Готовый перевод The Tyrant's Foolish Male Pet Ran Away With the Baby / Тиран влюблен: бегство с сюрпризом: Глава 15

— Ну же, ладно вам, пойдёмте, пойдёмте, все пойдёмте!

Цю Жо с сомнением на лице произнесла:

— Нян-нян, я слышала, что у Беседки Чжусюань на берегу озера то и дело околачиваются посторонние мужчины. Нян-нян, лучше бы вам подумать трижды: если злонамеренные люди вдруг распустят грязные слухи...

Цзян Ваннань беззаботно отмахнулся:

— Я ведь мужчина, откуда на свете столько любителей мужской любви? К тому же, теперь я человек Вашего Величества, кто посмеет положить на меня глаз?

Однако одежда на нём оказалась слишком роскошной и тяжёлой, совсем не подходящей для прогулки за городом, поэтому он распахнул до отказа набитый платяной шкаф и принялся перебирать наряды.

С тех пор как Сяо Цюаньчуань наказал евнуха-распорядителя трапез, Ведомство внутренних дел больше не смело ни в чём ущемлять Дворец Сиин: на материалы и пошив платьев не жалели ни сил, ни времени.

Вскоре Цзян Ваннань переоделся в воднисто-зелёное одеяние, украшенное серебряными блёстками и жёлтой вышивкой — двойное, с легким прозрачным верхом, невесомое и дышащее.

Он встал перед зеркалом, оглядывая себя слева и справа, словно чем-то остался недоволен.

— Нян-нян и сам по себе бел и нежен, но это платье слишком яркое, оно несколько затмевает хозяина, — прямо высказалась Цю Жо.

— Верно! Если так посмотреть, цвет моего лица кажется тусклым.

— Нян-нян сменит его на что-нибудь однотонное? — предложила Цю Жо.

— Нет, я люблю такие яркие цвета, от них на душе становится веселее... Я знаю, что делать!

Цзян Ваннань подошел к туалетному столику, выдвинул ящик и принялся рыться в шкатулках. Не найдя ни следа косметики, он отправил Ло Цзина с поручением:

— Ступай в Ведомство внутренних дел, принеси румян и белил, всех возможных цветов.

Вскоре Ло Цзин вернулся, неся большие и маленькие коробки. Он расставлял баночку за баночкой на туалетном столике, и в итоге всё пестрело и переливалось ярче семицветной радуги — зрелище было донельзя грандиозным.

Цю Жо испуганно ахнула:

— Ой, нян-нян, неужели... неужели вы собрались раскрасить лицо, как у актёра на сцене?

Цзян Ваннань хлопнул себя по груди:

— Хи-хи, я знаю, что делаю.

— И ещё, Ло Цзин, раздобудь железный прут, раскали его примерно до ста семидесяти градусов. И смотри, оставь ручку, чтобы она не обгорела.

Ло Цзин почесал в затылке и в полном недоумении вышел.

Стоявшая рядом Цю Жо заметила, что он умыл лицо мыльными бобами, а затем принялся припудриваться жасминовой пудрой, так что хлопушка только шлёпала. Цю Жо вся извелась от тревоги, опасаясь, что он так себе всё лицо влочкую разобьёт.

Затем подушечками пальцев он растушевал разноцветную массу, нанося её под глаза, на крылья носа и вокруг губ с привычной ловкостью, после чего тщательно подвёл брови карандашом с муляжьего угля и слегка прикусил влажную бумагу для румян.

Цю Жо понимала, что он наряжается, но некоторые шаги казались чересчур странными.

Самым странным было то, что, уже нанеся румяна, он взялся за карандаш для бровей и вывел короткие штрихи вверх от уголков рта, а затем мизинцем растянул красный цвет дальше. Разве это не та самая кровавая пасть, как у... злых духов в театральных пьесах?

Прошло около полугочаса. Баночки с румянами и пудрой на туалетном столике валялись в беспорядке, словно после битвы. Цзян Ваннань в бронзовом зеркале обладал кожей нежнее топленого сала, бровями тонкими и далёкими, а щёки его алели винными разводами, напоминая пару персиковых цветков. Цвет лица стал в несколько раз лучше прежнего.

— Ну как тебе такой макияж? — повернувшись, спросил Цзян Ваннань.

Цю Жо замерла в изумлении и выпалила:

— Невероятно красиво.

Внимательно разглядев его с полминуты, она добавила:

— Как бы это сказать... Нян-нян вроде бы и накрасился, а вроде бы и нет. Самое удивительное — это макияж губ: то ли ненастоящий, то ли еле заметная улыбка. Красный цвет выглядит отстранённо, но в то же время излучает мягкость, и весь его облик обретает нежную, как вода, утончённость.

— О да! Я обожаю так краситься, — настроение Цзян Ваннаня взлетело до небес.

— Нян-нян у нас поистине на все руки мастер, — похвалила Цю Жо.

— Да так, терпимо. Раньше мне доводилось крутиться в этой сфере, только вот теперь всё иначе — за пределы дворца не выберешься, — в сердце Цзян Ваннаня промелькнула лёгкая грусть.

— Нян-нян, нян-нян, железный прут готов! Быстрее, остынет ведь! — завопил во всё горло вбежавший Ло Цзин.

— Тихо, не суетись, давай сюда! — Цзян Ваннань перехватил пышущий жаром прут, схватил прядь дарованных родителями волос и принялся накручивать их кольцами.

Цю Жо: «...»

Ло Цзин: «...»

Час юя, озеро Линси.

Солнце спряталось за тучами, свет стал мягким, то и дело налетал лёгкий верочек — погода выдалась на редкость удачной для запуска воздушных змеев.

Лотосы простирались до самого горизонла, свежий и чистый аромат бодрил душу; нежно-розовые и густые заросли покачивались без умолку, словно заливаясь смехом, а ярко-зелёные листья отражались в озёрной глади так причудливо, что с первого взгляда порой мудрено было разобрать, где явь, а где зеркальное отражение.

Цзян Ваннань ещё не дошёл до берега, как издалека увидел толпившихся там людей. Настоящий цветник: одни бренчали на пипе, другие распевались, третьи слагали стихи, четвёртые писали картины... Зрелище до боли напоминало тренировочную площадку большого варьете, оживлённую до предела.

Цзян Ваннань с любопытством спросил:

— Что это они делают?

Цю Жо ответила:

— Эти наложницы готовятся к Празднику лотосов, который состоится через три дня.

— К Празднику лотосов нужно готовить номера? — им овладел страх, похожий на трепет перед отчётным концертом в начальной школе.

— Да, нян-нян, все участвуют добровольно, только вот в этом году желающих что-то слишком много.

— Как хорошо, как хорошо, — он шумно выдохнул, чувствуя себя так же, как на групповом занятии, когда кто-то другой добровольно вызывается выступать с презентацией.

Ло Цзин неизвестно откуда снова притащил сплетни и прогудел басом:

— Говорят, на этот раз на пиру непременно будет присутствовать сама вдовствующая императрица. Сдаётся мне, она пожаловала, чтобы выбрать императоршу, все только об этом и шепчутся.

Цю Жо пробормотала:

— Вот оно что.

Цзян Ваннань бросил:

— Да и плевать, я всё равно не участвую. Пойдём, запустим змея.

Озеро Линси раскинулось широко: вся эта компания любительниц блеснуть талантами кучковалась на западной стороне, возле Беседки Чжусюань, тогда как Цзян Ваннань обосновался на восточной лужайке — друг другу они не мешали.

— Ой! Как высоко взлетел!

Цзян Ваннань стравливал леску и одновременно бежал в противоположную сторону. Его вьющиеся до пояса волосы развевались на ветру, напоминая колышущиеся водоросли, а воднисто-зелёный подол порхал, словно бабочка.

Ло Цзин рядом с ним крутил в руках маленький ветрячок, замеряя направление и скорость ветра:

— Нян-нян, ветер дует, отпусти леску подальше и подними повыше!

— Хорошо! Держи!

А Цю Жо всё никак не могла успокоить сердце и непрестанно предостерегала:

— Нян-нян, берегитесь, позади камень! Не давайте слишком много лески, там внизу большое дерево, запутается.

В Ло Цзине взыграл детский азарт, и он широко оскалил белые зубы:

— Ещё выше, ещё выше, ветер вон какой сильный! Мы не боимся!

Цю Жо шутливо шлёпнула его и отчитала:

— Только и знаешь, что подбивать нян-няна!

Едва она подняла голову, как они увидели, что нога Цзян Ваннаня подогнулась и он полетел назад. Обоих бросило вперёд с криком:

— Нян-нян!

Стоило им сделать пару шагов, как из придорожных кустов внезапно выскочил незнакомый мужчина и с молниеносной быстротой крепко подхватил падающего Цзян Ваннаня.

По правде говоря, лучше бы он не ловил — ну упал бы на пятую точку, вернулся во дворец, помазал мазью, и дело с концом. Но раз уж этот чужак его поймал, теперь добра не жди.

Мужчина оказался необыкновенно хорош собой, с мягкими чертами лица и в тёмно-синем одеянии. По всему судя, он служил... в Императорской медицинской академии.

Прямо напротив располагались наложницы из других дворцов, а этот неугомонный Цзян Ваннань развалился в объятиях постороннего мужчины да ещё и одарил его лучезарной улыбкой:

— Спасибо!

Цю Жо едва не лишилась чувств на месте и тут же подскочила:

— Нян-нян, уходим. Благодарю вас за то, что поймали моего нян-няна. Ло Цзин, собирай вещи, возвращаемся во дворец.

— Чего это мы спешим возвращаться? Я ещё не наигрался, — запротестовал Цзян Ваннань.

— Ой, мой дорогой нян-нян, — зашептала Цю Жо ему на ухо, — этот человек чужой, а по правилам гарема с посторонними мужчинами нужно держаться на расстоянии.

— Да брось ты, я ведь тоже мужчина. К тому же он меня спас, и на вид он не плохой человек.

С этими словами Цзян Ваннань подошёл к мужчине:

— Спасибо тебе! Не хочешь запустить со мной воздушного змея?

Тот потупил взор, не смея взглянуть на него, и почтительно произнёс:

— Ваш покорный слуга не ведал, что творит, и оскорбил нян-нян, прошу меня помиловать.

— Ничего страшного, пустяки. Что ты здесь делаешь?

— Ваш покорный слуга — лекарь-новичок из Императорской медицинской академии. Зовут Лю Бошэнь. Только что вошёл во дворец, дороги не знаю и ненароком забрёл в женские покои, отчего страшно испуган, — ответил тот.

— Тебе нужно в Императорскую медицинскую академию? Дело верное, Ло Цзин, проводи-ка его, — распорядился Цзян Ваннань.

— Благодарю нян-няна, благодарю братца, ваш покорный слуга откланивается.

Этот Лю Бошэнь ускользнул мимо Цзян Ваннаня, едва задев его плечом. Тот не придал этому значения, пока ему в ладонь внезапно что-то не сунули. Цзян Ваннань слегка широко раскрыл глаза.

Твою ж... этот гад...

Лю Бошэнь обернулся, во взгляде его мелькнуло что-то сродни тоске, но он тут же отвернулся, оставив позади скорбный и одинокий силуэт.

Этот тип... чёрт!

Он вспомнил!

Тогда тот самый юэский узник перед смертью обмолвился, что его молодой господин тоже пробрался в императорский дворец и прячется в Императорской медицинской академии, готовый в любой момент помочь ему сбежать.

Кто бы мог подумать, что этим молодым господином окажется Лю Бошэнь? Впрочем, имя наверняка фальшивое.

Этого человека должны звать Цзи Хань, второй возлюбленный канонического романа, глава имперских лекарей Царства Юэ, а заодно двоюродный брат прежнего хозяина тела и его же неженик.

Заметив, что он замер в оцепенении, словно одержимый нечистой силой, Цю Жо окликнула:

— Нян-нян? Что такое? Вас испугали?

Он пришёл в себя и незаметно спрятал бумажку, вложенную в ладонь:

— О, нет, я в порядке.

В этот момент Ло Цзин завопил во всю мочь:

— Змей! У змея оборвалась леска!

Подняв головы, они увидели, как похожий на стрекозу бумажный змей потерял управление и пошёл вниз — покачиваясь из стороны в сторону, он неумолимо снижался.

Налетевший со стороны порыв ветра наклонил его корпус, и змей летуче перелетел через водную гладь на противоположный берег.

Как раз в этот момент с южной стороны двигалась целая процессия. Шдшая впереди женщина в алых одеждах сплошь покрыта дорогими шпильками — на каждом шагу они сверкали так, что Цзян Ваннаню пришлось прищуриться.

Кто это был, если не Гао Шумань?

Воздушный змей угодил прямо в цель, сбив с её головы самую крупную и пышную заколку буяо.

— Ах! — Гао Шумань едва не подвернула ногу от испуга, но не забыла придержать тяжёлую причёску и зло выплюнула: — Чей это паршивый змей!

Цзян Ваннань мысленно вздохнул: всё, конец, напугал тигра прямо в его логове.

Мяо Цзюань выступила вперед, указав в их сторону, и принялась что-то бормотать. Из собачьей пасти, как водится, ничего хорошего не вылетит.

Мгновение спустя Гао Шумань метнула на них свирепый взгляд, острый, как стрела.

Вскоре Мяо Цзюань перешла через мостик, презрительно скривилась и, даже не удосужившись поклониться или отдать приветственный поклон, процедила, что Благородного господина Цзян приглашают в Беседку Чжусюань посидеть да поболтать.

Поприветствовать Благородную супругу, поприветствовать остальных старших сестер, — благопристойно поклонился Цзян Ваннань.

В Беседке Чжусюань стоял лишь один каменный стол и четыре каменных стула. Гао Шумань восседала посредине, Юань Бин — рядом с ней, остальные присутствующие не смели ни присесть, ни пигнуть и толпой стояли позади них.

http://bllate.org/book/35498/4389812