Готовый перевод How Did the Villain Fall for Me Again / Почему нечеловеческие злодеи снова в меня влюбляются?: Глава 15

Сказав это, оно тоже согнулось пополам и снова принялось что-то искать.

Теперь... — Шэнь Исюань нахмурился.

Пока что он не до конца понимал смысл слов, слетевших с уст существа, поэтому отбросил порождённые ими сомнения на задворки сознания. В следующее мгновение на мониторе наконец мелькнули силуэты профессора Лю и Цинь Шуянь.

Было заметно, как профессор Лю прячется за спиной хрупкой девушки. Лица их выражали ужас, тела дрожали, грудные клетки тяжело и часто вздымались, а в расширенных зрачках отражалось нечто пугающее.

Шэнь Исюань передвинул мышь, кликнул по этому квадрату монитора, увеличивая картинку, и в отражении зрачков Цинь Шуянь разглядел другое создание — кособокое, ковыляющее и медленно приближающееся к ним.

Вскоре профессор Лю и Цинь Шуянь вышли за пределы видимости камеры, а на экране появился другой, леденящий кровь силуэт.

Это был молодой человек в больничной пижаме в белую полоску — такую же носили все добровольцы. На его затылке зияла огромная кровавая дыра, оставленная сильным ударом.

Эта картина показалась Шэнь Исюаню до боли знакомой. Он максимально увеличил изображение и увидел, как в кровавом месиве в ране на затылке добровольца что-то шевелится.

А затем эта дрянь прорвала плоть! Она превратилась в разнокалиберные трубки для капельниц и, безумно извиваясь, бросилась на Цинь Шуянь и её спутника.

Шэнь Исюань тут же вызвал карту расположения камер.

— Зона Т2?

— Т2? Я знаю, где это, — голос Цзян Хао прозвучал совсем рядом. Прильнув головой к плечу Шэнь Исюаня, он наклонил голову и произнёс: — Это экспериментальная операционная зона, где добровольцам проводили операции. Номер Т2, я там бывал.

— Я отведу вас туда, помощник Шэнь.

Шэнь Исюань обернулся и увидел, что юноша изобразил на лице идеально выверенное выражение беспокойства. Стоило их взглядам встретиться, Цзян Хао лишь беспомощно и горько улыбнулся:

— Вы должны верить мне, помощник Шэнь, я очень полезен.

Ростом Цзян Хао был примерно с Шэнь Исюаня, но двигался с невероятной скоростью, и вот они уже бегом преодолели путь до зоны Т2.

Коридор впереди был завален телами, преграждая им дорогу. Шэнь Исюань уже собирался попросить Цзян Хао найти обходной путь, как вдруг до слуха донеслись раскаты выстрелов из лазерного пистолета.

Следом раздался короткий стон боли упавшего на пол юноши и звук отлетевшего в сторону лазерного пистолета, который, со стуком ударившись о груду тел, покатился по закругленной траектории.

Отступать было некуда, вариант с обходом отпал сам собой, и оба зашагали прямо по трупам в сторону сводчатого коридора.

Заметив в куче тел тот самый лазерный пистолет и убедившись, что оружие полностью разбито, Шэнь Исюань последовал за Цзян Хао, и они гуськом вышли к повороту.

Твердо встав на ноги и подняв глаза, они увидели Цинь Шуянь и профессора Лю: сжав в дрожащих руках единственный уцелевший лазерный пистолет, они целились в Паразита. Те прижались к тупиковой стене, и отступать им было некуда.

Паразит стоял спиной к Шэнь Исюаню и Цзян Хао, как раз посредине прямой линии между двумя группами людей. Кажется, заметив движение позади, тварь повернула голову.

Её черные зрачки неподвижно уставились на Шэнь Исюаня, а затем переметнулись на сородича, прятавшегося за спиной беззащитного человека. Спустя мгновение чудовище ухмыльнулось.

— Хе... Ты... собираешься стать ручной собачкой людей?

Похоже, тварь давным-давно не пользовалась человеческой речью, и голос её звучал до ужаса хрипло и неприятно, заставив Шэнь Исюаня вспомнить ту самую голову, что преследовала его в самом начале.

И в данный момент эта оторванная голова с огромной вероятностью была тем самым существом, что пряталось за его спиной, прикидываясь безобидным. Шэнь Исюань слегка скосил глаза на стоявшего позади юношу, после чего сомнительным взглядом вернул их на место.

Не услышав желаемого ответа, улыбка на лице Паразита застыла, а затем медленно исчезла. Зрачки монстра пару раз сузились, он холодно фыркнул и неторопливо поплелся прочь по соседнему коридору.

Цинь Шуянь в конце коридора озадаченно смотрела на Шэнь Исюаня и его спутника, не осмеливаясь опустить оружие.

— Опусти же ты пистолет, неужели ты и впрямь хочешь нас убить? — недовольно бросил Цзян Хао, не дожидаясь реакции Шэнь Исюаня.

Цинь Шуянь и не думала подчиняться. Наступив на ногу пытавшемуся заговорить профессору Лю, она холодно бросила:

— Этот монстр ушел, едва завидев вас, да еще и перебросился с вами парой слов! Кто знает, люди вы на самом деле или переодетые монстры, пришедшие отобрать добычу!

Разобраться в этом и впрямь было непросто, и Шэнь Исюань не стал оправдываться.

Не зная, как в подобных обстоятельствах доказать свою невиновность, он лишь произнес:

— Мы увидели вас по мониторам и пришли на поиски.

И добавил:

— К тому же...

Он приподнял окровавленную спецовку и вытащил из нагрудного кармана рубашки старую фотографию.

— ...я хотел расспросить тебя об этом снимке.

Зрение у добровольцев было отменным, и Цинь Шуянь с первого же взгляда разглядела то, что было изображено на карточке. Широко распахнув глаза, она наконец обессиленно обмякла.

Лазерный пистолет выскользнул из ее ослабевшей руки и со стуком рухнул на пол. Она молча стояла на месте, а глаза её наполнились слезами.

Профессор Лю, привычный к подобным представлениям, тут же подхватил оружие и, придерживая живот, мелко затрусил в сторону Шэнь Исюаня.

— Не верьте ей, не верьте! Она хотела заставить меня сделать ей операцию и превратить в монстра, она перед вами просто притворяется!

Профессор бежал так торопливо, что чуть не упал, но Цзян Хао поддержал его, и по знаку Шэнь Исюаня отвел старика в сторону отдохнуть.

— Не верьте ей, не верьте... — профессор Лю судорожно вцепился в рукав Цзян Хао. Под его глазами залегли темные круги, а зрачки были полны животного ужаса — старик явно был напуган до смерти. — Она... она тоже сумасшедшая!

— Давайте пока не об этом, вы не ранены? — с неподдельным участием спросил Цзян Хао.

Речь профессора оборвалась на полуслове. Опустившись на землю под присмотром юноши, он принялся жадно хватать ртом воздух.

Зажав рану на груди, он уже хотел что-то сказать, но Цзян Хао опередил его:

— Знаете что? Тот монстр — это Паразит, профессор Лю наверняка в курсе. Личинки-паразиты этой твари проникают в человеческое тело через раны, к тому же они умеют отслеживать положение жертвы.

— Тот, кого заразили, либо превращается в Паразитическую тварь, несущую в себе маячок-приманку и пищу, либо становится новым сосудом для Паразитической твари.

— Вы ведь не ранены?

Юноша вылупил свои круглые черные глаза и с наивной заботой посмотрел на профессора Лю, а на его губах застыла успокаивающая улыбка.

Выражение его лица было до жути странным: верхняя и нижняя половины лица чудовищно не соотносились друг с другом, а капли крови на белой щеке слились воедино и медленно поползли к подбородку.

Он повторил:

— Вы не ранены, профессор Лю?

Цзян Хао похлопал профессора по плечу:

— Раз у вас нет ран, мы все еще можем взять вас с собой.

Профессор Лю во все глаза уставился на него. Весь Научно-исследовательский институт прекрасно знал, насколько ужасны и отвратительны Паразиты. Это порождение было вторым добровольцем, подвергшимся эксперименту и мутировавшим в Объект №008, который наводил такой же ужас, как и Объект №007.

Его тело била мелкая дрожь, дыхание сбилось, а рука, судорожно вцепившаяся в грудь, незаметно ушла за спину. Спустя мгновение, со смертельно бледным лицом, он выдавил:

— Нет.

И ответил Цзян Хао:

— Я не ранен.

Избавившись от профессора Лю, Шэнь Исюань почувствовал, что дело пошло на лад.

Сжав фотографию в руке, он осторожно и неторопливо приблизился к Цинь Шуянь:

— Я и раньше думал, что эту фотографию стоит тебе показать, просто события развивались слишком стремительно.

Цинь Шуянь стояла на месте, поджидая его, и лишь когда он подошел совсем близко, медленно протянула руку за снимком.

— Что ты хочешь узнать об этой фотографии? — голос ее звучал тихо, с едва заметными хриплыми нотками плача.

Успокоившись, Цинь Шуянь обрела прежнее спокойствие, а слезы в её глазах быстро высохли по мере смены эмоций. — И то, что профессор Лю говорил только что... в этом тоже не было лжи.

— Тогда давай начнем с того, о чем говорил профессор Лю, — спросил Шэнь Исюань. — Почему ты заставляла его делать тебе операцию? Возможно, он вообще не умел их проводить.

— Насмотревшись столько раз, хоть чему-то да научишься, — ответила Цинь Шуянь, а уголки её губ изогнулись в горькой и беспомощной улыбке.

Затем она произнесла:

— Помощник Шэнь, вы же знаете: с момента основания этого Научно-исследовательского института прошло уже семь лет. Профессор Лю работает здесь все эти семь лет, он участвовал более чем в трех сотнях операций, и приложил руку к половине здешних мутаций.

Что же до фотографии — она действительно была сделана семь лет назад. На ней мне десять лет, а позади меня стоит мой отец, бывший заместитель директора этого института.

Она с какой-то тоской провела пальцем по лицу мужчины средних лет на карточке.

— Но это было семь лет назад. Не прошло и двух месяцев после того, как сделали этот снимок, как моего отца и моего дядю, который был директором, принудительно отправили в отставку.

Вот этот мальчишка рядом — сын моего дяди, сын бывшего директора. Когда дядя уходил в отставку, он находился за границей, но мой двоюродный брат был здесь, в институте. Когда дядя вернулся потребовать сына, нынешний директор объяснил ему, что кузен пропал без вести.

Шэнь Исюань молча слушал её рассказ, не перебивая. Услышав, как она шмыгнула носом, он дождался вопроса:

— Помощник Шэнь, вам ведь очень хочется узнать, зачем я сюда пришла?

— Да, — кивнул в ответ Шэнь Исюань.

Худенькая хрупкая девчонка, которая только что собиралась плакать, вдруг рассмеялась. У нее было миловидное, красивое лицо, но из-за потрепанного вида и тяжелого состояния большая часть её привлекательности оказалась скрыта.

Она изогнула губы в красивой улыбке и вымолвила:

— Потому что мой кузен наверняка лег на операционный стол и превратился в монстра. Отец говорил, что я должна найти брата и вернуть его домой.

Голос Цинь Шуянь звучал тихо, неся в себе едва уловимый оттенок отчаяния и безысходности — так обнажается последняя капля слабости сломленной женщины:

— Только превратившись в монстра, я смогу найти брата, а потом вернуться домой, верно?

Глава 14. Необитаемый остров 14. Разоблачение

Для Шэнь Исюаня жалобы Цинь Шуянь походили скорее на пантомиму: он совершенно не понимал заключенной в них скорби и не мог проникнуться её чувствами.

Тем не менее он протянул руку и успокаивающе похлопал девушку по спине, спросивши:

— Вообще-то ты могла отказаться.

— Как я могла отказаться? — Цинь Шуянь резко повернула голову, уставившись на него пустыми глазами, и произнесла едва слышно: — Они говорили, что брат — наследник семьи, а я всего лишь девчонка. Только вернув брата домой, я смогу успокоить душу дяди на том свете и возродить семейное дело... Что мне оставалось делать?

Услышав это, Шэнь Исюань нашел происходящее крайне странным:

— Зачем заставлять человека, который превратился в монстра или вовсе пропал, возвращаться и наследовать семейное дело?

В столь технологичном фантастическом сеттинге и притом в условиях абсолютного патриархального общества это выглядело слишком неестественно.

http://bllate.org/book/35496/4389503