Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 21

— Говори уже, — с явным презрением бросил дедушка Су, недовольно поджав губы. — Такой шанс упускать нельзя.

— Вы помните Су Миньюэ — ту девочку, которую усыновил мой дядя? — Цинь Чуаньвань, услышав это, тут же перестал отшучиваться и прямо обратился к старику.

Дедушка Су кивнул:

— Ну и что с ней?

— Она в меня влюбилась, — без тени эмоций произнёс Цинь Чуаньвань. — Плачет, устраивает истерики, требует выйти за меня замуж. Это уже серьёзно мешает мне жить. Дядя с тётей ничего не делают — напротив, поощряют её капризы.

— Так даже хорошо! — весело рассмеялся дедушка Су. — С твоим-то скверным характером и вечной хмурой рожей — и вдруг девушка захотела тебя! Радоваться должен, а не жаловаться.

— Но у меня уже есть та, кого я люблю, — холодно сказал Цинь Чуаньвань, — и она тоже меня любит. Су Миньюэ уже сильно мешает нам. Если так пойдёт и дальше, она нас точно разлучит.

— Главное… — Цинь Чуаньвань остановился и серьёзно посмотрел на деда: — Я её не люблю.

— Так скажи ей об этом прямо! — дедушка Су рассуждал просто. — Су Миньюэ я помню: гордая девочка. Откажись несколько раз — и она сама отстанет.

— Не помогает, — на лице Цинь Чуаньваня, обычно бесстрастном, появилось выражение глубокой усталости. — Я отказываю ей с тех пор, как мне было лет четырнадцать. Прошло столько лет, а она будто не слышит. Обычные методы отказа на неё не действуют.

— Правда? — удивился дедушка Су.

Цинь Чуаньвань устало кивнул:

— Если бы я мог сам решить эту проблему, не стал бы вас беспокоить. Но тут без вашей помощи не обойтись.

— За все эти годы я заметил, — продолжал он, подбирая слова с трудом, — что, когда она общается со мной, у неё нет ни стыдливости, ни чувства собственного достоинства, как у других девушек перед тем, кто им нравится. Её наглость… — он запнулся. — Короче, обычные способы отказа в её случае абсолютно бесполезны.

— Я уже не знаю, что делать, — добавил он с отчаянием. — Поэтому и пришёл просить помощи у вас, дедушка.

— Понял, — задумчиво кивнул дедушка Су. — Я помогу тебе с этим. Но когда ты приведёшь ту девушку, которую любишь, чтобы я на неё взглянул?

Он улыбнулся.

— Позже, — лицо Цинь Чуаньваня слегка порозовело, когда он заговорил о Цзян Чжиюань. — Мы пока не оформили отношения официально. Как только всё решим, сразу приведу её к вам.

Цзян Чжиюань ещё несовершеннолетняя. Как только ей исполнится восемнадцать, он немедленно оформит с ней отношения и, по возможности, сразу договорится о помолвке.

— Ты же сам сказал, что она тебя любит? — с сомнением спросил дедушка Су. — Почему же тогда вы ещё не вместе?

Старик нахмурился:

— Ты уверен, что она действительно тебя любит? Может, ты просто сам себе это вообразил?

— Конечно, уверен! — возмутился Цинь Чуаньвань. — Я прекрасно чувствую её отношение!

Только наивные мальчишки или те, кто преследует корыстные цели, не замечают таких вещей.

— Удивительно! — восхитился дедушка Су. — Ты сильно изменился! Мне всё больше хочется увидеть ту, что сумела покорить твоё сердце.

— Подождите, — с лёгкой гордостью поднял подбородок Цинь Чуаньвань. — Я обязательно приведу её вам.

Дедушка Су громко рассмеялся.

* * *

Дом Цзян Чжиюань.

— Мама, — Цинь Баоюэ выключила запись на телефоне и медленно подползла к матери, которая каталась по кровати в приступе отчаяния. Девочка ткнула её коротким пальчиком: — Мама, мне есть хочется.

Цзян Чжиюань, погружённая в собственные переживания, не слышала её.

— Мама! — Цинь Баоюэ, увидев, что та не реагирует, перешла от тычков к толчкам и повысила голос: — Мне есть хочется! Я голодная!!

— Ты голодная? — наконец услышала её Цзян Чжиюань, резко села на кровати и серьёзно спросила: — Что хочешь?

Цинь Баоюэ, подражая ей, тоже села, уперев ладошку в щёчку, и задумалась:

— Хочу есть! Хочу лапшу!

— Сварю тебе лапшу, — решила Цзян Чжиюань. — Как насчёт томатной лапши с яйцом?

— Да! — радостно закричала Цинь Баоюэ.

— Хорошо, — Цзян Чжиюань встала с кровати и строго наказала: — Сиди здесь, смотри мультики. Если что — зови. Только не падай с кровати, поняла?

— Поняла! — громко ответила девочка.

Цзян Чжиюань с подозрением посмотрела на неё, но всё же, не до конца веря, вышла из комнаты.

Она постаралась как можно быстрее приготовить ужин.

* * *

В комнате.

Как только Цзян Чжиюань ушла, Цинь Баоюэ немного посмотрела мультики, потом вдруг вспомнила что-то важное и быстро набрала номер папы Цинь Чуаньваня на своём «Смартчасе».

— Пи-и-и…

Цинь Чуаньвань ответил не сразу:

— Что случилось?

— Папа, ты не у бабушки с дедушкой? — удивилась Цинь Баоюэ, увидев на экране незнакомое место. — Где ты?

— У моего дедушки, — ответил Цинь Чуаньвань и перевёл камеру на дедушку Су. — Это мой дед.

— Дедушка папы? — на экране появилось растерянное личико Цинь Баоюэ. — У папы есть дедушка?

— Конечно, есть! — дедушка Су, который собирался молчать, не выдержал. — Ты должна звать меня прадедушкой!

— Прадедушка? — Цинь Баоюэ задумалась, а потом вдруг обрадовалась: — Я знаю, кто вы! Вы — самый добрый прадедушка папы!

Дедушка Су фыркнул.

— Здравствуйте, прадедушка! — весело закричала девочка. — Меня зовут Цинь Баоюэ, но вы можете звать меня Баоюэ!

— Кто она такая? — нахмурился дедушка Су, обращаясь к Цинь Чуаньваню. — Почему она зовёт тебя папой?

Насколько он знал, Цинь Чуаньваню только что исполнилось восемнадцать — не может же у него быть такая большая дочь!

— Моя будущая дочь, — спокойно пояснил Цинь Чуаньвань. — Я потом всё объясню. Сейчас мне нужно поговорить с ней.

— Говори, не мешаю, — проворчал дедушка Су. — Что за «будущая дочь»? Неужели ты влюбился в замужнюю женщину?

Он нахмурился:

— Странно…

— Какая замужняя женщина? — Цинь Чуаньвань обернулся к деду. — Вы про меня?

— Кто эта девочка? — дедушка Су снова взглянул на экран и, заметив сходство черт лица, ещё больше нахмурился. — Неужели ты завёл ребёнка вне брака?!

— Конечно, нет! — решительно возразил Цинь Чуаньвань. — Я же сказал: она моя будущая дочь. Она попала сюда из будущего.

— Ты что, считаешь меня старым дураком? — разозлился дедушка Су. — Такие небылицы мне рассказываешь?!

Он уже начал подозревать, почему тот отказывается от Су Миньюэ — наверное, завёл себе любовницу на стороне!

— Да я не гуляю! — возмутился Цинь Чуаньвань.

— Какое гулянство? — вдруг раздался голос Цзян Чжиюань из динамика часов. — Баоюэ, с кем ты разговариваешь?

Цинь Чуаньвань и дедушка Су одновременно замолчали.

— Папа, — сказала Цинь Баоюэ, глядя на вошедшую мать, — я с папой по видео разговариваю. И с прадедушкой!

— С каким прадедушкой? — удивилась Цзян Чжиюань. — Откуда он взялся?

Она подошла ближе и, увидев на экране дедушку Су, вдруг резко отпрянула назад.

— Ты разговаривай, — сказала она дочери, стараясь сохранить спокойствие, но голос дрожал. — Я пойду готовить.

И, быстро развернувшись, она вышла из комнаты.

Цинь Баоюэ растерянно смотрела ей вслед, не понимая, что происходит.

— Кто она такая? — спросил дедушка Су, как только Цзян Чжиюань исчезла с экрана. — Это та самая девушка?

Цинь Чуаньвань кивнул.

— Но эта девочка зовёт тебя папой! — дедушка Су был в полном замешательстве. — Что вообще происходит? То девушка, то ребёнок?

Он нахмурился ещё сильнее:

— Цинь Чуаньвань, ты не водишь ли две лодки сразу?!

Девочке явно лет три-четыре. А та девушка не могла родить такого ребёнка. Значит, скорее всего, внебрачная связь с разведённой или замужней женщиной — и одновременно ухаживания за юной девицей.

— Нет! — категорично возразил Цинь Чуаньвань.

* * *

— Это правда моя будущая дочь, — сказал Цинь Чуаньвань, видя недоверие в глазах деда. — Я расскажу вам всё с самого начала — как мы с Цзян Чжиюань встретили Цинь Баоюэ.

Дедушка Су с сомнением посмотрел на него:

— Такое невероятное?

— Да, именно так, — кивнул Цинь Чуаньвань. — Остаётся только сделать ДНК-тест, но я уверен в результате.

— Ты совсем не сомневаешься, что всё не так просто? — спросил дедушка Су.

— Я верю Цинь Баоюэ и Цзян Чжиюань, — серьёзно ответил Цинь Чуаньвань. — Они добрые, искренние люди и сами ничего не понимают в этой ситуации.

— Даже если здесь есть какой-то подвох, они в нём невиновны.

— Хорошо, что так думаешь, — одобрительно кивнул дедушка Су.

Цинь Чуаньвань понял: дедушка принял Цинь Баоюэ и Цзян Чжиюань.

— Когда привезёшь девочку, чтобы я на неё взглянул? — дедушка Су снова посмотрел на экран. — Раз она не узнала меня, значит, в её времени я, скорее всего, уже умер.

Он улыбнулся:

— Привези её скорее, пока я ещё жив. А то потом не увижу.

— Хорошо, — серьёзно кивнул Цинь Чуаньвань. — Я поговорю с Цзян Чжиюань и привезу их к вам.

Раньше он думал подождать, пока официально оформит отношения с Цзян Чжиюань, и только потом представлять их дедушке. Но теперь, услышав слова Цинь Баоюэ, понял: нужно спешить. Иначе…

Он не хотел думать об этом «иначе».

— Папа, ты уже поговорил с прадедушкой? — Цинь Баоюэ, держа часы, терпеливо ждала. — Я хочу рассказать тебе секрет.

Цинь Чуаньвань снова посмотрел на экран, глаза его смягчились:

— Какой секрет?

— Ну… — Цинь Баоюэ таинственно приблизилась к экрану, собираясь рассказать, как мама сегодня устроила истерику, но в этот момент Цзян Чжиюань появилась в дверях и крикнула: — Ужинать!

— Иду! — Цинь Баоюэ с досадой отказалась от тайны. — Расскажу после ужина!

Она помахала ему ручкой:

— Папа, пока! Баоюэ идёт кушать.

http://bllate.org/book/3549/386117