Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 7

Он свернулся калачиком и лег досыпать. Сон затянулся, будильник он не поставил, и когда солнце уже клонилось к закату, в телефоне неожиданно зазвонил WeChat.

— Алло, — проговорил Вэнь Янь хриплым голосом, всё ещё укутанный с головой в одеяло под кондиционером, даже не открывая глаз.

— Ещё спишь? — посмеялся в трубку парень с другого конца. — Я вернулся, есть время?

Вэнь Янь приподнялся на постели, соображая с полминуты, затем единым движением сдернул одеяло и, опустив голову, принялся шарить в поисках тапочек:

— Угу... Да, подожди секунду, я сейчас приду.

Звонок еще не прервался.

— Черт-черт-черт-черт, куда делись мои тапочки?!

— И почему эту вещь тоже не постирали...

— Народец, вроде не воняет.

На том конце провода: «.........»

Вэнь Янь вышел на балкон, взял постиранные накануне футболку и шорты, натянул первые попавшиеся кеды и, прижимая к груди только что проснувшегося котенка, вышел из дома.

Было бы враньем сказать, что он не волновался — ощущения напоминали первую встречу с интернет-знакомым, всё же предвкушение присутствовало.

Фигура и голос собеседника были ему уже знакомы, оставалось лишь надеяться, что лицо не подкачает.

Обзавестись еще одним другом — дело хорошее.

Лучи заходящего солнца заливали университетский кампус, мопеды и велосипеды шныряли по узким дорожкам, старые жилые дома окрасились в теплые тона, а из каждого окна тянуло запахом домашней еды, создавая умиротворенную и прекратную атмосферу.

Вэнь Янь, окутанный мягким закатным светом, стоял в углу за сетчатым ограждением баскетбольной площадки и, опустив голову, баловался с котенком на руках.

— Привет. — Позади раздался приятный мужской голос.

Котенок вытянул мордочку и дважды мяукнул стоявшему за спиной парню, а Вэнь Янь с улыбкой обернулся.

— Твою мать. — Он замер.

— Опять ты? — Вэнь Янь отступил на крошечный шаг назад, сильно нахмурившись, изрядно испугавшись.

Парень усмехнулся:

— Что такое?

Только в обед подрались, а теперь снова столкнулись нос к носу — то ли судьба слишком тесная, то ли дороги узкие, сразу и не поймешь.

— Это ты был на видео? — остолбенев, Вэнь Янь уставился на него. — И кот тоже твой?

На самом деле раньше он как-то не обращал внимания, но теперь, приглядевшись получше, понял: рост и цвет кожи действительно совпадали, а вот что скрывалось под свободной одеждой, разглядеть тогда толком не удалось, не говоря уже о тех мимолетных взглядах.

— Не похоже? — Тот тронул губы усмешкой, засунув одну руку в карман, и с игривым любопытством уставился на собеседника.

Он прервал движение, собираясь протянуть руку за котом, и вдруг резко дернул за край одежды, задрав ее вверх и обнажив торс.

— Держи товар лицом.

У Вэнь Яня задергался угол рта:

— Вообще-то... можно было и не так.

Выглядело это так, будто он какой-то уличный хулиган.

В обычное время Вэнь Янь навигляделся на мужчин с голым торсом, но сейчас почему-то вдруг почувствовал неловкость и в спешке сунул ему котенка.

— Это тебе. — Парень напротив вытащил коробку с мазью, сунул ее в руку Вэнь Яню и указал на собственный угол рта: — Намажь.

Вэнь Янь ничего не ответил, а когда тот уже собрался развернуться и уйти, неожиданно нахмурился и бросил вдогонку:

— Как тебя зовут-то?

— Чжоу Цзинли. — Он повернулся и пристально посмотрел на Вэнь Яня. — Можешь звать просто Цзинли.

В голове Вэнь Яня набатом бились три слова: Чжоу Цзинли, а тюбик с мазью в ладони уже успел нагреться от тепла кожи.

Подрался, получил травму, а теперь вот мазь принес — и пойди разбери, что у этого человека на уме.

Вэнь Янь коснулся затылка: та шишка, судя по всему, появилась случайно, по неосторожности, и тогда, в тот момент, рука Чжоу Цзинли, когда тот схватил его, слегка дрогнула.

Сам же во время драки спрашивал, всё ли в порядке.

Довольно странный тип.

Вэнь Яня ломало возвращаться в комнату, к тому же после дневного сна голова была на редкость ясной. Бросив взгляд через баскетбольную площадку, он заметил целую компанию знакомых парней.

Давай-ка покидаем мяч, а потом уже пойдем.

Вечером над площадкой зажглись яркие прожекторы. Парни плотным кольцом обступили поле, кружа круг за кругом, и над этой землей неслись непрекращающиеся крики и вопли. В духоте и зное на зеленом покрытии оставались темные полосы от пота.

Вэнь Янь выглядел так, будто его только что вытащили из воды: если выжать его майку, с нее натекла бы целая лужа. Пот со лба заливал глаза, и он смахнул его предплечьем.

В разгар перерыва кто-то с противоположной стороны подвернул ногу.

— Вода кончилась, это последняя бутылка. — Сяо Ли бросил Вэнь Яню бутылку воды комнатной температуры. — Слышал, ты съехал из общежития?

Вэнь Янь запрокинул голову и сделал несколько жадных глков:

— Сразу за площадкой, заверни за угол — и на месте.

Капли с подбородка падали на землю: кап, кап...

— А? Я тут слышал, что Чжоу Цзинли тоже туда переехал, несколько дней назад неожиданно сорвался, — Сяо Ли уселся на скамейку и принялся утирать пот полотенцем. — Нормальное там место? Чего это все подряд туда перебираться норовят?

— Чжоу Цзинли? — Вэнь Янь снова услышал это имя.

— Ага, ты его, наверное, особо и не видел. Этот парень вечно где-то шляется не в школе, появляется только на тренировках, разве что в последнее время стал мелькать чаще. — Сяо Ли скосил глаза на соседнюю команду. — Ох ты ж чёрт, легки на помине.

Вэнь Янь проследил за его взглядом.

В каких-то нескольких метрах от них показался Чжоу Цзинли. Он переоделся в майку и шорты, а на лице не было ни единой эмоции.

С учетом того кота, Вэнь Янь видел его всего трижды, и каждый раз тот улыбался, выглядя весьма дружелюбно.

Вэнь Янь мысленно уже записал его в категорию приятных в общении людей.

Но сейчас, то ли из-за освещения, то ли из-за этой проклятой жары, от которой все вокруг становились нервными, лицо Чжоу Цзинли казалось холодным и отстраненным, напрочь лишенным какого-либо тепла.

Даже здороваясь с остальными, он едва менялся в лице.

Вэнь Янь даже засомневался, тот ли самый человек улыбался ему сегодня.

В какой-то момент их взгляды случайно встретились. Чжоу Цзинли явно опешил — судя по всему, он никак не ожидал столкнуться с Вэнь Янем здесь.

Вэнь Янь приоткрыл рот, соображая, что сказать, но потом благоразумно захлопнул его.

Оба чувствовали себя неловко. Новоявленный кумир в глазах Вэнь Яня внезапно обернулся заклятым врагом, а чудесное знакомство благодаря коту было разнесено в щепки дракой в переулке. Теперь они не были ни друзьями, ни случайными прохожими.

Секунду спустя Чжоу Цзинли вдруг улыбнулся ему, чуть тронув уголки губ, отчего Вэнь Янь остолбенел.

Просто чертовщина какая-то.

— Вторая половина началась! — свистнул судья в центре поля.

http://bllate.org/book/35494/4389301