутрь квартиры, раздался стук в дверь.

Он машинально открыл её и тут же увидел маленькую головку.

Девочка смотрела на него своими чёрными, как виноградинки, глазами, её круглое личико сияло милой улыбкой. Она сосредоточенно вложила свою ручку в его большую ладонь и нежно прошептала:

— Братик, ты что, забыл Сиси?

Не дожидаясь ответа, она громко заявила:

— Ничего страшного! Сиси сама пришла!

Юань Цинчжоу закрыл глаза и долго стоял неподвижно. Когда он снова открыл их, в уголках уже блестели слёзы.

Он наклонился, поднял её на руки и понёс внутрь, шепча:

— Прости, братик случайно тебя забыл.

Ладно, недолго же осталось. Как только он уедет отсюда, даже если её отец не появится, он сам вернёт её домой.

Пусть он побудет её братиком хотя бы несколько дней.

***

На следующее утро, едва начало светать, Юань Цинчжоу уже вышел из дома.

Когда Сиси проснулась, он как раз разделывал связку крабов.

— Ух ты! — Сиси радостно вскрикнула, подтащила себе маленький стульчик и уселась рядом, разглядывая крабов. Она даже пальчиком тыкала в панцирь — всё было так интересно и ново.

— Осторожнее, не уколись, — предупредил он.

Сиси не понимала, почему братик вдруг стал таким добрым, но ей было всё равно — она была счастлива и непрерывно щебетала рядом с ним.

Юань Цинчжоу заметил: она настоящая болтушка. Всегда много говорит, и мысли у неё очень забавные.

Отбросив предубеждение против неё, он сам почувствовал облегчение.

Слушая её детский голосок, Юань Цинчжоу невольно улыбнулся.

Кажется, не так уж плохо — быть не одному.

Поскольку Сиси никогда не ела крабов, Юань Цинчжоу выбрал самый простой и натуральный способ приготовления — на пару.

Он встал так рано, чтобы успеть съездить в соседний городок и купить самые свежие и дешёвые крабы. Так он и сэкономит, и угостит её вкусным блюдом — разве что устал немного.

Хорошо, что сейчас транспорт удобный: он вернулся, пока Сиси ещё спала, и ей не пришлось думать, что он снова её бросил.

Сиси и Юань Цинчжоу ели крабов, а маленькой кошке достались свежие рыбки, которые Юань Цинчжоу купил на обратном пути. Рыбки были без костей, он тщательно их разварил, и кошка с аппетитом урчала, вызывая улыбку.

После еды Юань Цинчжоу раскрыл учебник.

Даже обладая знаниями из прошлой жизни, он не мог позволить себе расслабляться.

Ведь вернувшись в тот «дом», ему предстоит немало дел.

Сиси тихонько сидела рядом с кошкой и не мешала ему. В такие моменты она вообще не разговаривала — просто смотрела на него.

Юань Цинчжоу почитал немного, но вдруг почувствовал беспокойство.

Его сердце тревожно сжалось, будто предчувствуя что-то плохое.

Заметив, что Сиси уже клевала носом, он лёгонько похлопал её по щёчке:

— Давай, братик научит тебя читать.

Неизвестно, сколько им ещё осталось вместе, но за это время он успеет хоть немного её научить.

— Хорошо! — Сиси давно хотела знать, что он читает, и с радостью согласилась, тут же устроившись у него на коленях.

Солнечный свет проникал сквозь окно, освещая пол. Кошечка уютно устроилась в солнечном пятне и прищуривалась.

Стройный юноша держал на руках милую девочку и терпеливо учил её — картина была невероятно умиротворяющей.

Вдруг раздался стук в дверь, а затем — тревожный голос незнакомого мужчины:

— Сиси? Сиси! Это папа, папа пришёл тебя забирать!

Папа Сиси пришёл за ней.

Чёлка скрыла выражение лица юноши. Там, где Сиси не могла видеть, на его губах появилась насмешливая улыбка — всё это казалось ему до смешного нелепым.

Выходит, этот «братик» мог быть ею всего полдня.

— Братик? — голос Сиси вернул Юаня Цинчжоу в реальность.

За дверью продолжали стучать.

— Сиси, Сиси! Это папа!

— Эй, успокойся, — раздался ещё один мужской голос, — а то напугаешь Сиси.

Это был Цзи Гаоян.

Пока Сиси ещё не сообразила, что происходит, Юань Цинчжоу стремительно подошёл к двери и распахнул её.

Надо решать всё сразу.

Им и вовсе не суждено быть вместе — неважно, полдня это или целый день.

Как только она уйдёт, она снова станет той самой Гу Сиси, которую он ненавидит.

От неожиданного открытия Лу Тяньи чуть не упал внутрь, но его удержал Цзи Гаоян — иначе бы он точно растянулся на полу.

Он думал, что придётся долго убеждать, чтобы увидеть Сиси, но вот она уже стоит перед ним — растерянная и ошеломлённая.

Лу Тяньи инстинктивно попытался ворваться внутрь, но путь ему преградила высокая фигура.

Несмотря на свои тринадцать лет, Юань Цинчжоу уже вытянулся выше сверстников, а зрелость духа позволяла ему не робеть даже перед взрослым мужчиной.

— Кто вы? — спросил он, хотя прекрасно знал, что перед ним отец Сиси.

Он убеждал себя, что просто хочет убедиться: действительно ли этот человек — её отец, а вовсе не потому, что хочет провести с девочкой ещё немного времени.

— Я отец Сиси.

— Какие у вас доказательства?

— Какие доказательства?! Да я же её отец! Разве мы не похожи?

Сперва Лу Тяньи был в ярости, но теперь успокоился и внимательно разглядывал юношу. Их взгляды встретились, и ни один не уступил другому.

В конце концов Лу Тяньи первым усмехнулся и похлопал Юаня Цинчжоу по плечу:

— Очень рад, что ты заботился о Сиси всё это время. Но я действительно её отец. Если не веришь — спроси у самой Сиси…

Правда, конкретных доказательств у него с собой не было.

Он только-только привёз Сиси домой, как случилось то происшествие — не успел оформить документы, не было ни одной совместной фотографии.

Конечно, можно было сделать ДНК-тест, но в этом не было необходимости.

Лу Тяньи был уверен: Сиси так долго не видела папу, наверняка соскучилась.

Он думал, что трёхлетний ребёнок обязательно тянется к родителям, полагая, что теперь он — её единственная опора, ведь у неё больше нет ни мамы, ни бабушки. Он забыл только одно: Сиси до сих пор называла его «злюкой».

Картина, которую он себе нарисовал — как Сиси бросится к нему в объятия и начнёт нежничать, — так и не сбылась.

http://bllate.org/book/3550/386145