Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 2

Кажется, в том жилом комплексе для семей преподавателей живут одни работники университета, так что, может, тебе повезет и ты столкнешься со старейшиной Ваном. Чэнь Бин забрал пустую тарелку.

Вэнь Янь швырнул в урну пакет с мусором:

— Уж в такой-то удаче точно нет никакой необходимости.

— Сейчас просто прокатишься на электроскутере туда-обратно пару раз — и дело с концом. — Вэнь Янь стоял под лучами солнца у входа в столовую и сделал пару глубоких вдохов.

— И чем запахло? — Чэнь Бин сосал кубик льда.

Вэнь Янь шумно выдохнул:

— Свободой.

Прохожий:

— Твою мать, сейчас проверка общежития начнется! Сегодня вечером входную дверь запирают в десять!

Вэнь Янь: «............»

— Если ты сейчас же не соберешься и не свалишь, твоя свобода... — Чэнь Бин не успел договорить, как рядом поднялся вихрь.

Вэнь Янь раскинул длинные ноги и понесся к общежитию со скоростью безумца.

— Не зря он первый по бегу на короткие дистанции. — Чэнь Бин упер руки в боки и неторопливо поплелся следом, но вдруг замер на месте, будто его ударило током: — Черт, мой мастурбатор...

Тяжело дыша, Чэнь Бин добежал до входа в комнату и с размаху плнул деревянную дверь.

— Опоздай ты еще на две секунды, и моему идеальному носу пришел бы пиздец! — Вэнь Янь стоял в дверях с картонной коробкой в руках, весь мокрый от пота, как раз собираясь выходить.

Карабкаясь на свою кровать, Чэнь Бин забубнил:

— Ты что, Флэш?

— Да тут барахла-то копейки, запихал кое-как — и готово. — Вэнь Янь взвалил коробку на плечо. — За дверью еще одна, поменьше! Прихвати мою.

Чэнь Бин был слишком занят сбором собственных невыразимых словами вещей и не мог уделять этому ни малейшего времени.

Вэнь Янь, ругаясь на чем свет стоит, сбегал вверх и вниз трижды, набив электроскутер так, что он того гляди взлетит, и несся по дороге с таким видом, будто на голове у него красовалась та самая коробка.

С такой манерой езды его бы запросто сграбастали дорожные инспекторы, чтобы потом использовать его фото на билбордах в качестве наглядного пособия по нарушению правил.

Дорога была запружена вернувшимися с обеда студентами, широкий университетский проспект сейчас застрял наглухо.

Вэнь Янь надрывался во всю глотку всю дорогу, а клаксон уже совсем осип.

К счастью, жилой комплекс находился недалеко — стоило лишь пересечь весь кампус.

Те здания построили давным-давно, прошло уже немало лет, и теперь они выглядели точь-в-точь как дома, которые вот-вот пойдут под снос.

На каждой облупившейся стене отпечатался след ушедших лет.

Стоило Вэнь Яню припарковать электроскутер под окнами, как сверху на макушку ему капнуло что-то прохладное.

Качьи-то розовые трусы развевались на ветру — только что постиранные, вся вода стекла прямо на голову Вэнь Яню.

— Черт. — Вэнь Янь лишь выругался про себя, согнувшись под тяжестью коробки, поспешил отнести её в квартиру — предстояло вернуться за второй ходкой.

— Третий этаж, триста вторая. — Бормотал под нос Вэнь Янь, со лба пот ручьем стекал на шею, воротник промок насквозь, а на спине расплылось огромное темное пятно.

— Бах!

Вэнь Янь разжал руки, и коробка с глухим стуком упала на пол. Разогнавшись с дуру, он наклонился и стал шарить по карманам в поисках ключа.

По правде говоря, в этой квартире он раньше не бывал. Найти жилье в преподавательском городке — все равно что достать луну с неба. Тогда Вэнь Яню пришлось задействовать все связи, чтобы урвать этот вариант. Он тут же внес плату за аренду, глянул на пару фотографий и ударил по рукам.

Ключи ему выдали только сегодняшним утром.

Скрип ———

Дверь приоткрылась на щелку.

Вэнь Янь не стал сразу толкать дверь вперед. Его квартира находилась прямо у лестницы в коридоре, и его взгляд сам собой скользнул вверх по ступенькам.

Он насчитал с десяток обувных коробок.

Коробки ладно.

Но все они, мать вашу, были из лимитированных коллекций кроссовок.

— Черт, богатеи нынче не снимают апартаменты, и какой-то мажор приперся сюда познавать жизнь? — Вэнь Янь цыкнул языком и еще несколько раз зыркнул на чужие коробки.

Завидно.

У самого Вэнь Яня семья жила вполне неплохо, родители работали на госпредприятии, с детства у него было всё вдоволь — и еда, и одежда, чего ни попроси.

Но до того, чтобы запросто пачками скупать лимитированные кроссовки, дело всё же не доходило.

Он толкнул дверь: внутри было относительно чисто, разве что мебель выглядела потрепанной. Освещение неплохое, комнаты выходят на солнечную сторону.

Из-за того что здесь долго никто не жил, посреди лета духота стояла как в сауне, от тяжелого воздуха было не вздохнуть.

Вэнь Янь чувствовал себя так, будто его заживо жарят на углях. Жара была такая, что хотелось сорвать с себя эти два лоскута ткани, а в голове крутились мысли о том, как бесятся обезьяны в зоопарке — ему тоже хотелось устроить что-то подобное.

Динь-динь ———

Чэнь Бин: — Ты вообще собираешься возвращаться?! Я твои вещи внизу сторожу, а проверка вот-вот нагрянет!

— Иду! — У Вэнь Яня не осталось времени на включение кондиционера.

Он крутанулся на месте и бросился к выходу.

Выскочив за дверь, он повернул направо.

И с размаху врезался в кого-то.

Плотный, словно стена, ростом даже выше него самого. Столкнись два лба ростом под метр девятки, они бы запросто могли полететь кубарем с лестницы.

Вэнь Янь даже голову поднять не успел:

— Извините!

И, прибавив шагу, понесся дальше вниз.

В самые последние секунды он успел выхватить боковым зрение чей-то силуэт.

Это был парень в баскетбольной форме, в небесно-голубых кроссовках, с чуть смуглой кожей и крепким, сбитым телом. Бейсболка была надвинута низко, так что лица разглядеть не удалось.

— Блин-блин-блин, осталось две минуты... — Не раздумывая больше, Вэнь Янь с онемевшими от спешки пальцами оседлал электроскутер и вихрем вылетел со двора общежития.

— Ох ты ж господи боже мой! Наконец-то явился! — Чэнь Бин, словно старуха, высматривающая мужа у околицы, хлопнул себя по бедрам и чуть не рухнул на колени от слез.

Вэнь Янь погрузил коробку на транспорт и бросил на ходу:

— Спасибо, с меня завтра жареное мясо.

Чэнь Бин помчался обратно в общежитие, так торопясь, что домашние шлепанцы едва не слетали с ног.

Лишь когда Вэнь Янь выехал на скутере за пределы студенческого городка, его сердце наконец успокоилось. Проехав пару километров, он резко затормозил, напевая себе под нос песню, и решил припарковаться у обочины, чтобы прихватить домой порцию лапши малатанг.

— Перчик класть, сынок? — окликнула его женщина.

— Да, побольше. — Вэнь Янь достал телефон и от нечего делать принялся листать короткие видео, прислонившись к электроскутеру.

Там попадались сплошные глупые ролики с милыми котятами и щенками. Вэнь Янь обычно таким не увлекался, разве что заглядывал от скуки.

Женщина: — Кинзу сыпать?

Вэнь Янь поднял голову:

— Да.

Палец небрежно скользнул по экранам, запуская видео о фитнесе — проще говоря, демонстрацию мускулов.

Вэнь Янь иногда заглядывался на ролики подобного рода, используя их как мотивационную подпитку. Чэнь Бин, напротив, терпеть их не мог и при одном взгляде на них только кривил нос.

http://bllate.org/book/35494/4389296