Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасные связи: Ловушка для господина: Глава 8

Почти двадцать — значит, всего девятвятнадцать. Этого Ци Вэй никак не ожидал: он думал, что этот маленький охранник, будь он хоть трижды молод, всё равно тянет на двадцать один или двадцать два года, а тут даже до второго десятка не дотянул.

— Господин Ци? — заметив, что он молчит, с некоторой растерянностью произнес Гао Лан.

Ци Вэй пришел в себя, озарил лицо улыбкой и перевел разговор на другую тему. Что бы он ни спрашивал, Гао Лан отвечал честно, и в мгновение ока Ци Вэй составил общее представление о его жизни.

Окончив старшую школу, тот привез сестру в Жунчэн на лечение. Помимо работы в баре, он подрабатывал курьером по доставке еды. Двадцать четыре часа в сутки он либо работал, либо сидел с сестрой, а в свободное время ходил волонтером — просто образец добродетели и молодежь хоть куда.

Ци Вэй всегда благоволил к послушным и разумным людям, примером чему служил У Тун, которого он вырастил за столько лет рядом с собой. Вот только с таким, как Гао Лан, он столкнулся впервые: честный, целеустремленный, невероятно упрямый, к тому же красивый лицом и с потрясающей фигурой. А главное — он был одинок.

Узнав, что Гао Лан увлекается боксом, Ци Вэй воодушевился еще сильнее. Выяснилось, что тот тоже любит Томаса Кина, и оба они увлеченно заговорили о знаменитом бойце.

Мужская дружба устроена донельзя просто. Пусть Ци Вэй обычно и держался с важностью избалованного богатого босса, стоило зайти речи о том, что ему по душе, как вся его надменность и спесь куда-то испарялись.

Тем более что сейчас он испытывал к Гао Лану огромный интерес и, сближаясь с определенной целью, вел себя предельно непринужденно.

Стоило завязаться общей теме, как дело дошло до выпивки, и сами того не заметив, они приговорили несколько бутылок пива.

Лицо Гао Лан покраснело, а глаза сияли, когда он произнес:

— Господин Ци, не ожидал, что вы тоже любите бокс. Я думал, вас привлекают только гольф или теннис.

— Да кому он нужен, этот гольф? Ни пота, ни адреналина — разве это сравнится с настоящим боксом?

На уме у Ци Вэя был свой умысел, и он на редкость терпеливо заговорил с Гао Ланом. После короткой беседы маленький охранник избавился от прежней скованности, что было отчетливо видно и по его движениям при питье, и по выражению лица.

Именно этого он и добивался. Во время очередного чоканья бокалами Ци Вэй невзначай задел руку Гао Лана, и маленький охранник тут же смущенно отдернул руку, растерянно и встревоженно выкрикнув:

— Господин Ци…

Этот чистосердечный и наивный вид привел Ци Вэя в превосходное расположение духа. С еще большим невинным видом он переспросил:

— Что такое?

Гао Лан и сам не понял, что произошло. Он покачал головой, показывая, что всё в порядке, и попытался скрыть неловкость за бокалом вина. Ци Вэй тихонько усмехнулся про себя, велел принести закуску, и в конце концов они уселись на одном диване смотреть трансляцию матча.

Томас Кин был всемирно известным бойцом, несколько лет подряд удерживавшим чемпионский титул UDS. Три года назад он ушел из спорта, и теперь, не считая старых записей на дисках, на ринге его больше было не увидеть.

К слову, Ци Вэй в свое время начал заниматься боксом именно из-за Кина. В пору бунтарства он даже бредил профессиональной карьерой, и если бы не несчастье с матерью Ци, кто знает, возможно, в Жунчэне сейчас стало бы на одного безжалостного директора Ци меньше.

Впрочем, о прошлом не стоило и вспоминать. Если говорить о том, какие у Ци Вэя помимо работы оставались увлечения за все эти годы, так это был исключительно бокс. Жаль только, что кроме как выпустить пар в тренировочном зале, когда на душе скребли кошки, об этом его хобби почти никто не знал.

В конце концов, наследнику Хуанъюй не положено иметь посторонних слабостей.

Гао Лан умел находить подход к людям. Уловив в его словах нотку сожаления, он откупорил бутылку, протянул ее собеседнику и завел разговор о последнем матче Томаса перед завершением карьеры. Всего пара слов — и Ци Вэй уже вовсю улыбался, довольный как слон.

Ци Вэй пил отлично, но алкоголь быстро ударял ему в голову. От выпитого щеки порозовели, а за ушами и вовсе всё пылало, отчего его правильные черты лица стали еще более притягательными.

Откинувшись на спинку дивана, он бросил:

— Умеешь драться? Как-нибудь выкроишь время выйти на ринг?

— Умею. Только я не учился профессионально, постигал всё по записям — сплошная самодеятельность.

— Плевать на методику, мы же не на профессиональном турнире выступаем. Выберем время и зарубимся.

— Договорились!

Гао Лан на словах согласился, но сам на мгновение уставился прямо на раскрасневшееся лицо Ци Вэя, словно о чем-то раздумывая. В следующий миг Ци Вэй почувствовал, как слева повеяло теплом.

Скосив глаза, он чуть не рассмеялся.

Маленький охранник прижался к нему плечом к плечу, и в тот момент, когда их бедра соприкоснулись, Гао Лан подался вперед, перегнувшись через него, чтобы взять со стола телефон.

— Господин Ци, уже поздно, мне еще возвращаться в магазин и развозить заказы.

С этими словами он повернулся, и его губы случайно скользнули по щеке Ци Вэя.

В испуге он отшатнулся назад, задев по пути бокал, и жидкость из него пролилась прямо на полотенце, повязанное у него на талии.

Он торопливо вытащил салфетку и принялся промокать пятно на собственных бедрах, запинаясь и бормоча:

— Из… извините, господин Ци, я не со зла.

Казалось, он искренне боялся рассердить Ци Вэя. Закончив вытирать следы вина, он поднялся, и его поза походила на стойку провинившегося школьника, которого оставили после уроков. Искоса подняв веки, он робко и виновато посмотрел на него.

Ци Вэй молчал, наблюдая за этим наигранным извинением, и думал про себя, что этот маленький охранник и впрямь не промах.

Могу я добавить вас в WeChat?

— Господин Ци, ваш заказ.

Гао Лан промок насквозь: с кончиков его волос капала вода, а на ресницах повисли тяжелые капли. Он стоял на пороге точь-в-точь как побитая собака, вытащенная из воды.

Едва открыв дверь и увидя его в столь жалко-плачевном виде, Ци Вэй невольно усмехнулся про себя:

— Какая встреча, Гао Лан. Почему это каждый раз по доставке попадаешься именно ты? Неужели в вашем заведении больше некому развозить?

Услышав это, Гао Лан слегка покраснел и с виноватым видом смахнул с лица капли воды. Прижав к груди термосумку, он осторожно приподнял крышку и пояснил:

— Здесь, в Лушане, плата за доставку выше, поэтому последнее время я подрабатываю в этом районе.

И это была правда: район Лушань считался элитным, там жили сплошь богачи да влиятельные люди. Но даже при всей случайности вряд ли заказы из раза в раз мог привозить один и тот же человек.

С того самого дня, когда Гао Лан в панике сбежал из его дома, это была уже третья их встреча за неделю. Если после такого он до сих пор не понимал, чего добивается парень, то Ци Вэй мог считать, что прожил свои годы зря.

Без лишних слов он взял термосумку и поставил ее на тумбу. Скрестив руки на груди, он стал ждать, что тот еще скажет.

По идее, доставив заказ, Гао Лан должен был сразу уйти. Однако сейчас он топтался у порога, долго не решаясь уйти, но и ничего не говоря — лишь опустив голову, будто размышляя, как лучше начать.

— Есть что сказать — говори, нечего мяться. Или думаешь, я тебя съем? — нарочито раздраженным тоном произнес Ци Вэй.

Гао Лан взъерошил волосы и с заметным смущением выдавил:

— Насчет того раза… Вы всё еще сердитесь?

Он имел в виду тот случай, когда оттолкнул Ци Вэя.

http://bllate.org/book/35486/4388321