Готовый перевод How Did the Villain Fall for Me Again / Почему нечеловеческие злодеи снова в меня влюбляются?: Глава 3

Шэнь Исюань прекрасно понимал, что сейчас вовсе не время для Отката времени, к тому же нельзя было раскрывать монстру свою точку сохранения. Тихо выругавшись и не обращая внимания на боль во всем теле, он ловко поднялся на ноги, пошарил руками по мясной стене и, убедившись, что та представляет собой лишь тонкую пленку, с размаху врезался в нее.

Мясная стена оказалась слишком хлипкой. Шэнь Исюань впопыхах подобрал с пола осколок стекла и, ничуть не заботясь о том, что поранит себя, полоснул по плоти и вырвался наружу.

Преграда поддалась легко, но таила в себе неожиданно много крови. Шэнь Исюань оступился и рухнул на пол, а оглянувшись, увидел, как из рваного проема хлещет алая жидкость, и густой запах крови ударил прямо в голову.

Преодолевая тошноту, он дрожащим всем телом поднялся на ноги и, на ходу разминая ноющие мышцы и суставы, зашагал вперед по развилке.

·

Потолок был невысоким — от силы метра три, — поэтому падение причинило Шэнь Исюаню лишь минутную боль и никак не стеснило его движений.

Он двигался все быстрее, контроль над телом возвращался к нему, и вскоре он перешел на легкий бег. Завернув за угол, он наткнулся на дверь со сканером лица, которую кто-то грубо взломал, и через нее проскользнул в чистый с виду коридор.

Однако обстановка здесь казалась мирной лишь на первый взгляд: следов крови почти не было, зато зловоние стояло куда более тошнотворное, чем в длинном переходе у входа в Безопасную зону.

Шэнь Исюань тут же пожалел, что свернул не туда, но возвращаться назад означало риск снова попасться в лапы монстру. Не желая испытывать судьбу, он зажал нос и рот рукой, наугад нырнул в первую попавшуюся комнату и осторожно сделал сохранение.

Система оповестила его: [Сохранение успешно, присвоено имя «точка сохранения 2», общее количество ваших точек сохранения: 2.]

Сохранившись и мимоходом почесав внезапно зачесавшуюся рану на щеке, Шэнь Исюань оглядел тесную комнатушку. Коридор выглядел таким чистым потому, что местный персонал погиб прямо в этих кабинетах.

Прямо здесь, в точке сохранения, находился один из сотрудников, умерший ужасной смертью. Шэнь Исюань не стал долго разглядывать труп и уже собрался уходить.

Но в тот самый момент, когда он повернулся, его взгляд упал на нечто странное.

Вокруг тела были разбросаны бесчисленные листы бумаги формата А4, сплошь исписанные мелким текстом, а в левом верхнем углу красовались черно-белые фотографии на документы. Скосив глаза, он сразу же узнал половину лица, запечатленную на одном из снимков. То было его собственное лицо: четко очерченные черты, узкие холодные глаза, равнодушный взгляд, устремленный в объектив. Этот взгляд, направленный вроде бы прямо перед собой, казался высокомерным и донельзя заносчивым.

Это была его личная резюме-фотография из реального мира.

Шэнь Исюань приподнял бровь, подошел ближе и поднял снимок. Это действительно была анкета, вот только не его собственная, а прежнего владельца тела.

В ней описывалась вся жизнь прежнего хозяина.

Дата рождения, степень магистра психологии, когда окончил учебу и начал работать, когда прибыл на остров для участия в экспериментах на людях — все было расписано предельно четко.

— Обычные обязанности: систематизация материалов. Особые обязанности перед началом экспериментальных операций: использование полученных знаний для успокоения и воодушевления добровольцев… — нахмурившись, вслух зачитал Шэнь Исюань и прищурился, глядя на эту строчку.

Прежний владелец тела получил психологическое образование, а это означало, что он прекрасно умел манипулировать человеческой психикой. Так называемое успокоение добровольцев — было ли оно искренним или преследовало какие-то иные цели?

Шэнь Исюань интуитивно чувствовал здесь подвох, поэтому перечитал абзац еще два раза, намереваясь сопоставить эти сведения с положением дел прежнего хозяина в этом месте — возможно, ему удастся сорвать какой-нибудь неожиданный куш.

— Бух! —

В тот самый момент, когда его респы опустились вниз, Шэнь Исюань услышал оглушительный грохот. Обернувшись к дверям, он замер: за ними тотчас воцарилась абсолютная, мертвая тишина.

Однако на душе у него скребли кошки. Бросив недочитанное досье, он подбежал к двери, прижался к ней спиной и, приоткрыв створку на самую узкую щель, принялся вглядываться в темноту.

Снаружи, казалось, ничего не было. Шэнь Исюань повертел головой во все стороны, но не уловил ни единого звука.

И тем не менее, на полу прямо перед дверью появилась лужица крови. Шэнь Исюань отлично помнил, что, когда он только вошел сюда, никаких следов у порога не было.

Вдруг сверху сорвалась капля и отвесно упала в багряную лужу, точно дождевая капля в реку, оставив после себя расходящиеся кругами концентрические волны.

Шэнь Исюань пару секунд смотрел вниз, затем медленно поднял голову и через щель устремил взгляд на косяк над дверью…

Окровавленные трещины плотно облепили проход, а налитые кровью глаза слились с багровым цветом стены, безмолвно выслеживая добычу, затаившуюся внутри.

Чудовище избавилось от своего громоздкого панциря, судя по всему, именно ради того, чтобы вот так — бесшумно и незаметно — подобраться к живой добыче.

Как оно так быстро его нашло?!

Шэнь Исюань широко распахнул глаза и резко захлопнул дверь. Увы, преграда не могла остановить атаку головы: свисающая кожа легко пробила дверь насквозь, а затем чудовище мощным ударом сорвало ее с петель и отбросило в сторону.

В комнате осталось лишь одно окно, расположенное на той же стене. Шэнь Исюань без колебаний бросился к нему, но дорогу ему преградила та же сползшая с черепа кожа!

К счастью, створка была открыта. Прежний хозяин тела отличался невысоким ростом и худобой; не обращая внимания на острые, как бритва, края кожи и превозмогая боль от порезов, Шэнь Исюань протиснулся в узкий проем и вырвался наружу.

Стоило ему коснуться земли, как он бросился бежать без оглядки, наугад ныряя в комнаты, швыряя столы и стулья и устраивая в помещениях полный разгром, прежде чем бежать дальше.

Пока он петлял, человеческая голова неумолимо сокращала дистанцию, оставляя на потолке темные следы от скольжения.

Шэнь Исюань понял: эта тварь, как и он сам, поначалу двигалась медленно лишь потому, что еще не до конца вернула контроль над собственным телом.

Теперь же, когда он сам научился в полной мере использовать эту оболочку, став гибким и проворным, голова тоже обрела способность пускать в ход куда более жуткие навыки.

Удалившись на безопасное расстояние от точки сохранения, Шэнь Исюань добежал до конца коридора. Дальше пути не было — только еще одно окно.

Мясо и кожа полностью отделились от лица головы, и та с жадным предвкушением уставилась на него, искривив губы в довольной улыбке.

Наблюдая за своей мечущейся в панике добычей, которая сама загнала себя в тупик, тварь испытывала жгучее наслаждение.

Этот беглец был сплошь покрыт ранами, одежда пропиталась кровью вперемешку с запахом пота от изнурительной погони — какой же это был сладкий, пробуждающий аппетит аромат!

Улыбаясь, голова приближалась, но вдруг заметила, что крошечная жертва поднимает на нее взгляд, а в зрачках нет ни капли страха — лишь проблеск… веселья и вызова?

— Пока, — скупо бросил Шэнь Исюань. Отянув тело назад, к самому проему, он в одно мгновение распахнул створку и, перекинув ноги через подоконник, рухнул вниз!

Голова вытаращила глаза и ринулась вслед за падающим телом, задействовав каждый лоскут своей кожи.

Такое восхитительное блюдо нельзя было упускать! Нельзя допустить, чтобы эта драгоценная добыча так просто погибла!

Вжух! —

Кожаный покров стремительно метнулся вниз, пытаясь перехватить падающего человека, но каждый раз промахивался, бессильно взмахивая в пустом воздухе.

— … —

С лика сорвалась капля крови и смешалась с остатками багровых следов на земле.

Откатившись назад, голова перевела взгляд в сторону. Выражение свирепой ярости исчезло с ее черт, сменившись улыбкой глубочайшего интереса.

Ах, где же отыскать еще столь забавную добычу?

Что ж, пожалуй, стоило сыграть с ним в хорошую игру.

Подумало чудовище.

Глава 3. Одинокий остров 3. Побег

Шэнь Исюань сполна — и даже с некоторым удовольствием — прочувствовал всю прелесть банджи-джампинга. Поскольку тело было тяжело ранено, прямо перед тем, как потерять сознание, он успел выкрикнуть два слова: Откат времени, перенес неприятную мозговую встряску и вернулся к точке сохранения 2.

Точки сохранения были пронумерованы первой, второй и третьей цифрами, по-видимому, для удобства возврата к определенным позициям. Шэнь Исюань решил сначала немного почитать досье, а если снова возникнет угроза, попробовать крикнуть: Откат времени 1, чтобы проверить, сможет ли он вернуться в Безопасную зону.

Рассуждая так и переведя дух, он дождался, пока схлынут головокружение и звон в ушах, вызванные способностью. Затем он почесал рану на щеке, отпихнул ногой мешающийся круглый табурет и, вернувшись к трупу, подобрал недочитанные листы.

Он продолжил чтение с того места, на котором остановился.

[Первое участие в эксперименте увенчалось грандиозным успехом — воодушевлен доброволец под номером 007 на участие в опытах; в разгар эксперимента успешно успокоен вышедший из-под контроля подопытный 007, оказана помощь исследователям и врачам в завершении работы.]

[Установлена тесная связь с искусственным созданием 007, у подопытного 007 возникла психологическая зависимость от данного научного ассистента.]

Искусственное создание 007? Психологическая зависимость? Шэнь Исюань прищурился и принялся шарить по хаотично разбросанным на полу листам. Все бумаги, валявшиеся под ногами, принадлежали персоналу, и никакой новой информации он не обнаружил.

В тот момент, когда он уже поднимался, его внимание привлекла правая рука мертвеца, заведенная за спину.

Шэнь Исюань наклонился ближе: рука покойного неестественно вывернулась под стол. Стол был массивным, и даже обойди он его с другой стороны, дотянуться до кисти не получилось бы. Пространство же под столешницей было настолько низким, что взрослому мужчине туда ни за что не протиснуться.

Припав всем телом к холодной древесине и стараясь опуститься как можно ниже — едва ли не утыкаясь лицом в колени трупа, — он наконец разглядел, что мертвец зажал в правой руке лист бумаги формата А4, почти насквозь пропитанный запекшейся кровью.

Этот лист внешне отличался от прочих документов: это было явно не досье подопытного 007. И тем не менее, Шэнь Исюань почему-то безумно захотелось вытащить эту бумажку и посмотреть, что на ней написано.

Приняв решение, он бросил косой взгляд на широко открытые, остекленевшие глаза мертвеца, в которых все еще застыло выражение прижизненного ужаса.

Сжав губы, он протянул руку.

Этот сотрудник был мертв уже давно, судя по всему, прошли сутки, если не больше: все тело окоченяло, а заведенную назад руку было невозможно сдвинуть с места. Чтобы завладеть бумагой, Шэнь Исюаню пришлось практически лечь на труп, оставив между ними лишь узенькую полоску пространства — ту самую грань, что отделяет жизнь от смерти.

От покойника разило тухлой кровью, но Шэнь Исюань, задержав дыхание, навалился на его руку. К счастью, сил у него было предостаточно, и ему удалось вырвать окоченевшую конечность из-за спины, заставив суставы хрустнуть и вывернуться под новым углом.

Что же до пальцев, то, переведя дух пару секунд, Шэнь Исюань нащупал на столе тяжелую деревянную шкатулку, взвесил ее на ладони и с размаху обрушил на посиневшие, одеревеневшие фаланги!

— Бух! —

— Бух! —

— Бух! —

Хотя Шэнь Исюань старался рассчитывать силу, грохот стоял такой, что эхом разносился по всему коридору.

Пальцы, сжимавшие бумагу, превратились в сплошное кровасиво месиво. После трех мощных ударов кости, должно быть, окончательно раздробились, и рука стала мягкой и податливой. Шэнь Исюань без труда вытащил бумажный лист и развернул его перед глазами.

http://bllate.org/book/35496/4389491