Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 3

— У неё же есть умные часы? — спросил полицейский, глядя на их встревоженные лица, и покачал головой. — По-моему, эта девочка точно ваша дочь — просто не нынешняя, а прибывшая из будущего. То есть вы — её родители, но из грядущих времён.

— При нынешнем уровне технологий путешествие из будущего в прошлое возможно не раньше чем через пятьдесят лет, — Цзян Чжиюань, выслушав его домыслы, серьёзно возразила: — Если исходить из ваших слов, нам тогда будет под восемьдесят. Даже не беря в расчёт, будем ли мы тогда вообще живы, как она может сразу узнать нас, если наши лица к тому времени изменятся до неузнаваемости?

Она подытожила с полной уверенностью:

— Поэтому ваша гипотеза — чистейшей воды бред.

Цинь Баоюэ: «…»

Полицейский: «…»

— Хотя она сейчас и ребёнок, я не имею права без оснований лезть в её часы, — Цзян Чжиюань сознательно проигнорировала реплику Цинь Чуаньваня и обратилась к полицейскому: — Лучше вы сами проверьте. Если всё в порядке, мы пойдём домой.

Они были на осенних каникулах, поэтому занятия закончились на полдня раньше.

В прошлые годы она уже давно бы лежала дома на диване и весело играла в игры.

А в этом году до сих пор не добралась домой и даже провела кучу времени в участке — раньше она и представить себе такого не могла.

— Не спешите, — полицейский поднял руку, давая Цзян Чжиюань знак остановиться, а затем с живым интересом повернулся к Цинь Чуаньваню: — А почему вы так уверены, что технологии не разовьются быстрее?

Он посмотрел на него и продолжил:

— Я думаю, эта девочка — ваша будущая дочь. Осмелитесь ли вы со мной поспорить?

— Спорить можно, но… — Цинь Чуаньвань прищурился и с подозрением оглядел его с ног до головы. — Вы — государственный служащий, да ещё и полицейский. Сейчас вы в участке, при всех коллегах, и предлагаете мне заключить пари?

Цинь Чуаньвань выразил крайнее сомнение:

— Вас точно не накажут за это?

Полицейский: «…»

— Э-э-э! — полицейский вдруг кашлянул и, повернувшись к Цзян Чжиюань, серьёзно сказал: — Вы абсолютно правы. Давайте сейчас проверим её часы.

Не дожидаясь её реакции, он подошёл к Цинь Чуаньваню, осторожно взял за запястье уже почти уснувшую Цинь Баоюэ и внимательно начал изучать её часы.

Цзян Чжиюань: «Как же мощно он вдруг сменил тему и сделал вид, будто ничего не случилось! Такому приёму стоит поучиться!»

Цинь Чуаньвань заранее предвидел подобную реакцию, поэтому остался совершенно невозмутим и тоже наклонился, чтобы вместе с полицейским рассмотреть содержимое часов Цинь Баоюэ.

— Цзян Чжиюань, — полицейский, дойдя до раздела экстренных контактов, вдруг спросил: — Ваш номер телефона 177xxxx4511?

— Да, — кивнула Цзян Чжиюань с недоумением. — А что?

— А ваш отец… — полицейский поднял глаза, но не успел договорить, как Цинь Чуаньвань спокойно перебил его:

— Скорее всего, она ребёнок одного из наших родственников. Просто неизвестно, кто именно её так воспитал.

Цзян Чжиюань: «?»

— То есть номера бабушки и дедушки в её часах — это на самом деле ваши родители? — полицейский закончил начатую фразу и торжествующе рассмеялся: — Вы же только что так уверенно отвергали мою гипотезу, а теперь сами убедились, что я прав!

— Если она действительно ребёнок нашего родственника, то всё в порядке, — лицо Цинь Чуаньваня стало суровым. — Но если это не так… тогда перед нами целенаправленное мошенничество, направленное против нашей семьи!

Полицейский: «…Ты что, совсем не умеешь шутить?»

— Подождите, — Цзян Чжиюань, стоявшая в стороне и слушавшая их разговор, чувствовала себя совершенно потерянной. — Вы не могли бы объяснить мне, что вообще происходит?

Цзян Чжиюань: «Я всего лишь не смотрела вместе с вами на часы Цинь Баоюэ, а уже будто пропустила несколько серий сериала!»

Ей было так любопытно, что она готова была отодвинуть обоих и сама взять в руки часы девочки.

— Раз это ребёнок вашей семьи, — полицейский, не вдаваясь в подробности, протянул им бланк, — подпишитесь и можете идти.

Хотя ситуация и выглядела странно, в часах девочки действительно были записаны их номера как экстренные контакты.

Более того, остальные контакты взрослых явно принадлежали их родителям.

Полицейский смотрел на них всё более подозрительно.

— Я ничего не понимаю! — воскликнула Цзян Чжиюань, наблюдая, как события вдруг пошли по совершенно непредсказуемому сценарию. — Вы что…

— Подпишитесь сначала, — Цинь Чуаньвань спокойно прервал её вопросы холодным тоном. — Поговорим на улице.

Цзян Чжиюань не понимала, что происходит, но по выражению лица Цинь Чуаньваня чувствовала, что дело касается их обоих. Поэтому она больше не задавала вопросов, подписала документы и вместе с ним вышла из участка.

— Теперь ты должен мне всё объяснить, — как только они вышли за дверь участка, Цзян Чжиюань повернулась к нему. — Почему ты вдруг сказал, что это ребёнок твоего родственника? И почему упомянул мошенничество?

Хотя она знала, что семья Цинь Чуаньваня очень богата, услышав эти слова в участке, она всё равно почувствовала тревогу.

— Хотя это и кажется невероятным, и я сам считаю, что такое невозможно, но с учётом текущих обстоятельств вероятность всё же есть, — Цинь Чуаньвань остановился, прижимая к себе спящую поперёк Цинь Баоюэ, и серьёзно посмотрел на Цзян Чжиюань. — Полицейский, возможно, угадал.

Цзян Чжиюань: «А?»

Цинь Чуаньвань: — Эта девочка, возможно, наша дочь из будущего.

— Но ведь ты сам только что говорил, что это невозможно! — Цзян Чжиюань почувствовала, что он её дразнит. — Мы раньше даже не встречались, у нас нет ничего общего. Учитывая разницу в наших семьях, между нами и вовсе не может быть ничего. Как она может быть нашей дочерью из будущего?

Она была в шоке.

Хотя ей нравился Цинь Чуаньвань, она никогда не думала, что у них может быть что-то серьёзное. Глубоко в душе она чувствовала, что недостойна его, что он заслуживает лучшей девушки. Поэтому она никогда не собиралась признаваться ему в чувствах или пытаться завоевать его.

А теперь он говорит, что эта девочка — их общая дочь из будущего?

Цзян Чжиюань было больно, но она постаралась улыбнуться и сказала с натянутой вежливостью:

— Перестань надо мной подшучивать.

— Я никогда не шучу над людьми, — серьёзно ответил Цинь Чуаньвань. Увидев, что она всё ещё не верит, он одной рукой поддержал Цинь Баоюэ за талию, а другой — белой и длинной — легко ткнул в щёчку почти спящей девочки и строго спросил:

— Кто твои родители?

Цинь Баоюэ, находясь между сном и явью, услышала холодноватый, звонкий мужской голос, похожий на голос её папы Цинь Чуаньваня. Вспомнив, как перед сном родители отказались её признавать, она быстро открыла глаза.

— Папа… — увидев перед собой необычайно молодого Цинь Чуаньваня, она тут же обвила его шею своими маленькими ручками.

Цинь Чуаньвань лишь хотел, чтобы она, находясь в полусне, ответила на вопрос, но теперь девочка полностью проснулась. Что ж, так даже лучше — можно будет получить прямой ответ.

— У нас с мамой есть к тебе вопросы, — Цинь Чуаньвань аккуратно снял её руки со своей шеи и повернул девочку лицом к Цзян Чжиюань. — Ты должна честно на них ответить. Иначе мы оставим тебя здесь и уйдём сами.

Цинь Баоюэ испугалась, что они действительно бросят её, и крепко обхватила шею Цинь Чуаньваня, серьёзно кивнув.

— Баоюэ обязательно честно ответит на вопросы папы и мамы!

Цинь Чуаньвань одобрительно кивнул и кивком головы указал Цзян Чжиюань задавать вопросы.

Цзян Чжиюань считала идею Цинь Чуаньваня совершенно фантастической, но при таких странных обстоятельствах ей пришлось… или, скорее, она, питая в душе какую-то тайную надежду, осторожно спросила Цинь Баоюэ:

— Можешь сказать, как зовут твоих родителей и сколько им лет?

Цинь Баоюэ подумала, что вопрос странный, но, помня своё обещание быть честной, быстро ответила:

— Папу зовут Цинь Чуаньвань, ему двадцать восемь лет, день рождения — седьмого числа восьмого месяца по лунному календарю, знак зодиака — Стрелец, группа крови — A. Маму зовут Цзян Чжиюань, ей двадцать семь лет, день рождения — тринадцатого числа двенадцатого месяца по лунному календарю, знак зодиака — Лев, группа крови — O. Меня зовут Цинь Баоюэ, мне три с половиной года, день рождения — двадцать пятое апреля, знак зодиака — Телец, группа крови — O. Дедушку зовут Цинь Мофэн… бабушку — Су Цзиньсюй… бабушку с маминой стороны — Чжао Яньхуа… дедушку с маминой стороны — Цзян Юньминь…

Цинь Баоюэ детским голоском подробно перечислила основные данные всех членов семьи.

В конце она мило наклонила голову и, словно проявляя особое снисхождение к маме, спросила:

— Мама, а что ещё ты хочешь знать?

Цзян Чжиюань: «…» Ты уже рассказала всё, что я хотела узнать. Что ещё спрашивать?

— Раз у тебя больше нет вопросов, садись в машину, — Цинь Чуаньвань спокойно сказал растерянной Цзян Чжиюань. — Нам нужно обсудить, что делать с ребёнком.

Цзян Чжиюань: «…» Мы уже перешли от «вдруг появился ребёнок» к «с кем он останется»?

Она восхищалась способностью Цинь Чуаньваня так быстро принять происходящее, и, под его многозначительным взглядом, послушно села в его личный автомобиль.

Неподалёку

Одноклассница Цзян Чжиюань, которая тайком следовала за ней до участка, увидев, как та села в машину Цинь Чуаньваня, а тот, в свою очередь, уселся с ребёнком на руках, тут же взволнованно разослала сообщения по классному чату. После того как она уже распространила слух, что у Цинь Чуаньваня и Цзян Чжиюань есть ребёнок, теперь она добавила «факт» их совместного проживания.

И приложила фото и видео в подтверждение.

В салоне автомобиля

Цзян Чжиюань сидела на заднем сиденье, держа спину прямо, как на иголках, руки аккуратно сложены на коленях. Она чувствовала себя так, будто перед боем.

Цинь Чуаньвань вошёл в машину с Цинь Баоюэ на руках, сел рядом с ней и опустил переднюю звукоизолирующую перегородку.

— Что будем делать с Цинь Баоюэ? — посадив девочку себе на колени, Цинь Чуаньвань повернулся к напряжённой Цзян Чжиюань.

— Что значит «что делать»? — Цзян Чжиюань была настолько взволнована, что мозги отказывали. Она растерянно посмотрела на него, не понимая его слов.

— Неужели ты не хочешь брать на себя ответственность? — Цинь Чуаньвань с подозрением оглядел её и хмуро спросил: — Цинь Баоюэ — наша дочь из будущего. Как бы она ни попала сюда, теперь, когда она здесь, мы обязаны за неё отвечать.

Цзян Чжиюань: — Как отвечать?

Едва эти слова сорвались с её губ, она поняла, что сказала что-то не то. Пытаясь исправить ситуацию, она уже открыла рот, но Цинь Чуаньвань опередил её:

— Ей всего три с половиной года, она не может самостоятельно себя обеспечивать и нуждается в жилье. — Он посмотрел на неё. — Нам нужно решить, как объяснить всё родителям и как лучше всего позаботиться о Цинь Баоюэ.

http://bllate.org/book/3549/386099