Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 14

Е Фуи не стал ни отрицать, ни подтверждать.

Су Фэнмянь и сам не понимал, зачем он согласился.

Возможно, всё дело было в том, что всего мгновение назад он увидел, как Цзи Чжифэй в общей беседе разговаривает с другими однокурсниками, но при этом игнорирует его сообщение — не отклоняет и не принимает, а просто-напросто пренебрегает им.

Именно в этот момент он услышал, как семя, годами зарытое на самом дне его души, наконец бросили в бескрайнее море, и оно издало тихий-тихий звук глухого всплеска.

Дождавшись, пока Е Фуи доест стейк, Су Фэнмянь сел в его машину и они поехали домой. Правда, Е Фуи велел ему сесть на переднее пассажирское сиденье.

Су Фэнмянь потянул за ремень безопасности, но Е Фуи наклонился и сам перекинул его через плечо парня: плавным движением ремень благополучно защёлкнулся в замке.

— Спасибо.

— Тебе больше не нужно говорить спасибо по любому поводу. Сам знаешь, некоторые вещи я обязан делать, — тоном вечного наставника произнес Е Фуи, но сразу после этого оставил легкий поцелуй на щеке Су Фэнмяня.

Выпрямившись, Е Фуи выжал педаль газа, и машина тронулась с места.

Су Фэнмянь смотрел на ночную дорогу впереди, где неоновые огни проносились мимо сплошным потоком, а в мыслях всплывала аватарка Цзи Чжифэя.

— Ты ведь заводил много романов, господин Е?

— Зови меня Фу И. — Е Фуи включил поворотник, и в салоне раздалось мерное тиканье.

Лишь спустя несколько секунд он выключил его и развернулся на перекрестке впереди.

— Да, много. Ты против?

— Нет, не против.

— Можешь быть против, — сказал Е Фуи. — А я не против.

Его слова только затихли, как оба рассмеялись.

На душе у Су Фэнмяня немного посветлело, однако по мере того, как он продолжал улыбаться, улыбка застыла на его лице.

В машине снова воцарилась тишина. Проехав еще немного, Е Фуи припарковался у обочины — он ведь совсем не знал, где живет Су Фэнмянь.

Поэтому он спросил:

— Где твой дом?

— Поехали к тебе, — тихо проговорил Су Фэнмянь, поворачивая к нему голову. — Я забыл ключи. Ключи остались в больнице.

— Фэнмянь, ты врешь. — Е Фуи отстегнул собственный ремень безопасности и подался вперед, чтобы поцеловать Су Фэнмяня.

Су Фэнмянь ответил на его поцелуй, и тот оказался чуть более жарким, чем днем.

Су Фэнмянь знал: сегодня его грандиозной безответной любви действительно приходит конец. Этот забег по дорожке в одну сторону затянулся, а подавленные на дне сердца чувства так и не нашли успокоения — всё вышло точь-в-точь как в строчке играющей в машине песни: я любил тебя до самого конца, без боли и без тоски.

Для него Е Фуи был новым выбором. Но новый выбор вовсе не означал выбор хороший.

Су Фэнмянь совершенно не понимал Е Фуи, абсолютно ничего в нем не смыслил.

Поцелуй Е Фуи становился все глубже, Су Фэнмянь начал задыхаться, прижатый им к сиденью так, что невозможно было пошевелиться.

В этот момент телефон Су Фэнмяня тихонько звякнул, но этот звук потонул в их тяжелом дыхании.

Шум воды из душевой лейки напоминал летний ливень, но спустя десяток минут ливневый дождь стих.

Цзи Чжифэй, небрежно запахнув черный махровый халат наизнанку, вышел из ванной и направился в спальню, где вовсю работал обогреватель. За всё это время его обнаженная кожа не ощутила ни малейшего холодка — истинный знаток правильного ухода за здоровьем.

Из-за работающего теплого пола воздух в комнате казался чуть суховатым. Смазав кожу увлажняющим лосьоном той самой марки, реклама которой всегда шла сразу после мыльных опер, Цзи Чжифэй устроился на мягкой кровати и с бесстрастным исследовательским подходом глянул на недавнюю заявку в друзья от Су Фэнмяня.

Квартира Цзи Чжифэя была просторной, причем вовсе не из-за гигантской полезной площади.

В ней было всего сто квадратных метров, просто вещей мало, да и людей тоже — он жил один уже долгое время. Правда, пару дней назад к нему все же заявился дальний двоюродный брат, но сегодня оставил записку, что уезжает на соревнования, и снова съехал.

Из-за этого комнаты казались пустыми и одинокими, словно поставленная в конце точка.

Особенно гостевая: в ней даже кровати не было. Пока брат жил здесь, он просто расстилал на деревянном полу ватное одеяло и спал на нем.

Родителям Цзи Чжифэя было уже за семьдесят, и они бы ни за что не потащились за тысячи километров с юга на север, чтобы навестить одного из своих сыновей. У Цзи Чжифэя было два старших брата: один уехал в Америку изучать деловое администрирование и сейчас занимал пост заместителя директора в американской компании, а второй изучал всемирную историю в Великобритании и до сих пор преподавал в том самом университете.

Если подумать, Цзи Чжифэй был единственным сыном своих родителей, не добившимся международного признания. Но родители вовсе не стремились к тому, чтобы он покорял мир — у каждого из них была своя жизнь, и им не было нужно хвастаться сыновьями, чтобы самоутверждаться среди многочисленных стариков и старух.

Не так давно Цзи Чжифэй узнал от отца, что мать основала очередную благотворительную организацию, а от матери — что отец снова вложился в какое-то малое или среднее предприятие.

Двое стариков за семьдесят были вечно заняты.

Вся их семья вечно куда-то спешила.

Но если уж на то пошло, по результатам экзаменов в старшей школе он был вовсе не худшим, а как раз наоборот — лучшим.

Именно благодаря отличным баллам он остался учиться на родине. В том первоклассном университете на тот момент самый высокий проходной балл был на медицинском факультете, поэтому он и пошел в медицину, выжав максимум из каждого балла на экзамене.

За десяток с лишним лет на севере Цзи Чжифэй сменил несколько домов: сначала переехал из большой двухсотметровой квартиры у Четвертого транспортного кольца, купленной на родительские деньги, сюда — в скромную стометровую квартирку на Втором кольце, приобретенную целиком на собственную зарплату.

Однако, перебравшись сюда, он не только не избежал противных многокилометровых пробок на развязках в часы пик, напоминающих Великую Китайскую стену, но и угодил на куда более безнадежно забитую дорогу, ведущую от дома к больнице Цзинжун.

Потоки машин стекались сюда практически со всех сторон, словно главная артерия.

Он решительно не мог понять, почему жилой комплекс у такой дороги стоил дороже, чем у Четвертого кольца. Да и площадь квартиры была меньше той, что у Четвертого.

Цзи Чжифэй признавал, что был несколько меркантилен, когда дело касалось денег — впрочем, кто же о них не думает? Даже если у него и водились деньги, все они были заработаны бессонными ночами, когда он спасал чужие жизни.

Разумеется, Цзи Чжифэй не считал это хорошим качеством, просто раньше у него не было объекта, которому он мог бы доверить свои духовные стремления, так что оставалось только отчаянно зарабатывать.

Посидев немного на кровати, Цзи Чжифэй снова отправился в ванную, вытер полотенцем волосы, достал фен и пару минут обдувал голову прохладным воздухом. От хаотичных движений волосы растрепались птичьим гнездом на макушке, но у него совершенно не было настроения приводить их в порядок.

http://bllate.org/book/35495/4389394