Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасные связи: Ловушка для господина: Глава 14

Тот мужчина жалко уворачивался, у него и так кишка была тонка, а после побоев он уже не смел ругаться. Но заметив, с каким насмешливым выражением Гао Лан смотрит на него, он никак не мог проглотить обиду и, словно не боясь смерти, снова завопил:

— Именно про вас и говорю, долбаные педики, конченые пидоры!

Они стояли в очень укромном месте, где на них никто особо не обращал внимания, но из-за криков этого человека прохожие с любопытством вытянули шеи, заглядывая внутрь.

Ци Вэй разозлился, засучил рукава и схватил его за шкирку:

— А ну повтори, если смелый.

— Да я прямо так и скажу! Мерзкие ублюдки, так вам и надо, чтобы мужики драли вас в задницы! Ты так сильно любишь Гао Лана, признайся, он хорошо тебя ублажает? С виду приличный, а на деле дешевая шлюха, которой нравится, когда ее имеют мужчины!

Ци Вэй опасно прищурился. Ему безумно хотелось разорвать этому гады рот, но сейчас было нельзя, и он заставил себя опустить кулаки.

Мужчина решил, что попал по самому больному месту, и с пошленькой ухмылкой перевел взгляд с одного на другого, в конце концов остановившись на лице Ци Вэя, не уступающем лицу какой-нибудь звезды. Заметив на его запястье часы стоимостью в миллион, тот потер руки и протянул:

— Впрочем, если это ты, я еще могу стерпеть то, что у тебя там между ног, и скрепя сердце переспать с тобой ночку. Только при условии, что ты отвалишь мне такую сумму.

Ци Вэй взбесился. Не успел он выбросить вперед кулак, как Гао Лан внезапно выскочил у него из-за спины, заломил назад вытянутые пальцы мужчины и резко выкрутил их. Тот взвыл, обхватив правую руку и корчась от боли:

— Гао Лан! Да как ты смеешь распускать руки! Завтра же я тебе — а-а-а! —

Не успел он договорить, как Гао Лан свирепо повалил его на землю и принялся остервенело колотить кулаками. Мужчина попытался увернуться от пары ударов, и те пришлись прямо по асфальту.

Хлынула яркая кровь, так что уже нельзя было разобрать, чья именно она.

Зеваки вокруг тут же достали телефоны и принялись снимать видео, а мужчина вовсю голосил, что здесь убивают, гомосексуалисты убивают людей.

Ци Вэй нахмурился, ухватил Гао Лана за воротник сзади и лишь после нескольких попыток смог их разнять.

Гао Лан от ярости совсем потерял голову и, не разбирая, кто его оттаскивает, с размаху врезал Ци Вэю по лицу, да так сильно, что отлетел вместе с ним в железную дверь. Он лишь расслышал слабый хруст кости, а от левой руки пошла тупая боль.

— Сука, ты куда бьешь, мать твою!

Гао Лан опомнился. Увидев синяк на лице Ци Вэя, он всем лицом выразил дикое раскаяние. В два шага подойдя к нему, он попытался коснуться его щеки, но, заметив, что на лицо Ци Вэя попала кровь с его собственных рук, тут же принялся лихорадочно вытирать их о свою одежду.

Дрожащим голосом он произнес:

— Простите, господин Ци, я не со зла. Очень больно? Бейте меня, я точно не стану защищаться, ударьте меня.

С этими словами он схватил руку Ци Вэя и попытался ударить себя по лицу. Но стоило им соприкоснуться, как Ци Вэй поморщился от боли, заставив того мгновенно замереть. Лицо Гао Лана побледнело, он сам замахнулся и со злости влепил себе пощечину, так что щека тут же опухла.

Ци Вэй опешил от такого поступка, а на смену шоку тут же пришло смущение. Он торопливо выдернул руку:

— Ты что творишь, совсем больной? А ну отпусти немедленно!

Но Гао Лан упорствовал и, словно зачарованный, вцепился в его руку, не желая отпускать.

Зрителей вокруг становилось всё больше. У Ци Вэя не была такая толстая кожа, как у Гао Лана, поэтому, оставив попытки заставить его разжать пальцы, он потащил парня прочь, спешно удаляясь с места происшествия.

Помощник все еще находился в офисе, когда ему позвонили. Услышав новости, он сломя голову помчался в больницу. Запыхавшись, он влетел в палату и прямо с порога увидел директора Ци: левая рука в гипсе, в правой яблоко, и при этом тот вовсю ругается.

— Ну надо же, какие люди! Ударил так жестоко, почему же в голову не врезал? И чего только не ушел, когда велели, весь свой позор напоказ выставил, твою мать.

Ци Вэй был вне себя от ярости. Больше всего на свете он дорожил своей репутацией, а после того как подрался на глазах у толпы зевак, от его авторитета не осталось и следа — ни лица, ни изнанки.

Он швырнул огрызок в Гао Лана:

— Геройствуешь вовсю, да? А раньше, когда тебя как собаку избивали, язык в жопу засунул и сдачи дать не мог? Какого хрена тебя в конце понесло?!

И ведь даже остановить не получилось, он чуть не лопнул от злости. При мысли о том, сколько людей вокруг наверняка снимали всё это на видео, Ци Вэй кипел от гнева еще сильнее. Выражение его лица было таким отвратительным, что вполне могло соперничать с криво обчищенными Гао Ланом фруктами.

Гао Лан все еще был в форменной одежде доставщика. Даже получая нагоняй, он не огрызался: поднял с колен упавший огрызок, молча склонил голову и, вооружившись маленьким ножиком, принялся срезать кожицу словно немая рыба. Очистив фрукт, он положил его рядом с рукой Ци Вэя и тихо произлечение произнес:

— Господин Ци, не двигайтесь лишний раз, доктор сказал, вам нужен полный покой.

— Какой к черту покой!

Лицо Ци Вэя адски болело: от тех двух ударов, что пришлись от Гао Лана, скулы до сих пор ныли, не говоря уже о сломанной руке. Он попытался постучать здоровой рукой по твердому гипсу, но испуганный Гао Лан тут же перехватил его запястье:

— Господин Ци, надо слушать врачей, нельзя двигаться.

Выхватив у него телефон, Гао Лан самовольно убрал его в ящик стола и добавил:

— Ничто на свете не важнее здоровья, а рабочие дела могут и подождать. Вы же не против?

Кто вообще смел так с ним обращаться? Возмущенный Ци Вэй рявкнул:

— Пошел вон, верни аппарат на место!

— Нельзя.

Черт побери, неужели он с ним слишком мягок? Ци Вэй помрачнел и ледяным тоном бросил:

— Гао Лан, я к тебе хорошо отношусь вовсе не для того, чтобы ты мне на шею садился. Не лезь куда не просят. Знай свое место.

Не хватало только прямо добавить, что тот его недостоин.

Лицо Гао Лана мгновенно побелело — только теперь до него дошло, что он перешел границы. Он разжал пальцы, вернул телефон на место и тихо пробормотал:

— Простите...

Опять за свое. Стоило Ци Вэю сказать хоть пару резких слов, как Гао Лан тут же принимал такой вид. Ци Вэй, чувствуя, как начинает раскалываться голова, выпрямился. Заметив, что погрустневший Гао Лан снова тянется к нему, а потом в испуге резко дергает руку назад и смотрит на него огромными полными тревоги глазами — словно боясь сделать что-то не так, — Ци Вэй моментально растерял всю злость.

Ну разве можно на него сердиться после такого?

— Ладно, хорош строить из себя сироту, садись.

Гао Лан помедлил немного, пододвинул табурет ближе и, присев на самый край постели, поднял подбородок, демонстрируя лицо в синяках и ссадинах. Тихонько спросил:

— Вы все еще злитесь?

Выражение лица парня было поисково-жалобным: вдобавок к тем тумакам, что он получил от самого Ци Вэя пару дней назад, сегодня добавились новые побои, и свежие синяки гармонично дополнили старые. Теперь обе стороны лица выглядели на удивление симметрично. Ци Вэй невольно усмехнулся:

— На что мне злиться? На то, что ты такой дуболом, позволяешь всяким ублюдкам себя избивать, или на твой припадок безумия, из-за которого ты в драке перепутал людей и заехал мне?

Стыдливо опустив голову, Гао Лан пробормотал:

— Я не специально.

— Раз не специально, значит, умышленно.

Ци Вэй нарочно решил помучить Гао Лана и продолжал до тех пор, пока тот едва не уткнулся лбом в пол. Фыркнув, он потребовал:

— С чего это он вдруг решил к тебе прицепиться? Рассказывай давай.

Гао Лан не слишком-то хотел говорить, но стоило Ци Вэю выказать нетерпение, как он неохотно пояснил:

— Он хотел поменяться со мной сменами, чтобы я не ехал доставлять заказ в Лушань, и стал шантажировать меня мотоциклом, требуя восемь тысяч юаней. Я уже платил ему в прошлый раз, но он бессовестный вымогатель.

http://bllate.org/book/35486/4388327