Готовый перевод Hello, Mr. Finder / Привет, мистер Искатель: История о волке и пушистом кролике: Глава 4

Знает что? Знает ли он, что это мальчик? Бай Дюдью не стал долго раздумывать и послушно натянул красный плащ.

Перед выходом Лан Чжао наблюдал, как тот подпоясывается маленькой корзинкой, в которой лежала куча не слишком-то презентабельных морковок.

Он думал, что заяц боится проголодаться в дороге, но кто же знал, что, едва покинув ворота городка, Бай Дюдью начнет нагибаться и втыкать морковь в снег.

Лан Чжао: «…»

Бай Дюдью с особой гордостью выпятил маленькую грудь и сказал Лан Чжао:

— Я ведь умный, правда? Так я точно не заблужусь.

Лан Чжао долго молчал, после чего спросил:

— Тогда почему, когда ты вел меня домой, ты все-таки заблудился?

Бай Дюдью смущенно почесал подбородок:

— Ну… я нечаянно все съел. В тот раз у меня оставались только кедровые орешки.

Лан Чжао не сдержался и закрыл лицо лапой. Он наконец-то понял, что именно подтолкнуло этого глупого кролика выйти на улицу в такой снегопад.

Вчера сосед, заходивший в гости, обмолвился, что Снежный гриб, который вырастает только после сильного снегопада, необычайно вкусен, и этот глупый кролик все намотал на ус.

…

— Господин Волк, о чем ты задумался?

Лан Чжао немного поразмыслил, опустил голову и сказал глупому кролику:

— Я думаю о том… что в Племени волков есть особенное, очень вкусное фруктовое вино. Хочешь попробовать?

Глава одиннадцатая. Лекарство от сожалений

Лан Чжао никогда не предъявлял особых требований к еде, лишь бы было что съесть, хотя добытая им пища всегда была превосходного качества.

Однако в этот момент он изо всех сил старался описать, насколько же это вино вкусное.

Если бы это услышал один из Старейшин племени, который называл себя гурманом, он бы наверняка воскликнул, что у него есть достойные преемники.

— Хочешь?

Бай Дюдью сглотнул слюну:

— Хочу!

Лан Чжао добился своего:

— Летом, когда пойдешь со мной в племя, оно как раз будет готово.

— О, придется ждать аж до лета, — Бай Дюдью смотрел на него полными ожидания глазами.

Лан Чжао внезапно пожалел о своих словах. Зачем он обязательно сказал про еду, которая бывает только летом? На самом деле, зимой тоже полно всяких вкусностей.

Но… что именно? Господин Снежный Волк, никогда прежде не задумывавшийся о еде, впал в глубокую задумчивость.

Внеглава первая. О мальчиках

Лан Чжао знал, что Бай Дюдью — кролик-мальчик.

Но одно дело знать, а другое — убедиться в этом в ту самую ночь, когда они спали вместе.

Посреди ночи повалил снег.

Бай Дюдью почувствовал холод и начал понемногу придвигаться к своему новому соседу-волку.

Почувствовав его дыхание, Лан Чжао открыл глаза и заключил глупого кролика в объятия.

Бай Дюдью слился воедино с кроличьей подстилкой и собственной шерсткой, но Лан Чжао каким-то образом точно знал, где он находится.

В первой половине ночи Бай Дюдью спал очень тихо, а во второй — из кроличьего шарика превратился в кроличью лепешку.

Может, это лунный свет одурманил волка.

Лан Чжао вытянул подушечку лапы, спрятав острые когти, и не удержался, потирая его живот.

Возможно, Бай Дюдью было так приятно, что он инстинктивно выпятил маленький животик, словно призывая продолжать.

Взгляд Лан Чжао скользнул по животу и упал на небольшую впадинку. Внезапно ему стало любопытно.

Когти…

Лан Чжао решительно выбрал язык. Мало ли, вдруг он не рассчитает силу и сделает больно?

Язык скользнул по животу вниз, и Бай Дюдью от удовольствия сладко потянулся. Раздвинув не слишком аккуратную шерстку, Лан Чжао наконец увидел то, что искал в лунном свете.

Маленькое, розоватое.

И вправду, мальчик.

Глава двенадцатая. Снежная буря

— Господин Волк, — Бай Дюдью плюхнулся в снег и отказался идти дальше.

Лан Чжао наклонился и прикусил его за ухо.

В этот раз Бай Дюдью не испугался. Мало того, он довольно подумал, что раз уж он спал с Господином Волком, то что такого в укусе за ухо?

Лан Чжао тоже думал, что кролик сейчас будет дрожать от страха, но глупый заяц не только не испугался, а еще и начал привередничать:

— Господин Волк, левое ухо подними повыше, а то получается несимметрично.

— Справа, справа, справа подними еще немного.

— Чжаочжао, иди медленнее, меня укачало… то есть… мне стало плохо от волка.

Лан Чжао от злости даже рассмеялся и закинул глупого кролика себе на загривок. Бай Дюдью еще не успел опомниться, как Лан Чжао уже помчался вперед. Северный ветер закружил снежные хлопья, и кролик поспешно вцепился в пучок белой шерсти перед глазами.

— Чжао… Чжаочжао! — Бай Дюдью был готов заплакать. — Ты… ты помедленнее! Почему так быстро, да еще и так высоко!

Лан Чжао: «…» Это была самая медленная скорость, на которую он был способен, если бы он замедлился еще сильнее, это было бы позором для волка.

— Пригнись, прижмись к моей спине, начинается снежная буря.

— Но… мне еще нужно воткнуть морковь, — Бай Дюдью все еще беспокоился о своих дорожных знаках, он не мог позволить себе снова опозориться перед Лан Чжао.

— Я помню дорогу, — Лан Чжао помчался по заснеженной равнине. — Держись крепче.

— Угу, — Бай Дюдью прижался к спине Лан Чжао, чувствуя тепло и силу, скрытые под густым мехом.

Слушая низкий и приятный голос, доносящийся из грудной клетки под ним, он услышал:

— Если станет страшно, скажи мне.

Внезапно снежная буря перестала казаться кролику такой страшной.

Бай Дюдью потерся щекой о белоснежную волчью шерсть:

— Господин Волк, спасибо тебе.

Глава тринадцатая. Похвала

Бай Дюдью проснулся от аромата свежих грибов.

— Волк…

Лан Чжао поднял голову, подошел к нему и коснулся мягкой подушечкой лапы его лба, проверяя температуру.

— У тебя жар.

Бай Дюдью смущенно пошевелил ушами. Он помнил только то, что буря становилась все сильнее, и как только он сказал Господину Волку, что у него кружится голова, он полностью потерял сознание.

— Иди сюда, выпей горячего, согрейся.

Когда горшок с грибным супом был разделен на двоих, Бай Дюдью с комфортом улегся на сено, потирая набитый животик:

— Чжаочжао, что это за суп? Очень вкусный.

— Это суп из Снежного гриба, — беспомощно произнес Лан Чжао. Неужели этот кролик-обжора не знает, каков на вкус Снежный гриб?

Бай Дюдью подергал себя за уши:

— Но у Господина Бамбукового Медведя суп из Снежного гриба совсем не такой.

http://bllate.org/book/35493/4389221