Готовый перевод My White Moonlight Is Gorgeously Beautiful [Quick Transmigration] / Белая луна: Неземная красота [Быстрое прохождение]: Глава 9

Хорошим друзьям положено приходить на помощь, когда брату тяжело. К тому же после праздника Середины осени он уезжает, и эта разлука продлится лет шесть-семь. Перед отъездом он решил напоследок приободрить Шан Вэньи.

Держись, ты сможешь, тебя не сломят все эти пустяковые неурядицы. В конце концов, в сюжете чёрным по белому написано, что тебя ждёт и слава, и богатство, а ещё ты встретишь человека, который полюбит тебя всей душой. Всё, через что ты проходишь — это лишь испытания, уготованные тебе этим миром.

Чистый лунный свет, похожий на серебристую вуаль, подчёркивал алые губы и белые зубы Юнь Цзиньцю, делая его похожим на прекрасного юношу, сошедшего со страниц манги.

Вилла погрузилась в тишину. Шан Вэньи сидел в одиночестве на диване и топил в вине свою тоску.

Сегодня был праздник Середины осени, прислугу отпустили по домам, так что в огромном доме и впрямь остался лишь один Шан Вэньи. С бесстрастным выражением лица он наполнил бокал и поднял взгляд на луну за окном.

В это время Юнь Цзиньцю, должно быть, всё ещё сидит за семейным ужином, верно? В детстве Шан Вэньи так завидовал Юнь Цзиньцю, завидовал тому, что тот мог как угодно капризничать и ластиться к родителям. Когда он просил о чём-то, состроив милую мордашку, его чуть раскосые глаза распахивались шире, напоминая кошачьи. Стоило кому-то встретиться взглядом с этими сияющими, подобно звёздам, глазами, как даже самое каменное сердце мгновенно таяло.

Шан Вэньи до сих пор помнил, как дядя Юнь пытался изобразить суровый вид. Когда А-Цю льнул к нему с лаской, дяде Юню так и хотелось улыбнуться, но он изо всех сил сдерживался, напустив на себя мрачный вид. Он строго отчитывал А-Цю, наказывая тому не баловаться в чужом доме.

Юнь Цзиньцю, которого отругали, обиженно поджимал губы и тут же начинал плакать. Его личико, похожее на комочек снега, покрывалось слезами, а тихие всхлипывания заставляли любого сжаться от жалости. Шан Вэньи тогда видел Юнь Цзиньцю впервые в жизни, но инстинктивно бросился вперед, заслонив его собой, и вывалил перед ним все свои игрушки, лишь бы утешить.

Юнь Цзиньцю, глядя на такое изобилие игрушек, наконец переставал плакать. Прижимая к груди трансформера, он хлопал затуманенными слезами глазами и с любопытством разглядывал Шан Вэньи.

Шан Вэньи затаил дыхание от напряжения. Он был уверен: никто на свете не смог бы устоять под взглядом этих глаз.

— Спасибо, братик! — Юнь Цзиньцю сладко улыбался, а затем, семеня короткими ножками, подбегал и чмокал Шан Вэньи в щеку.

Мягкие губы пахли сладостями, касаясь щеки Шан Вэньи. Мимолётное, лёгкое прикосновение исчезло так же быстро, как появилось. Замёрзшее доселе сердце Шан Вэньи резко ухнуло вниз, словно его окунули в банку с густыми сливками. Всё тело наполнилось невесомой лёгкостью.

Он завидовал тому, как Юнь Цзиньцю мог позволить себе любые капризы перед родителями, но ещё больше он завидовал родителям Юнь Цзиньцю, которые в любой момент могли наслаждаться лаской сына. Будь на их месте он, он бы ни за что не позволил Юнь Цзиньцю плакать.

Если посудить, в детстве Шан Вэньи был таким чистым и наивным.

Вспомнив все эти мелкие детали прошлого, Шан Вэньи с ностальгической улыбкой сделал глоток вина.

В этот момент в прихожей дома Шан раздался звонок в дверь.

Шан Вэньи поднял взгляд на массивную дверь. Он не припомнит, чтобы на сегодня у него были гости. В такое-то время... Неужели очередной внебрачный ребёнок заявился на порог? Но на этот раз они просчитались — дома никого нет, некому подыгрывать в их дешёвых драмах.

Звонок не умолкал.

Шан Вэньи поднял руку, массируя переносицу, и отставил бокал, чтобы открыть дверь.

В тот момент, когда дверь распахнулась, Юнь Цзиньцю озарил всё вокруг сияющей улыбкой:

— Сюрприз!

Хотя он шёл в гости с пустыми руками и ничего не подготовил.

Шан Вэньи остолбенел, тупо уставившись на Юнь Цзиньцю. Не произнося ни слова, его прежде мрачные глаза вспыхивали ярче с каждой секундой.

Заметив, что тот замер в глупом ступоре, Юнь Цзиньцю шагнул вперёд и крепко обнял Шан Вэньи.

Шан Вэньи, опомнившись с опозданием, заключил Юнь Цзиньцю в крепкие объятия и глухим, зажатым голосом спросил:

— Ты чего пришёл?

— Наведаться к тебе, — Юнь Цзиньцю хлопал Шан Вэньи по плечу. Они вместе вошли в гостиную.

— Почему свет не включил? — с недоумением спросил Юнь Цзиньцю. — Сидишь тут, депрессуешь в темноте?

Услышав это, Шан Вэньи молча направился к выключателю.

— Ты слишком высокого о мне мнения. С тобой рядом разве можно впасть в хандру?

— То-то же, — Юнь Цзиньцю заметил на столе бокал и бутылку вина. — Любуешься луной, пьёшь вино — какая романтика!

Шан Вэньи слегка улыбнулся и с удовольствием предложил:

— Может, пропустим по бокальчику вместе?

— Конечно, — кивнул Юнь Цзиньцю. — Только ты ужинал? На голодный желудок пить нельзя.

Шан Вэньи умолк.

Юнь Цзиньцю всё понял:

— Не ужинал, да?

Внезапная идея озарила его:

— Давай так, я покажу тебе мастер-класс.

В глазах Шан Вэньи вспыхнул огонёк:

— Правда?

— Конечно, чистая правда.

Юнь Цзиньцю открыл холодильник и окинул взглядом лежащие там запасы. Стейки, омары, трепанг, абалоны...

— Изобильно тут у тебя, — вот только готовить ничего из этого Юнь Цзиньцю не умел. — А лапши или вонтонов случайно нет? Закинул в воду, сварил — быстро и удобно.

— Наверное, найдётся, — Шан Вэньи и сам точно не знал.

Пошарив в холодильнике ещё немного, Юнь Цзиньцю обнаружил упаковку свежих вонтонов. Видимо, их лепила прислуга.

— Хочешь, сварю тебе вонтоны? — Юнь Цзиньцю взял упаковку и направился на кухню.

— Давай, — Шан Вэньи последовал за ним по пятам.

Юнь Цзиньцю редко готовил дома: он доверху наполнил кастрюлю водой и полез в интернет искать инструкцию, как правильно варить вонтоны.

Шан Вэньи прислонился плечом к косяку двери и наблюдал, как Юнь Цзиньцю хлопочет на кухне. На сердце у него стало тепло.

— Помочь тебе с нарезкой? — Шан Вэньи подошёл ближе.

— Было бы неплохо, — Юнь Цзиньцю сунул ему в руки кухонный нож. — Нарежь-ка зелёный лук.

— Без проблем, — Шан Вэньи взял нож за рукоять, и острое лезвие лихо закрутилось у него в пальцах.

— Ого, хвастаешься мастерством? — Юнь Цзиньцю вскинул брови.

Через пятнадцать минут ароматная миска горячих вонтонов была готова.

— Ну-ка, попробуй, как получилось. Бульон я заправил по рецепту из сети, должно быть неплохо.

— Ага, — Шан Вэньи аккуратно зачерпнул ложкой один вонтон, подул, чтобы остудить, и отправил в рот.

— Ну как? Вкусно? — спросил Юнь Цзиньцю.

— Вкусно, — Шан Вэньи с улыбкой кивнул, а затем в мгновение ока уплёл всю миску вонтонов. Когда в желудке появилась еда, стало и впрямь намного легче.

После ужина Юнь Цзиньцю и Шан Вэньи пили вино при луне. Вскоре Юнь Цзиньцю опьянел и заснул. Колеблясь какое-то время, Шан Вэньи всё же отнёс Юнь Цзиньцю на руках в свою спальню. Юнь Цзиньцю стоило лишь коснуться подушки, как он проваливался в сон — ему было всё равно, где он находится; обняв одеяло и зажмурив глаза, он тут же уснул крепким сном.

Шан Вэньи просидел у его кровати два часа, охраняя его сон, а под конец ушёл ночевать в гостевую комнату.

Среди ночи Юнь Цзиньцю внезапно проснулся от какого-то шума. Оглядев незнакомую обстановку, он сообразил, где находится. Почесав растрёпанные волосы, он кое-как спустился с кровати, решив сходить на кухню за колой или соком.

В ночной тишине вилла казалась вымершей, вокруг — ни души.

Осушив стакан сока, Юнь Цзиньцю собрался было вернуться в постель. Возвращаясь наверх, он проходил мимо тёмного чердака и по наитию остановился. А почему бы не заглянуть туда раз выдался такой момент? Всё равно ведь никого нет.

Юнь Цзиньцю на цыпочках подошёл к двери.

Этот чердак располагался в самом конце коридора и обычно был заставлен кадками с растениями. Если не приглядываться, его было попросту невозможно заметить.

Юнь Цзиньцю взялся за ручку и нажал вниз. Ожидаемо, дверь оказалась заперта. Но он помнил, что в детстве Шан Вэньи прятал ключ от своей тайной базы под ковриком. Интересно, действует ли этот фокус до сих пор?

Наклонившись, Юнь Цзиньцю приподнял край коврика и в тусклом свете разглядел лежавший прямо там блестящий ключ. Юнь Цзиньцю искренне удивился.

Спустя столько лет Шан Вэньи ничуть не изменился.

Юнь Цзиньцю тихонько усмехнулся и поднял ключ.

Ключ весил всего граммов десять, но в руке он казался неожиданно тяжёлым. Неужели это и есть тяжесть детских воспоминаний?

Затаив дыхание, Юнь Цзиньцю медленно толкнул дверь. Не то чтобы он боялся чего-то особенного, просто опасался потревожить накопившуюся внутри пыль.

На чердаке было темно, и Юнь Цзиньцю наощупь отыскал выключатель.

В тот момент, когда загорелся свет, пространство перед глазами резко расширилось.

Однако, вглядевшись внимательнее, Юнь Цзиньцю понял, что этот чердак совсем не похож на тот, что отложился в его памяти.

В детстве чердак был завален игрушками, теперь же он весь был увешан фотографиями. Густо усыпанные снимки покрывали стены и свисали с балок перекрытия; от их невероятной плотности у Юнь Цзиньцю защемило сердце. Подойдя ближе, он стал вглядываться в карточки и с ужасом обнаружил, что на каждой из них был запечатлен он сам.

Он во время еды, он во время сна, он рисующий, он плавающий. А ещё — учащийся в различных конкурсах. Каждый его важный и неважный момент был скрупулезно запечатлён на этих снимках. Отсортированные по хронологии, фотографии были аккуратно вставлены в рамки. Их берегли как зеницу ока.

Юнь Цзиньцю в испуге отпрянул назад.

Кто сделал все эти снимки? С каких ракурсов велась съёмка? И почему он сам никогда ничего не замечал?

Внутри бутоном распустилось липкое чувство тревожности от осознания того, что за ним следили. Юнь Цзиньцю с трудом сглотнул вязкую слюну.

У Юнь Цзиньцю не было других вариантов насчёт того, кто мог сделать эти фотографии и спрятать их на чердаке. Это мог быть только Шан Вэньи.

Но зачем Шан Вэньи...

Юнь Цзиньцю почти пожалел о содеянном. Как было бы хорошо, если бы он сюда не заходил!

Кто бы ни сделал эти снимки, всё это выглядело до жути ненормально.

Затаив дыхание и стараясь подавить бурю смешанных чувств в груди, Юнь Цзиньцю попятился к выходу.

Сегодня он сделает вид, что ничего не произошло. В конце концов, уже завтра он уезжает.

Выбравшись с чердака, он на цыпочках прикрыл дверь и облегчённо выдохнул. Но в этот самый момент его спина неожиданно врезалась в плотную стену из живой плоти.

Юнь Цзиньцю вздрогнул и обернулся. Шан Вэньи смотрел на него смертельно бледным лицом.

Внутри Юнь Цзиньцю всё оборвалось от паники:

— Ты...

— Ты всё видел? — голос Шан Вэньи дрожал.

Юнь Цзиньцю лишился дар речи. Лихорадочно соображая, как поступить, он поднял руку и влепил Шан Вэньи пощёчину.

— Не ожидал, что ты такой... извращенец!

От удара голову Шан Вэньи резко откинуло в сторону, но физической боли он не почувствовал. Его сердце болело куда сильнее, чем щека.

http://bllate.org/book/35485/4388205