Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 7

Он не смотрел новости и не развлекался, а просто тупо пялился на крошечный белый экран в темной комнате, точнее, на границу добавления в друзья в интерфейсе Вичата.

Попялившись добрую часть времени, он наконец попытался ввести украденный номер телефона Су Фэнмяня.

В конце концов, Су Фэнмянь действительно нашёлся.

Вичат Су Фэнмяня был зарегистрирован по номеру телефона, а на аватарке стоял он сам. Цзи Чжифэй кликнул, чтобы рассмотреть получше.

Су Фэнмянь стал намного зрелее, чем в студенческие годы, а в его взгляде и чертах лица появилось чуть больше безмятежности и широты.

Поставить на аватарку собственную фотографию — Цзи Чжифэй усмехнулся, даже не зная, как это оценить. Будь на его месте кто-то другой, он бы счёл это несколько наигранным, но от Су Фэнмяня такой поступок казался Цзи Чжифэю наивным.

В четырнадцать лет это не наивность, а миловидность, а в сорок — от нее остается лишь чистая наивность, или, проще говоря, простота.

Су Фэнмянь в студенческие годы казался Цзи Чжифэю чересчур простым. В его глазах и выражении лица читалась вся та огромная симпатия, которую он испытывал к нему, и он совершенно не умел ее скрывать.

Поначалу Цзи Чжифэю не нравилось такое обнаженное чувство, потому что оно больше походило на вызов и лишь навлекало глупые насмешки сокурсников.

К тому же тогда Цзи Чжифэй был уверен, что не способен полюбить мужчину — да при чем тут мужчины или женщины, он в принципе не думал, что сможет кого-то полюбить, ведь учеба занимала почти все его время.

Жизнь доказала, что во всем нужно оставлять себе путь для отступления, а поступать слишком категорично — значит в итоге усложнять жизнь только самому себе.

И что же теперь? Су Фэнмянь женат, а сам он увяз в бездонном болоте.

Но Цзи Чжифэй ничего не мог с этим поделать: его вообще никто не интересовал, да и общаться ему было лень. Работы врачом уже хватало, чтобы вымотать все силы и забрать всё время.

Ладно еще общаться с обычными людьми — но ведь ему каждый день приходилось иметь дело с больными. На это уходила вся его забота и душевное тепло, чтобы пациенты и их родственники знали: вы еще излечимы, не бросайте лечение, пейте больше горячей воды, поменьше курите, скорее платите за лекарства, не забывайте про медицинскую страховку, не тратьте деньги на ветер и уж тем более не ведитесь на рекламу всяких добавок и целительных пилюль.

Цзи Чжифэй вздохнул, сохранил ту фотографию себе, но так и не осмелился отправить заявку в друзья Су Фэнмяню.

Он снова зашел в галерею на айфоне, где была функция добавления в избранное.

Цзи Чжифэй без колебаний нажал на маленькое сердечко, и эта фотография отправилась в папку «Любимые».

Завершив эту череду действий, он погас экран телефона, и комната послушно погрузилась во мрак.

Он перевернулся на бок, лицом к окну спальни.

Лунный свет был холодным и туманным — только поглядите на этот острый лунный серп, месяц уже подходит к концу.

Сегодня вечером Цзи Чжифэй выпил, но напиваться не посмел, а сразу после выпивки — как-то совсем не по-мужски — побежал в аптеку за средством от похмелья.

Его голова была неестественно ясной, звеняще ясной, и он принялся считать в уме пчел — похоже, антипохмельные таблетки переборщили с отрезвляющим эффектом.

Цзи Чжифэй промаялся бессонницей до второй половины ночи, заснул, сжимая в руке телефон, а проснувшись и снова включив его, почувствовал, как пальцы затекли до боли. С трудом введя пароль для разблокировки, он тут же наткнулся на ту самую фотографию Су Фэнмяня, и это принесло ему радость, словно он выиграл счастливую крышечку от бутылки.

Вслед за радостью пришло запоздалое чувство одиночества.

Его моральные принципы не позволяли ему разрушать чужую семью, но еще сильнее ранило то, что Су Фэнмянь больше не смотрел на него так, как в институте — круглыми, похожими на абрикосы глазами, точь-в-точь как маленькая лисья собака.

Он помнил каждую деталь вчерашней встречи с Су Фэнмянем.

На нем было четыре слоя одежды: снизу вверх — черный, темно-синий, черный, белый. Из воротника выглядывали слои этих трех цветов.

Что за наказание. Цзи Чжифэй потер пульсирующие виски и встал. Глаза слегка покраснели, и с самого утра ему пришлось закапывать капли.

Хорошо хоть сегодня у него не было операций и дежурств: в отделении вошли в его положение, решив, что вчерашняя реанимация Су Лоци далась ему тяжело, и отдали ту не слишком сложную малоинвазивную операцию другому врачу.

И слава богу, что другому.

Эту операцию нужно было проводить совместно с врачами сердечно-сосудистого отделения, причем именно с тем самым заведующим отделением Е.

Тот университетский доцент и заведующий сердечно-сосудистым отделением Больницы Цзинжун, Е Фуи.

Е Фуи до сих пор не провел ни одной по-настоящему неудачной операции, из-за чего держался немного высокомерно. Несколько месяцев назад им уже довелось поработать вместе, и от Е Фуи исходила такая волна элитарности, что Цзи Чжифэю стало не по себе.

Правда, Цзи Чжифэй не догадывался, что от него самого порой разило точно таким же неприятным высокомерием.

В общем, после той операции всякий раз при встрече — будь то по инициативе Цзи Чжифэя или Е Фуи — они неизменно обменивались порцией едких колкостей.

Во всей больнице врачи, оперировавшие вместе с ними, знали, что эти двое на дух друг друга не переносят. Хорошо хоть один хирург, а второй — кардиолог, так что пересекаться по службе им приходилось нечасто.

Закончив утренний обход, Цзи Чжифэй почувствовал легкую сонливость. Каждое утро ему приходилось задавать разным людям одни и те же вопросы: не было ли вчера стула, а если был, то какого цвета и тому подобное.

Хоть язык и привык, а одеревенелые губы принимали привычную форму и издавали заученные звуки, на душе у него все равно скребли кошки. К некоторым вещам невозможно привыкнуть — сколько бы дней человек ни ел фекалии, он никогда к этому не привыкнет, и не просто не привыкнет, а будет испытывать отвращение и протест.

К тому же настроение у него сегодня было скверное.

Воспользовавшись тем, что с утра к нему никто не записался, он принял пару пациентов и поспешил на первый этаж больницы за завтраком.

Можно было поесть и в столовой для персонала, но там пришлось бы слишком долго ждать. Цзи Чжифэй уже давно не ел по утрам супы, каши и прочее, что требует использования столовых приборов, и жутко по этому соскучился.

Особенно по студенческим временам, когда Су Фэнмянь покупал ему завтрак.

По утрам это была как раз такая еда, требующая ложек и палочек.

Цзи Чжифэй помнил, как однажды сказал Су Фэнмяню: «Это слишком хлопотно есть, можешь больше мне не покупать».

Кто же знал, что после выпуска ему больше ни разу не доведется нормально посидеть и позавтракать — какое же наказание.

Шел он и одновременно думал о том, у каких пациентов стула не было уже несколько дней, а у каких случается по нескольку раз в день.

Когда же он наконец добрался до закусочной, аппетит пропал начисто, и он едва не брякнул вслух: «Стул».

http://bllate.org/book/35495/4389387