Готовый перевод Hello, Mr. Finder / Привет, мистер Искатель: История о волке и пушистом кролике: Глава 14

Лан Чжао внезапно протянул лапу и закрыл глаза Бай Дюдью.

Бай Дюдью поспешно отодвинул его лапу:

— Ничего не видно.

— Тебе достаточно смотреть на меня.

В сознании Бай Дюдью мгновенно возникла некая картина, отчего его лицо вспыхнуло, а уши поникли и безвольно обвисли на лапе Лан Чжао.

Ладно… пусть будет так.

Старейшина дернул уголком рта, чувствуя, что решительно не понимает: неужели нынешние молодые волки, вступая в отношения, обязаны быть такими липкими? И разве нынешние кролики не могут просто спокойно слушать лекцию старого волка?

— После вступления в период половой зрелости вы официально становитесь взрослыми волками. Особенно в процессе спасения, когда эмоции накалены до предела, избегайте ранить своих партнеров острыми зубами.

Да-да, именно на тебя я и смотрю, — Старейшина наконец с вызовом уставился на Лан Чжао, — если не слушать лекции внимательно, то однажды, когда случайно съешь своего партнера, рыдать будет уже негде.

— А что делать, если случайно укусил? — даже с закрытыми глазами Бай Дюдью оставался прилежным учеником.

Старейшина взглянул на четыре его кроличьих резца и не сдержал гримасу: нынешние кролики не только смеют делать, но и смеют думать об этом…

Он уже собрался ответить, как от входа донесся вой:

— Я не хочу на уроки физиологии, не пойду! Я всё умею, ходить на такие уроки — это же такой позор для волка…

— Заткнись, ты обязан пойти, — А Рао прикусила А Шу за загривок. — Старейшина, просим прощения, мы опоздали.

Старейшина: «…» Оу-у-у… Может, он прямо сейчас может подать прошение о переводе на другой пост? Сердце волка так устало.

***

— Кхм… продолжаем занятие…

— У волков, независимо от пола, имеется три пары сосков…

Уши Бай Дюдью торчком взметнулись вверх, он повернул голову, отбросил лапу Лан Чжао и уставился на его шерсть:

— Значит, у Чжаочжао они тоже есть?

Лан Чжао: «…»

— Чжаочжао, можно я вечером их полижу? — застенчиво попросил Бай Дюдью.

— Кхм! — Старейшина был на грани обморока. Как можно быть такими невнимательными к чувствам престарелого волка?!

Бай Дюдью спровоцировал волну любопытства: волки, у которых были пары, начали исследовать тела своих возлюбленных, а те, у кого пары не было, стали оглядываться по сторонам, выискивая, кто бы им приглянулся.

Раздался тонкий детский голосок:

— А почему у меня нет сосков?

Старейшина присмотрелся и увидел, как из-под живота Лан Чжао вылез малыш, который с обидой разглядывал свою грудку и смотрел на Старейшину так, будто на его лице было написано: ты обманываешь волков.

Бай Дюдью: «…» Ой, я же говорил тебе спрятаться получше? Что теперь делать, если нас раскрыли?

Лан Чжао: «…» Это точно не мой младший брат, слишком глупый.

Старейшина глубоко вздохнул, и его вой эхом разнесся под самой крышей:

— На уроках не разрешаю флиртовать! И еще! Несовершеннолетним волкам слушать запрещено!!!

***

— Считается ли это тем, что мы прогуляли? — поскольку несовершеннолетним слушать было нельзя, они, беспокоясь о младшем брате-волчонке, сбежали прямо посреди лекции. На самом деле Лан Чжао просто не хотел, чтобы Бай Дюдью пялился в учебные иллюстрации, ведь его кролик должен смотреть только на него.

— Кхм… я… я всё уже выучил, — Лан Чжао впервые за долгое время смутился и почесал лапой ухо.

— П-правда? — на щеках Бай Дюдью проступил румянец.

Лан Чжао приблизился к его уху и прошептал порядок действий, а напоследок добавил:

— Я прихватил экземпляр учебных материалов Старейшины.

Бай Дюдью обнял его за шею и искренне похвалил:

— Чжаочжао такой молодец.

— И еще… — кончики белых ушей Лан Чжао окрасились в нежно-розовый цвет, — ты… ты мог бы сказать мне это вечером.

В этот момент младший брат-волчонок, споткнувшись во время погони за бабочкой, обернулся и увидел волка и кролика, которые, красные как раки, старались не смотреть друг на друга и сосредоточенно пялились на траву, словно боялись раздавить муравья.

Волчонок склонил голову набок: мама говорила, что так жену не найти, старший брат ведет себя неправильно.

Он помнил, что в прошлый раз папа и мама помирились после того, как на них повлияла одна волчица. Говорят, какое-то недопонимание помогает укрепить чувства? Он только подумал, не найти ли какую-нибудь волчицу-старшую сестру, чтобы проверить это, как увидел, что большой хвост старшего брата украдкой обвился вокруг маленького круглого хвостика невестки.

Младший брат-волчонок прозрел: неужели это и есть то самое «спаривание», о котором рассказывал Старейшина?

Наступив в лужу, волчонок внезапно осознал всё до конца, хлопнул маленькой лапкой по воде, а не удержавшись, растянулся на земле. Стряхнув мокрую шерсть, он решил: старший брат такой умный, наверняка уже всё освоил, значит, ему просто нужно учиться у него.

Старейшина, у которого весь день болела голова, наконец-то решил выпить чаю и обдумать, какие именно позы взять за пример. Однако, открыв ящик стола, он обнаружил, что его драгоценная коллекция, которую он собирал годами, исчезла.

И вот, над Племенем волков снова разнесся яростный рык Старейшины:

— КТО ЭТОТ МЕРЗАВЕЦ, КОТОРЫЙ УКРАЛ МОИ КНИГИ?!!

***

— Куда ты ушел? — Бай Дюдью зевнул. Они жили в бывшей комнате Лан Чжао. Кровати не было, и оба спали на толстой подстилке из волчьей шерсти.

Когда Мать-волчица услышала, как Бай Дюдью однажды обмолвился о любви Лан Чжао к подстилке из кроличьей шерсти, она, движимая материнским чувством, собрала всю шерсть, которую копила с самого рождения Лан Чжао, и сплела из нее огромный мягкий коврик, на котором они вдвоем могли свободно валяться.

Бай Дюдью сказал тогда Лан Чжао, что его мама очень его любит, раз даже сохранила старую шерсть.

Лан Чжао в тот момент свернул Бай Дюдью в клубок и в наказание за неправильное обращение прорычал:

— Это и твоя мама тоже.

Иногда Бай Дюдью посещала неуместная мысль: считается ли, что он принял волчицу как мать? Думая об этом, он начинал глупо улыбаться.

На самом деле в Племени волков было довольно неплохо: здесь были семья и друзья Чжаочжао. А Чжаочжао сказал, что теперь они станут и его семьей и друзьями.

Бай Дюдью пощипал свой живот, чувствуя, что немного прибавил в весе. А раз он потолстел, то теперь точно сможет победить волка в борьбе, поэтому с довольным видом принялся кататься по подстилке, пропитанной запахом Лан Чжао.

Когда Лан Чжао вошел в комнату, он увидел Бай Дюдью, который словно слился с ковриком, и не удержался, навалившись сверху.

— Зачем ты меня придавил? — Бай Дюдью почувствовал успокаивающее тепло и расплылся в улыбке.

— Я придавил свою подстилку из кроличьей шерсти, — голос Лан Чжао стал хриплым, он уткнулся носом в загривок Бай Дюдью, непрерывно вдыхая его запах, и начал слизывать спутавшуюся на шее шерстку.

Они привыкли постоянно возиться друг с другом, но когда Бай Дюдью обмяк под Лан Чжао и с приоткрытым ртом непроизвольно издал мягкий стон, оба внезапно осознали, что что-то идет не так.

http://bllate.org/book/35493/4389232