Готовый перевод The Genius Classmate Wants to Flirt With Me / Мой сосед по парте — гений, и он заигрывает со мной: Глава 12

Вы слышали, в последнее время в Намском переулке многих людей ограбили.

А банда из Третьей средней школы притихла, так откуда же опять взялись проблемы? Вот засада...

Эти люди выбирают своими жертвами исключительно школьников, похоже, они из местных хулиганов.

Ши Суй как раз играл в три в ряд, чтобы убить время, и при этих словах его пальцы на мгновение замерли.

Ван Чэн тоже услышал разговор и заинтересовался: Кто-то грабит? Хватает же наглости!

Остальные за столом, судя по всему, тоже были в курсе дела. Кто-то откупорил бутылку ледяного пива и налил по бокалу Ши Сую и Ван Чэну. Мало того, что они наглые, так еще и дерзкие донельзя, угрожают ученикам, чтобы те помалкивали, иначе у них найдутся способы устроить проблемы прямо в школе.

А? — Ван Чэн опешил. — Неужели они могут проскользнуть в школу?

В Первой старшей школе действовал строжайший пропускной режим, к тому же постоянно дежурили охранники и патрулировали учителя, так что пропустить посторонних с улицы было просто невозможно.

Да кто их знает? — тот парень закурил сигарету и жадно затянулся. — Рано или поздно придется преподать урок этим сукиным сынам.

Те, с кем водился Ши Суй, вовсе не были пай-мальчиками, но у каждого имелись свои принципы, и больше всего они презирали вымогательство и издевательства над слабыми.

Брат Ши, как насчет того, чтобы сегодня вечером прогуляться по Намскому переулку? — с энтузиазмом предложил парень.

Ши Суй даже головы не поднял: Неинтересно.

Ему было некогда лезть не в свое дело.

Как раз в этот момент принесли шашлык, и все переключились на еду и выпивку, замяв этот разговор.

Вокруг клубился дым, многие закурили, и этот запах вперемешку с алкоголем и жареным мясом казался странным и неприятным.

Ши Суй с брезгливостью оттолкнул качающегося Ван Чэна: Я отойду покурить.

Он обошел компанию и направился в тихий переулок неподалеку, где зажег сигарету.

В последнее время завуч лютовал: стоило ему заметить Ши Суя, как он тут же подберал ближе и принюхивался. Главное, чутье у этого типа было острее собачьего — стоило закурить за последние три часа, и он непременно учует запах.

Поэтому в школе Ши Суй обычно не курил, позволяя себе пару сигарет лишь изредка дома.

Нынешняя же тяга к курению проснулась исключительно с подачи окружающих.

Ши Суй выпустил колечко дыма и заметил, как в другом конце переулка появились двое.

В шортах и шлепках, с безумными прическами кислотно-красного и желтого цветов, они на ходу грязно ругались.

В последнее время школьников в Намском переулке что-то совсем мало стало! Либо шатаются толпами, до чего же бесят!

И не говори, то ли дело первые дни — стоило чуть-чуть припугнуть, как эти цыплята сами послушно выкладывали деньги, а теперь приходится пускать в ход кулаки, чтобы стали сговорчивее.

Пока они болтали, их внезапно преградила фигура, стоявшая впереди.

Опрятная форма Первой старшей школы Аньчэна, сдержанное выражение лица и небрежная поза у стены, а на кончиках пальцев тлеет только что зажженная сигарета.

Блондин толкнул локтем приятеля и многозначительно глянул на него.

Красноголовый моментально всё понял.

Одиночка, школьник.

Этого клиента можно брать.

Даже слепой бы понял их намерения, и Ши Суй, бросив взгляд на собственную вполне чистую форму, только цокнул языком.

Старый Тянь в последнее время плешь ему проел своими нравоучениями, поэтому форму он не снимал, но никак не ожидал, что из-за этого к нему привяжутся уличные шалопаи.

Он стряхнул пепел, слегка выпрямился и уставился на них.

Он уже давно не махал кулаками, так что размять кости будет в самый раз.

Ши Суй так и стоял прямо перед ними, не пряча взгляд, явно поджидая, пока они подойдут.

Погоди-ка... — сердце блондина кольнуло. — Что-то здесь не так.

Он впервые сталкивался с настолько невозмутимым пареньком — обычно те ученики едва завидев их издалека, предусмотрительно давали круга.

Совсем не то, что сейчас...

Во взгляде блондина промелькнула настороженность.

Либо за этим парнем кто-то стоял, либо он был крепким орешком.

Красноголовый оказался не столь осторожен: С каких это пор мы вдвоем боимся какого-то сопляка?

Однако стоило ему заговорить, как блондин зажал ему рот рукой и потащил назад: Уходим!

Он узнал Ши Суя.

Ходили слухи, что несколько дней назад кто-то один отметелил пятерых и разбил главарю Третьей средней школы голову до крови, да так, что тот больше и нос не казал в Намский переулок.

Иначе им бы ни за что не выпал шанс поживиться здесь легкой наживой.

Ши Суй никак не ожидал от них такой трусости и презрительно хмыкнул.

Красноголовый отчетливо расслышал этот звук, и в нем закипела ярость, но блондин продолжал оттаскивать его назад.

Они спешили настолько, что, вывернув из-за ближайшего угла, с размаху врезались в какого-то прохожего.

От удара красноголового отбросило в сторону, но, едва придя в себя и разглядев знакомую школьную форму, он больше не смог сдерживаться и разразился трехэтажным матом: Ты, мать твою, ослеп?!

Этот парень тоже учился в Первой старшей школе Аньчэна.

Блондин машинально оглянулся на Ши Суя.

Он ожидал, что Ши Суй бросится на помощь соученику, но нет —

Ши Суй просто прислонился спиной к стене с самым ленивым видом, словно говоря: делайте что хотите, я тут просто зритель.

Будь на его месте кто-то другой, Ши Суй, пожалуй, и вмешался бы.

Но раз уж нарисовался именно Лу Хуайчжи...

Ему и палец о палец ударять не хотелось.

Лу Хуайчжи поднял взгляд и увидел Ши Суя, который прислонился к стене и с нескрываемым злорадством наблюдал за происходящим.

Его глаза на секунду задержались на сигарете в пальцах Ши Суя, и во взгляде промелькнула тень.

Эй, с тобой разговаривают! — видя, что Лу Хуайчжи молчит, красноголовый разошелся еще больше. — Сбегай в лавку, купи мне блок сигарет, самые дорогие давай.

Одни только кроссовки на этом парне стоили целое состояние, так что семейка у него наверняка богатая.

Красноголовый почувствовал, как на душе чуть отлегло, но тут же услышал в ответ:

Не пойду.

Тон был ровным, безразличным, но вмиг поджег фитиль вспыльчивого красноголового.

Он с силой толкнул Лу Хуайчжи в плечо: Ты, щенок, повтори-ка!

Лу Хуайчжи, видимо, никак не ожидал от него такого прямого нападения, качнулся и тяжело ударился предплечьем о стену.

Ши Суй услышал лишь приглушенный вздох боли, как вдруг заметил, что лицо Лу Хуайчжи побелело и он схватился за правое предплечье.

Это знакомое место.

У Ши Суя дернулось веко.

Только не говорите, что всё обстоит именно так...

Красноголовый и сам опешил — неужели от его толчка можно было так отлететь?

http://bllate.org/book/35491/4388976