Готовый перевод The Omega Pretender and Her Arranged Marriage Partner Found Their Happy Ending / Скрытый Альфа: Счастливый финал с женихом-магнатом: Глава 12

Однако он в итоге не стал действовать, лишь добавив в свой тон немного мягких ноток, способных заставить собеседника расслабиться, и тихо спросил Сун Мана:

— Пожалуй, мне придется побеспокоить учителя Суна и попросить его поучить меня еще пару раз.

Слова «учитель Сун», слетевшие с губ Се Чэнчжи, прозвучали так, будто они тягуче прокатились по горлу и лениво сорвались с языка, неся в себе какой-то неуловимый подтекст.

Сун Ман, погруженный в смущение от только что возникшей чрезмерной близости, не уловил ничего необычного в словах Се Чэнчжи и лишь мягко кивнул, соглашаясь взять на себя эту ответственную задачу:

— Хорошо.

Дверь снова закрылась. Сун Ман сел на краешек кровати, съел большую часть принесенного Се Чэнчжи завтрака, а затем прислонился спиной к изголовью, чтобы немного вздремнуть в ожидании прихода Чжоу Сяосяо.

В то же время скромный черный автомобиль представительского класса выехал с Виллы Юньдин и покатился вниз по серпантину горной дороги.

Се Чэнчжи сидел на просторном заднем сиденье машины и, слегка шевельнув пальцем, нажал на переключатель средней перегородки, поднимая звукоизоляционный барьер между передним и задним рядами.

Водитель спереди вел машину опытно и невозмутимо. Смотря перед собой и не отвлекаясь по сторонам, он никак не отреагировал на это, а лишь добросовестно держался за руль, обеспечивая плавный ход автомобиля.

Сяо Гу, сидевший на переднем пассажирском сиденье, отличался открытым нравом. Обладая ясными, полными любопытства глазами и не умея держать язык за зубами, он посмотрел на Се Чэнчжи в зеркало заднего вида и спросил:

— Господин Се, почему вы подняли перегородку?

И водитель, и Сяо Гу были давними помощниками, которые уже очень давно находились при Се Чэнчжи и хорошо знали его привычки.

Се Чэнчжи от природы не любил находиться с кем-то в одном пространстве, и даже в машине всегда приказывал поднимать перегородку, отгораживаясь от звуков и посторонних глаз. Поэтому перед каждой поездкой Се Чэнчжи они заранее помнили о необходимости поднять перегородку, чтобы не навлечь на себя его неудовольствие.

Но сейчас Се Чэнчжи неожиданно и вопреки обыкновению опустил перегородку, и Сяо Гу, решив, что у того есть для него какое-то поручение, навострил уши в ожидании указаний.

Однако прошло десять минут. В салоне царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом перевораچیваемых бумажных документов на заднем сиденье. Се Чэнчжи не ответил на вопрос Сяо Гу и ничего ему не приказал, а просто, как обычно, сидел прямо, занимаясь рабочими делами, словно не было ничего особенного...

Впрочем, нельзя сказать, что совсем не было никаких странностей. Понаблюдав еще немного, Сяо Гу чутко уловил необычное поведение Се Чэнчжи.

Положив на колени толстую пачку документов, Се Чэнчжи переворачивал страницы одну за другой, но делал это лишь одной рукой. Другая же его рука почему-то всё это время лежала в районе воротника, то и дело теребя узел галстука — судя по всему, он пытался поправить его поудобнее?

— Господин Се, ваш галстук завязан идеально, сидит как надо. Девушка-секретарь, которая завязала его вам сегодня, поистине искусна.

Заметив, что при его словах Се Чэнчжи слегка приподнял голову, Сяо Гу посчитал, что попал в самую точку, и, выпятив грудь, вознамерился продолжить.

Однако Се Чэнчжи тут же прервал его:

— Это не секретарь.

А?

Впрочем, верно. Се Чэнчжи не любил сближаться с людьми, и к одежде, прилегающей к телу, никогда не подпускал никого постороннего.

Сяо Гу захлопал своими чистыми глазами, призадумался над словами Се Чэнчжи и вскоре озвучил свое недоумение:

— Тогда это...

Сяо Гу вообще-то хотел спросить: неужели вы сами его завязали?

Но когда Се Чэнчжи обходился без помощи прислуги, он никогда не носил галстуков, и лишь в совершенно необходимых случаях мог кое-как наспех соорудить самый простой узел. Именно поэтому, увидев явно более изящный и сложный узел, Сяо Гу и предположил, что его завязала какая-то из девушек-служанок.

Сяо Гу ломал голову добрую половину дня, но так ни к чему и не пришел.

Однако Се Чэнчжи вскоре сам развеял его сомнения:

— Жена завязала.

Сяо Гу почесал в затылке:

— А?

Подумав о чем-то, он снова выдал:

— А-а!

Остолбенев, он смотрел, как перегородка вновь медленно поднимается, отрезая передний ряд от заднего. Сяо Гу тупым взглядом уставился на слегка подрагивающее ветровое стекло впереди и невольно с тревожными мыслями рассуждал про себя:

Кого это угораздило вселиться в господина Се?

Точно кто-то вселился, не иначе!

Вилла Юньдин.

Чжоу Сяосяо с мрачным лицом, сжав в руке дамскую сумочку, следовала по пятам за служанкой, указывающей дорогу.

Ее туфли на шпильках стучали по отполированному до блеска полу, нарушая тишину просторного помещения. Поднявшись по лестнице сбоку от гостиной и пройдя по светлому длинному коридору, они почти дошли до самого конца, когда шедшая впереди служанка наконец остановилась.

Приведя Чжоу Сяосяо к двери комнаты Сун Мана, служанка молча опустила голову и удалилась.

Дверь была приоткрыта. Чжоу Сяосяо толкнула ее рукой, и та сразу распахнулась. Сун Ман сидел на большой кровати как раз напротив входа.

— Сестрица Сяосяо.

Увидев вошедшую Чжоу Сяосяо, Сун Ман поднялся с изголовья, на которое опирался.

Чжоу Сяосяо недовольно фыркнула и, с ног до головы окинула Сун Мана самым пристальным взглядом.

Заметив нечто определенное, она почувствовала, как давление вокруг нее упало ниже некуда, а гнев, сдерживаемый всю дорогу, взлетел вместе с ее повысившимся голосом:

— Что это за следы на шее и губах? Он что, измывался над тобой?

Прошло уже немало времени, и рана на губе Сун Мана покрылась корочкой, но вот синяки на шее почти не поблекли.

— И ты еще уверял меня, что он неплохой человек! И это по-твоему неплохой?!

Чжоу Сяосяо разрывало от жалости и тревоги. Схватив Сун Мана за руки, она покрутила его туда-сюда, внимательно осматривая, и убедившись, что других травм нет, с трудом подавила в себе желание обругать все на чем свет стоит прямо на чужой территории. Сдерживая клокотавшую ярость, она уставилась на бледного парня перед собой.

— Что в конце концов произошло? Мао, расскажи, что случалось с того дня, как ты вернулся в Семью Сун, и до сегодняшнего дня?

— Когда ты вообще сюда приехал? Это Сун Чаоянь заставил тебя? Или Се Чэнчжи?

— Неудивительно, что в тот раз, несмотря на столь поздний час, они так упорно заставляли тебя ехать в Семью Сун! Оказывается, всё было подстроено с расчетом на это?

Чем больше она говорила, тем сильнее злилась. Усадив Сун Мана на диван, она протянула руку и приложила ладонь к его лбу, проверяя, нет ли жара.

Лицо было до того бледным, что трудно было понять, не поднялась ли у него температура.

По дороге сюда Сун Ман просил ее не волноваться и уверял, что с ним все в порядке. Чжоу Сяосяо подумала было, что этот палец о палец не ударит, лишь бы отделаться дежурными фразами, и ни капли не поверила его байкам.

Но сейчас, увидев его воочию, она мысленно выругалась: и это он называет «все в порядке»? Синяки на шее выглядели так, будто его душили, а на губах отчетливо виднелись следы от зубов...

http://bllate.org/book/35489/4388748