Готовый перевод The Tyrant's Foolish Male Pet Ran Away With the Baby / Тиран влюблен: бегство с сюрпризом: Глава 7

— М-м! А довольно неплохо! — Цзян Ваннань сделал еще глоток. — Хм… Ваше Величество…

Сяо Цюаньчуань выхватил у него из рук чашу и приказал:

— Выплевывай.

Цзян Ваннань надул щеки, широко распахнул глаза и на мгновение застыл, ошеломленный. Не смея ослушаться священного указа, он послушно выполнил приказ.

— Жир на поверхности супа уже застыл в комки. Хочешь заработать расстройство желудка? — Сяо Цюаньчуань швырнул чашу на пол, и она с сухим треском разлетелась на куски.

Сердце Цзян Ваннаня бешено заколотилось, он не осмелился проронить ни слова.

— Позвать сюда главного евнуха императорской кухни!

Сяо Цюаньчуань пришел без сопровождения, поэтому за евнухом пришлось бежать Цю Жо. Цзян Ваннань чувствовал легкую тревогу, словно предчувствовал, что сейчас произойдет нечто, чего ему не хотелось бы видеть.

Вскоре снаружи послышался незнакомый, полный спеси голос, который выкрикивал ругательства:

— Где тут император? Вы что, дурите меня? Да как Его Величество может самолично явиться в такую нищую дыру? Тьфу! Смотрите у меня, в следующий раз будете грызть древесную кору и жрать сви… объедки…

Последнее слово перешло в визг.

Евнух, ответственный за трапезу, в ужасе рухнул на колени, ударяясь лбом о землю:

— Раб приветствует Ваше Величество!

Взгляд Сяо Цюаньчуаня был подобен пылающему факелу, его невозмутимость внушала трепет:

— Здесь находится Благородная госпожа Цзян, почему не кланяешься?

В мгновение ока виски евнуха покрылись испариной. Он завертелся, словно юла, и поклонился Цзян Ваннаню:

— Приветствую Нян-нян, желаю Нян-нян долгих лет благоденствия.

Цзян Ваннань украдкой покосился на сурового Сяо Цюаньчуаня и не посмел издать ни звука, боясь, что император сорвет гнев и на него.

— Как твоя фамилия? — спросил Сяо Цюаньчуань.

— Раб по фамилии Гао.

— Семья Гао? Та самая, что у Благородной супруги Гао?

Этот мерзавец еще и связан с Благородной супругой Гао? Раньше он думал, что она лишь присваивала себе его жалованье, но кто бы мог подумать, что и с едой она тоже плела интриги.

Евнух с трудом сглотнул слюну:

— Раб — третий сын младшей сестры кормилицы матери Благородной супруги... из дома ее родни.

У Цзян Ваннаня зазвенело в ушах от этого перечисления.

— Раз уж ты родственник Благородной супруги Гао, то мне стоит присмотреться к тебе получше. Пожалуй, дам-ка я тебе на сегодня задание, — Сяо Цюаньчуань говорил с привычным спокойствием.

Евнух опешил, а затем просиял. Видимо, он решил, что родственные связи в императорском дворце — залог успеха, и вот ему выпала честь вкусить императорской милости.

— Раб благодарит за священную милость!

Сяо Цюаньчуань усмехнулся.

Цзян Ваннань подумал: «Ваше Величество, пожалуйста, не улыбайтесь, мне страшно».

Сяо Цюаньчуань слегка опустил уголки губ, и вся его фигура мгновенно помрачнела:

— Позвать людей, пусть заставят его съесть всё, что стоит на столе у Благородной госпожи Цзян. Не оставить ни крошки.

Евнух застыл в оцепенении, охваченный ужасом. Его рот сработал быстрее, чем мозг:

— Ваше Величество, Ваше Величество, это же испорченная, грязная еда, человек не может это есть!

Сяо Цюаньчуань холодно отрезал:

— А моя Благородная госпожа Цзян — не человек? Ешь!

Евнух, готовый разрыдаться, начал руками запихивать в рот прокисшую зелень, давясь и с трудом проглатывая. Когда с овощами было покончено, его пальцы замерли над тарелкой с куриными костями. Как это вообще есть?

Цзян Ваннань, чье сердце было мягким, прошептал:

— Ваше Величество, может, хватит? Он уже осознал ошибку, в следующий раз исправится.

Сяо Цюаньчуань лишь раз взглянул на него, но этого хватило, чтобы по телу Цзян Ваннаня пробежала дрожь, ноги стали ватными, и он тут же замолчал.

Как страшно… Это и есть… мощь Сына Неба?

Евнух с благодарностью посмотрел на Цзян Ваннаня, до крови закусил губы и запихнул в рот куриную кость. Его лицо исказилось от усилий, когда он начал ее жевать — хруст стоял такой, будто он жевал разлетающуюся во все стороны петарду.

Он жевал долго, десны были полны крови, но проглотить не решался. Сяо Цюаньчуань лично налил ему воды:

— По логике вещей, к родственникам Благородной супруги Гао я должен проявлять любезность. Выпей теплой воды, смочи горло.

Евнух дрожащими руками взял чашу и невнятно пробормотал:

— Благодарю… Ваше Величество.

Он запрокинул голову, выпил воду и вместе с ней протолкнул в горло осколки костей. Мгновенно его щеки побагровели, он принялся яростно колотить себя в грудь и тереть горло, пытаясь избавиться от застрявшего куска. Лицо его наливалось темной, почти черной кровью.

Внезапно его стошнило, и он с хрипом выкашлял сгусток крови, в котором виднелись острые обломки — похоже, куриная кость прорезала ему пищевод.

Цзян Ваннаню стало больно даже смотреть на это. Он хотел попросить за него, но один лишь суровый взгляд заставил его отступить. В итоге он отвел взгляд и заткнул уши, не в силах больше видеть или слышать происходящее.

Сяо Цюаньчуань, даже бровью не поведя, ледяным тоном произнес:

— Продолжай.

***

— Как шумно…

Бам, дон, грохот — конца этому не было. Кто-то постоянно приходил и уходил, кто-то перешептывался, кто-то хихикал… Цзян Ваннань ворочался с боку на бок, кровать скрипела.

Вчерашний евнух, который выплевывал кровь из-за куриных костей — это было почище фильма ужасов. Стоило Цзян Ваннаню закрыть глаза, как приходили кошмары. Он то засыпал, то просыпался, и это совсем не было похоже на спокойный сон.

Шум стал невыносимым. Лишь теперь он запоздало осознал: с чего бы это во дворце Сиин вдруг стало так оживленно? Неужели Благородная супруга Гао привела людей, чтобы устроить ему расправу?

Цзян Ваннань встрепенулся и резко открыл глаза. Перед ним маячили два огромных лица. Они смотрели на него пристально и тяжело, из-за чего его сердце едва не остановилось:

— Вы чего творите?

Ло Цзин (лицо номер один):

— Хи-хи, Нян-нян, вы проснулись?

Цю Жо (лицо номер два):

— Поздравляем Нян-нян, поздравляем Нян-нян!

Цзян Ваннань:

— ?

Они оба отступили в стороны, и внезапно стало очень светло. Это был не мягкий утренний свет, а ослепительное серебряное сияние! Цзян Ваннань прищурился и смутно разглядел открытый деревянный ящик. Он был полон серебра, как маленькая гора.

Обалдеть!

Цзян Ваннань, даже не надев обувь, вылетел из кровати, глядя на всё это с видом человека, который никогда не видел денег:

— Столько богатства! Это всё мне?!

Ло Цзин подплыл ближе:

— Всё принадлежит Нян-нян. Сегодня утром люди из Ведомства внутренних дел принесли это, сказали — в качестве компенсации за все жалованье, которое не выплачивали больше года.

Если память его не подводит, ранг Чанцзай — седьмой, жалованье составляло двести серебряных, так что Ведомство должно было возместить чуть больше трех тысяч. Но даже дурак мог понять, что в этом ящике по меньшей мере в два раза больше.

— Почему так много? Они что, перепутали ящики? — недоумевал Цзян Ваннань.

Цю Жо ответила:

— Прошлой ночью Ваше Величество наказал евнуха ради Нян-нян, тем самым показав, что поддерживает вас. Ведомство внутренних дел услышало об этом — разве посмеют они теперь обижать вас? Иначе это означало бы пренебрежение священным ликом императора.

Ло Цзин добавил:

— Нян-нян, в главном зале есть еще немало.

Цзян Ваннань вышел и увидел еще три больших ящика. Лучшие ткани, обувь, носки, головные уборы, украшения, пудра, румяна, благовония — всё, что нужно для повседневной жизни, было здесь.

Скучный и пустой дворец Сиин в одночасье стал ярким и живым.

В этот момент к нему подошел незнакомый евнух:

— Раб приветствует Нян-нян, завтрак готов.

Разве Императорская кухня не отказывалась готовить для него?

— Кто он? — спросил Цзян Ваннань у Ло Цзина.

— Отвечаю Нян-нян, это тоже раб, присланный Ведомством внутренних дел, всего их десять человек.

Цзян Ваннань, полный сомнений, подошел к обеденному столу и, широко открыв глаза, снова пришел в изумление:

— Так много?!

Курица с грибами, ассорти из акульих плавников, креветки с луком, суп из ласточкиных гнезд с уткой, свиной язык, каша с морским ушком, суп с редисом и фрикадельками.

— Столько всего, я один не съем. Вы уже ели?

Цю Жо улыбнулась:

— Благодаря милости Нян-нян, мы все поели: были горячие паровые булочки, яйца и пшенная каша.

Но на душе у Цзян Ваннаня было тяжело, он не чувствовал настоящей радости. Милость? Все эти блага дарованы Сяо Цюаньчуанем, а не заработаны им самим. Он занимает чужое тело и наслаждается подачками врагов того человека. Еда казалась ему пресной, словно воск.

Глубокий дворец, многослойные стены… Он заперт в клетке и не знает, как сбежать. Он зачерпнул кусочек нежного морского ушка, поднес ко рту и с тоской вздохнул:

— Как вы думаете, как можно выбраться из императорского дворца?

Лицо Цю Жо побледнело, она понизила голос:

— Тс-с, Нян-нян, такие слова лучше не произносить.

Цзян Ваннань понял, что сболтнул лишнего, и прошептал:

— Неужели совсем никак?

Цю Жо переглянулась с Ло Цзином, тот сразу всё понял, выгнал слуг и плотно закрыл двери и окна.

— Если Нян-нян хочет выйти из дворца подышать свежим воздухом, способ все-таки есть, — сказала Цю Жо.

— Правда? Садитесь, рассказывайте. — Цзян Ваннань пододвинул им стулья.

Цю Жо была поражена:

— Нет-нет, Нян-нян, это неуместно. Слуга есть слуга, господин есть господин.

Цзян Ваннань надавил ей на плечи, заставляя сесть:

— Ничего, здесь никого нет, не нужно соблюдать столько формальностей. Ло Цзин, ты тоже садись, угощайся. Продолжай.

Цю Жо чувствовала себя как на иголках:

— Нян-нян должен понимать, что в этом дворце всё решает Ваше Величество. Иными словами, если Его Величество даст добро, Нян-нян может сделать что угодно.

— Неужели единственный путь — это ублажать императора? — Цзян Ваннань был готов разрыдаться.

Он понимал, что император — владыка мира, но хотел услышать, есть ли другой путь, чтобы не торговать красотой?

Ло Цзин, чьи губы блестели от еды, чистя креветку, произнес:

— По моему скромному мнению, возможно, есть еще один путь.

Цзян Ваннань поспешно пододвинул тарелку с креветками поближе к нему.

— Карабкаться.

Цзян Ваннань:

— …Что это значит? Зачем ругаться?

— Карабкаться по рангам, идти вверх. Нян-нян сейчас лишь Чанцзай седьмого ранга, можно сказать, находитесь на самом дне. Но если вы станете Гуйжэнь, Пинфэй, Гуйфэй или даже императрицей, всё будет совсем иначе.

— … — Цзян Ваннань вытер пот со лба.

Это же ровным счетом то же самое! Всё равно придется ублажать императора, этого живого папочку! Всё крутится вокруг одного и того же, и снова он вернулся к началу. Оказывается, это безвыходная ситуация.

Стало еще тоскливее.

После обеда Цзян Ваннань вышел из дворца Сиин на прогулку. В руке он держал карту дворца и нервно бормотал себе под нос:

— …Прямо… налево, Верховный суд, прошел около пятисот метров, затем направо…

Цю Жо держала над ним зонтик:

— Нян-нян, скоро полдень, берегитесь солнечного удара.

http://bllate.org/book/35498/4389804