Готовый перевод Three-Year-Old Little Slacker [Transmigration] / Трёхлетняя маленькая халтурщица [Попаданка]: Глава 1

Извилистая деревенская дорога, казалось, уходила в бесконечность. По гравийной насыпи с грохотом мчался чёрный внедорожник, поднимая за собой клубы пыли.

В салоне сидели двое мужчин. Пассажир выглянул в окно и с досадой произнёс:

— Хорошо, что ты приехал на этой машине. Будь здесь спортивный автомобиль — давно бы сломался. Как такое возможно, что в наше время ещё остались дороги без асфальта?

Деревня была настолько глухой, что они даже сбились с пути и долго блуждали, пока наконец не добрались сюда. Солнце уже клонилось к закату.

Водитель, не отрывая взгляда от дороги, лишь слегка кивнул в ответ, не проронив ни слова. Его спутник, похоже, давно привык к такой молчаливости, и продолжил болтать:

— Эх, а ведь та женщина была такой молодой… Как она умерла? При такой-то красоте ей вовсе не нужно было…

В его воображении всплыло прекрасное лицо, и Лу Тяньи на миг задумался.

Резкий визг тормозов заставил обоих резко наклониться вперёд, но ремни безопасности удержали их на местах.

— Брат, что случилось? — встревоженно спросил Цзи Гаоян, опасаясь аварии.

— Ничего. Просто передохну немного, — ответил Лу Тяньи, проехал ещё немного вперёд и остановил машину у обочины. Его мысли медленно унеслись далеко.

Он сидел прямо, лицо застыло в ледяной маске.

На самом деле он вовсе не думал о женщине, о которой говорил Цзи Гаоян, а о её дочери.

Он не ожидал, что переродится — и именно в этот год. В тот самый год, когда он впервые забрал ту маленькую демоницу к себе…

Из жалости он тогда проявил к ней доброту. Это было самое ошибочное решение в его прошлой жизни!

Но почему же он снова приехал за ней в этот раз?.. Хм, разве Лу Тяньи может испугаться трёхлетнего ребёнка?

На этот раз он сам всё возьмёт под контроль и задушит угрозу в зародыше. Он не даст той маленькой демонице добиться своего — и заставит её заплатить за всё!

— Может, я поведу? — предложил Цзи Гаоян, когда Лу Тяньи немного пришёл в себя.

Тот отказался:

— Не нужно. Мы почти на месте.

Всё идёт по плану. Нельзя сдаваться на полпути.

Лу Тяньи взглянул на часы — всё происходило почти так же, как и в прошлой жизни.

Он специально сбился с пути, как и в тот раз. Из-за этого они приехали не утром, а лишь к вечеру. Тогда он позволил себе сжалиться над той маленькой демоницей, поверил её слезам и с тех пор искренне заботился о ней… А потом начался настоящий кошмар.

Он узнал правду из её собственных уст — иначе так и остался бы в неведении.

Хорошо, что у него есть шанс начать всё заново. На этот раз его не обмануть!

Машина проехала ещё немного, и перед ними наконец открылась деревня.

Цзи Гаоян выскочил из машины и подошёл к пожилой женщине, которая мыла овощи у крыльца.

— Бабушка, вы не подскажете, где дом семьи Гу? — спросил он.

Старушка приложила ладонь к уху:

— Что? Повтори!

Цзи Гаоян сложил ладони рупором и громко повторил:

— Бабушка, вы знаете, где живёт семья Гу?

Пожилуха окинула его подозрительным взглядом и отступила на шаг:

— Здесь много семей с фамилией Гу. О какой именно ты спрашиваешь?

Над головой, казалось, пролетела ворона. Цзи Гаоян неловко кашлянул и уточнил:

— Вы знаете Гу Моли?

— А-а-а, Моли!.. — глаза старушки округлились, и она с ещё большим подозрением уставилась на него.

Цзи Гаоян почувствовал неладное и осторожно спросил:

— Вы её знаете? Не подскажете, где её дом?

— А тебе-то что нужно? — резко бросила она.

— Я ищу её… — начал он, но не успел договорить «дочь», как бабушка, несмотря на почтенный возраст, ловко схватила свою миску с овощами, юркнула в дом и захлопнула дверь.

— Убирайтесь отсюда, вы, нечистые на руку! — крикнула она из-за двери. — Не дам я вам устраивать Моли посмертную свадьбу! Зову полицию!

— А?.. — Цзи Гаоян растерянно обернулся к Лу Тяньи. — Что за чёрт? При чём тут посмертная свадьба? Я ничего не понимаю!

Лу Тяньи помассировал переносицу. В прошлой жизни они спрашивали дорогу у другой женщины, но в целом всё совпадало.

— Пойдём сами искать, — сказал он, потянув Цзи Гаояна за рукав.

Когда они отошли на приличное расстояние, Цзи Гаоян не выдержал:

— Почему мы не попросили её проводить нас? Так было бы быстрее.

Лу Тяньи на миг замер, его лицо на долю секунды исказилось, но тут же вернулось в обычное спокойное выражение.

— А вдруг она откажет?.. Да и прогулка — не беда. Можно полюбоваться пейзажем.

Почему он не стал просить проводника? Потому что прекрасно помнил дорогу.

— А?.. — Цзи Гаоян почесал затылок. — С каких пор ты стал любителем пейзажей?

Хотя, признаться, здесь действительно красиво.

Из-за плохой проходимости экосистема осталась почти нетронутой. Весной обочины усыпали разноцветные полевые цветы — яркие, пёстрые, завораживающие.

— Хорошо, что есть фото. По нему найдём, — пробормотал Цзи Гаоян, глядя на снимок в телефоне: молодая красивая девушка стояла перед глиняным домом.

Оба были высокими, и вскоре они обнаружили нужное строение.

Домик был двухэтажный, но штукатурка местами обвалилась, обнажив глину с соломой. На окнах сушились кукурузные початки — уютно и по-деревенски. Всё выглядело точно так же, как в воспоминаниях.

Они постучали. Никто не отозвался. Постучали ещё несколько раз. Лу Тяньи сохранял полное спокойствие, а Цзи Гаоян уже начал нервничать.

— Пойдём спросим у тех людей вон там, — указал он на поле, где кто-то работал. — Оттуда некуда скрыться, так что точно ответят.

Лу Тяньи молча кивнул и последовал за ним, засунув руки в карманы. Всё происходило почти так же, как и в прошлый раз.

На поле особенно выделялась крошечная фигурка.

Маленькая девочка с косичками упорно копала яму огромной мотыгой, не переставая ни на секунду.

Цзи Гаоян с интересом наблюдал за ней:

— Силёнка у малышки! А где родители? Как можно позволить ребёнку так работать?

Он говорил, но Лу Тяньи будто окаменел, не отрывая взгляда от девочки.

— Эй! Брат! Лу Тяньи! — несколько раз окликнул его Цзи Гаоян.

Тот наконец очнулся:

— А? Что?

Он потёр виски, будто уставший.

— Ты, наверное, устал за рулём. Я сам пойду спрошу дорогу, — участливо похлопал его по плечу Цзи Гаоян и направился к девочке.

Его кроссовки мягко вдавливались во влажную землю. Он радовался, что не надел туфли, и спросил у малышки:

— Девочка, ты не знаешь, где хозяева этого дома?

Он указал на глиняный домик, надеясь, что она поймёт.

Девочка будто не слышала его и продолжала копать.

Она двигалась медленно, но с неожиданной силой — раз-два, раз-два, без остановки.

«Какая упрямая!» — подумал Цзи Гаоян. Он обожал такие вызовы: чем больше игнорируют, тем сильнее хочется добиться ответа.

И он начал приставать:

— Ты одна тут? Где твои родители?

— Разве тебе не тяжело? Какая ты сильная!

— Что ты вообще делаешь?

«Этот дядя слишком шумный!»

Наконец, не выдержав, девочка ответила:

— Сажаю!

Её голосок был сладкий, как мёд, и Цзи Гаояна просто распирало от умиления. Когда она подняла голову, он увидел её лицо: пухлые щёчки, глаза — чёрные, как виноградинки, нежная кожа. Настоящая куколка!

Настроение Цзи Гаояна мгновенно улучшилось. Он улыбнулся и протянул ей леденец:

— Держи, угощайся!

Леденец? Тот самый сладкий леденец?

В памяти Сиси всплыла картинка: детишки с радостными лицами держат в руках разноцветные конфеты. Она сглотнула слюнки — ей ещё ни разу не доводилось попробовать такой леденец.

Раньше Сиси была обычным волчонком.

Ей было всего два месяца, когда она случайно съела божественную траву Шиюаня, верховного божества. От этого она неожиданно стала божеством и получила собственный храм.

Но счастье длилось недолго. Уже через месяц Шиюань исчез, и её божественная сила тоже пропала.

Без силы её храм пришёл в упадок, а верующие разбежались. Чтобы восстановить храм и накопить очки веры, Сиси отправилась в этот мир и стала частью семьи Гу.

Три года она жила как обычный человек и наконец немного вернула свою силу. Она уже не та наивная малышка, какой была раньше.

Мама и бабушка многому её научили!

— Ну, бери? — вернул её в реальность голос мужчины.

Хотя Сиси очень хотелось попробовать леденец, она надула щёчки и ответила:

— Бабушка говорила: нельзя брать чужое.

— Какая осторожная! — одобрительно улыбнулся Цзи Гаоян и добавил с невинным видом: — Но разве я чужой? Я же хороший дядя.

Сиси внимательно оценила его и, убедившись, что он не представляет угрозы, протянула крошечную ладошку и взяла леденец.

Она развернула обёртку. Сладкий вкус растёкся по языку, и Сиси счастливо прищурилась, на щёчке появилась ямочка.

— Спасибо, дядя!

Услышав благодарность, задумчивый Лу Тяньи наконец пришёл в себя. Он хотел было поправить девочку — мол, не «дядя», а «дядюшка» или что-то в этом роде, — но не знал, уместно ли это сейчас, и промолчал.

А Цзи Гаоян тем временем уселся рядом с Сиси на соломину, и между ними завязалась беседа.

— А где твоя бабушка? — спросил он, вспомнив, что она упоминала бабушку.

— Умерла, — ответила Сиси совершенно спокойно и даже пояснила детским голоском: — Бабушка ушла на небеса, чтобы отдыхать!

Слова девочки больно кольнули Цзи Гаояна. Какой же он дурак — зачем спрашивать такое у ребёнка?

Чтобы сменить тему, он поспешно спросил:

— А мама с папой?

— Мама тоже умерла, — Сиси продолжала лизать леденец, и её беззаботный вид ещё больше ранил Цзи Гаояна. Он чуть не ударил себя по щеке.

«Что за рот у меня!»

Ладно, может, отец жив?

— А папа?

— Не знаю. Наверное, тоже умер.

— …

«Ну и язык у меня!»

Цзи Гаоян внимательно пригляделся к девочке и вдруг заметил: черты лица малышки… чем-то напоминают его кузена.

http://bllate.org/book/3550/386138