Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 9

Там остался небольшой шрам от пореза стеклом, на который нанесли лекарство и прикрыли крошечным кусочком белоснежной марли. Алая кровь была скрыта под белой тканью, поэтому на первый взгляд травма казалась несерьезной.

Е Фуи провел пальцами по гладкому плечу Су Фэнмяня. Плечо переходило в ключицу, на которой была вытатуирована темно-красная роза.

Су Фэнмянь вздрогнул и втянул плечо, отчего ямочка на ключице стала еще заметнее. Е Фуи не отнял руку, а вместо этого медленно отклеил марлевую повязку.

— Господин Е? — Су Фэнмянь невольно выпрямился и немного отсел назад. Расстояние между ним и Е Фуи было слишком близким. Е Фуи нахмурился, внимательно разглядывая рану, на которой виднелась какая-то странная белая пена, которой там быть не должно.

Он был полностью сосредоточен на плече Су Фэнмяня и, казалось, не замечал, что такое расстояние неуместно, как и не замечал, что тот отклоняется назад.

— Когда ты обрабатывал рану? — спросил Е Фуи с серьезным выражением лица. — Сам-то ты рану осматривал? Вчера она соприкасалась с водой?

— Вчера обрабатывал, вода не попадала. Когда мылся, протирал тело влажным полотенцем, — в недоумении ответил Су Фэнмянь. — Рану не осматривал, я не мог ее сам увидеть.

Е Фуи задумчиво кивнул, а когда снова коснулся его плеча пальцами, почувствовал, что оно немного остыло, и помог ему поправить одежду.

Только в этот момент Е Фуи осознал, что Су Фэнмянь уже долгое время сидел перед ним в таком полураздетом виде, испытывая страшное стеснение и тревогу.

Е Фуи встретился с ним взглядом на секунду, а затем наклонился и поцеловал. Щетина на подбородке потёрлась о лицо Су Фэнмяня, вызывая легкий зуд, но Су Фэнмянь не стал уворачиваться.

Е Фуи тоже немного удивился: раньше Су Фэнмянь не позволял ему делать подобного, не позволял целовать себя. То ли Су Фэнмянь растерялся и не успел отреагировать, то ли в нем что-то изменилось?

Мнения и мысли Е Фуи на мгновение рассеялись, из-за чего поцелуй показался каким-то рассеянным.

Су Фэнмянь тоже это почувствовал: сердце Е Фуи не трепетало, этот поцелуй был похож на дежурную обязанность — выполнен безупречно, а их губы идеально подошли друг к другу.

— Доктор Е, ваш…

Они все еще целовались, когда дверь отворилась.

Су Фэнмянь немедленно оттолкнул Е Фуи и нахмурился, глядя на него. Е Фуи виновато улыбнулся и сам аккуратно поправил ему одежду, застегивая пуговицы:

— Рана на твоем плече немного воспалилась, лучше всего…

— С воспалением плечевого сустава следует обращаться к травматологу или дерматологу, а не в отделение сердечно-сосудистой хирургии.

Голос был знаком — резкий и торопливый.

Однако Е Фуи заслонял Су Фэнмяня собой, из-за чего тот не видел, кто стоял в дверях.

Су Фэнмяню пришлось наклонить голову, и он увидел Цзи Чжифэя, который с лицемерным видом прислонился к косяку двери. Выражение его лица напоминало человека, наблюдающего за представлением, а в руке он держал стопку документов.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Цзи Чжифэй приподнял бровь, спустя несколько секунд отвел глаза, вошел в кабинет и швырнул бумаги на стол Е Фуи, издав характерный для бумажных изделий резкий звук.

Цзи Чжифэй развернулся, чтобы уйти, но у самого выхода остановился, обернулся и бросил Е Фуи:

— Не забудь про операцию, Доктор Е.

Эти слова были адресованы Е Фуи, но взгляд его скользнул по Су Фэнмяню.

Су Фэнмянь как раз надевал куртку и по чистой случайности избежал этого оценивающего взгляда.Су Фэнмянь уловил в этом звуке презрение, словно ему говорили: «Не занимайтесь таким в офисе». Сердце рухнуло на землю, окатив волной стыда и растерянности.

— Извините, господин Е, что поставил вас в неловкое положение.

Су Фэнмянь встал, изо всех сил стараясь приподнять уголки губ, чтобы не выглядеть слишком озабоченным.

Е Фуи же жизнерадостно рассмеялся. Взяв со стола бумаги, он принялся просматривать их и сказал:

— Этот доктор вечно такой. Даже если бы тебя здесь не было, он всё равно сказал бы что-нибудь неприятное.

— Ох…

— Страшно раздражает, — подытожил он на повышенных тонах и вернул документы на место. — Мне пора готовиться к операции, но он прав: тебе лучше заглянуть в травматологию или отделение кожных инфекций, проверить, насколько всё серьезно. Могу помочь тебе пройти без очереди.

— Спасибо, не нужно, я зайду туда позже.

Су Фэнмянь проводил его до операционной. Под ослепительно яркими лампами огромного помещения он не стал заглядывать внутрь, а почти бегом, словно спасаясь от погони, поспешил прочь.

Уйдя из хирургического крыла, Су Фэнмянь заглянул в палату, где лежал Су Лоци.

В комнате для отдыха не осталось ни одного одноразового пластикового стаканчика. Держа в руках мягкую, совершенно пустую упаковку, Цзи Чжифэй почувствовал тяжесть и раздражение в груди и просто выбросил шуршащий пакет.

Он заглянул в шкафчик комнаты отдыха — новых стаканчиков там тоже не оказалось. Ему пришлось вернуться в свой кабинет, взять собственный простой серебряный термос и снова направиться туда.

Цзи Чжифэй вытащил из термоса чайный пакетик и с легким стуком бросил его в мусорное ведро. Мокрый пакетик прилип к пластиковому пакету внутри ведра, тот на секунду шуршно просел под тяжестью.

Цзи Чжифэй осторожно пригубил воду, проверяя температуру — чай все еще был кипятком. Когда кипяток коснулся верхней губы, в его голове вновь всплыла сцена, которую он только что видел в кабинете Е Фуи.

Вообще-то сначала Цзи Чжифэй заметил лишь согбленную спину Е Фуи. Он понятия не имел, кого именно тот целует, пока из-за спины не выглянул Су Фэнмянь, глядя на него своими видавшими виды, но не желающими прятаться глазами.

Тогда Цзи Чжифэй почувствовал, что его сердечный ритм сбился — впрочем, это было вовсе не пароксизмальное мерцание предсердий, а самая настоящая синусовая тахикардия.

В медицинских учебниках написано, что подобные приступы внезапного учащенного сердцебиения чаще всего возникают при волнении, возбуждении, страхе или сильных эмоциях…

Поэтому в обычных обстоятельствах Цзи Чжифэй не спеша оставил бы крышку серебряного термоса открытой, дожидаясь, пока чай остынет, и лишь потом сделал бы глоток.

Этот чай стоил дорого, к тому же отлично помогал взбодриться и снять усталость.

Но сейчас Цзи Чжифэй чувствовал лишь то, как в груди меччется взбешенный тигренок. Не раздумывая, он вылил чай, который заваривал еще с утра, и быстро налил в термос холодной воды.

Он осушил половину термоса залпом. Ледяная вода заставила дрожать его горло, пищевод и даже селезенку с желудком, а в конце концов это ощущение распространилось по всей грудной клетке.

Цзи Чжифэй тяжело вздохнул — по крайней мере, ему удалось успокоиться.

Он повернул красный вентиль над раковиной, и горячая вода тонкой струйкой полилась в его чашку. Глядя на поднимающийся от горлышка пар, Цзи Чжифэй с опозданием осознал, насколько безответственно только что себя повел.

http://bllate.org/book/35495/4389389