Готовый перевод My White Moonlight Is Gorgeously Beautiful [Quick Transmigration] / Белая луна: Неземная красота [Быстрое прохождение]: Глава 5

Юй Ваньцю нахмурился, чувствуя сильное раздражение. Ему были не нужны деньги, которые предлагал Ли Су, но ту стипендию он заработал своим честным трудом, с какой стати Ли Су смеет использовать её для угроз? И ведь как назло, эта стипендия была для него крайне важна.

Президентские люксы в отеле с горячими источниками располагались на одном этаже, и, если не считать Ли Су и Юй Ваньцю, остальные гости заняли по отдельному номеру. Шан Вэньи поселился по соседству с Юнь Цзиньцю.

Другой друг Юнь Цзиньцю появился с опозданием. Едва придя, он тут же облачился в полную экипировку, нацепив шлем и наколенники.

— Пошли, на задний склон, кататься на лыжах!

Юнь Цзиньцю посмотрел на его горящий энтузиазмом вид и цокнул языком:

— Завидую тебе, откуда в тебе всегда столько энергии?

— О чем ты говоришь? Это тебе просто не хватает движения. Как раз сейчас потренируешься. — Цинь Жуй, чей торс был словно высечен из камня, схватил Юнь Цзиньцю и потащил за собой.

Юнь Цзиньцю пошатнулся от рывка и чуть не упал. Ну и ну, этот солнечный жизнерадостный парень! Просто невыносимо.

Шан Вэньи, проявив поразительную реакцию, подхватил Юнь Цзиньцю и не удержался от упрека:

— Не можешь быть аккуратнее? Не будь таким безрассудным!

Услышав это, Цинь Жуй поднял руки в знак капитуляции:

— Прости, прости, моя вина. Просто я слишком разволновался. Идемте кататься? Такой шанс нельзя упускать!

Юнь Цзиньцю отряхнул снег с колен и кивнул:

— Хорошо, пошлите вместе.

— Погнали, сейчас этот юноша покажет вам класс! — Цинь Жуй, не отпуская руки Юнь Цзиньцю, бросился вперед. Шан Вэньи, вздохнув, поспешил следом.

Юнь Цзиньцю фыркнул:

— Еще вопрос, кто кого покажет.

На лыжной трассе Юнь Цзиньцю надел шлем и костюм. Опершись на лыжные палки, он уже принял боевую стойку.

— Готов? — спросил Цинь Жуй.

Юнь Цзиньцю показал жест окей.

— Тогда давай наперегонки, кто первым доберется до финиша!

— Ладно.

— Три, два, один, начали!

На трассе брызнул снег. Юнь Цзиньцю выглядел хрупким, но двигался весьма ловко.

В глазах Цинь Жуя отражалась фигура Юнь Цзиньцю. Он прибавил ходу, стараясь догнать его, в его взгляде читалось сильное желание победить.

Юнь Цзиньцю сделал резкий поворот, снова осыпав преследователя снегом.

Цинь Жуй вскинул брови и радостно вскрикнул.

Шан Вэньи сидел на зрительской трибуне, выглядя крайне обеспокоенным и не проявляя никакого интереса к происходящему.

— Скажи мне, даже госпожа Юнь не так сдувает с него пылинки, как ты. Ты что, отец Юнь Цзиньцю? — спросил Ли Су, обнимая Юй Ваньцю и сидя рядом с Шан Вэньи. На его лице играла насмешливая улыбка.

Шан Вэньи не удостоил его ответом. Его мысли в последнее время были в полном беспорядке.

Юй Ваньцю, сидевший рядом с Ли Су, помрачнел до черноты. У Ли Су были дела, о которых он хотел поговорить с Шан Вэньи наедине, поэтому он похлопал Юй Ваньцю по пояснице:

— Малыш, иди погуляй, я подожду тебя здесь.

Услышав это, Юй Ваньцю пулей сорвался с места. Он не умел кататься на лыжах, но был готов на что угодно, лишь бы оказаться подальше от Ли Су.

На лыжне Юнь Цзиньцю первым достиг финиша. Цинь Жуй снял снаряжение и по-дружески приобнял его за плечи.

— Неплохо, Цзиньцю, не думал, что ты на такое способен, я поражен!

Юнь Цзиньцю снял шлем, и его растрепанные черные волосы заколыхались на ветру. Это подчеркивало белизну его кожи и яркость губ.

— Кто заставляет тебя целыми днями пропадать из дома? Ты еще многого обо мне не знаешь.

— Настолько крут? Тогда я обязан выразить свое почтение, — Цинь Жуй широко улыбнулся. Под мышкой он держал шлем, и, несмотря на его решительную и жесткую внешность, улыбка делала его очень простодушным.

Юнь Цзиньцю снял снаряжение и отправился в раздевалку, чтобы переодеться. Когда он вышел, то увидел, что Юй Ваньцю в одиночестве медленно ковыляет по лыжной трассе. Ли Су сидел на трибуне и болтал с Шан Вэньи, но тот был явно рассеян.

Юнь Цзиньцю хотел было просто уйти — в конце концов, это был спутник Ли Су. Но инструктора поблизости не было, и, опасаясь неприятностей, он всё же подошел ближе.

— Не умеешь кататься?

Юй Ваньцю, держась за ограждение, делал крошечные шажки. Он только собрался отпустить перила, как голос Юнь Цзиньцю напугал его. Ноги скользнули, тело подалось назад. Юнь Цзиньцю сделал шаг вперед и, приложив усилия, потянул его за руку, помогая выпрямиться.

— Ты в порядке?

— Н-нет... всё нормально. — Юй Ваньцю снова вцепился в ограждение, нервно глядя себе под ноги и не смея пошевелиться.

Юнь Цзиньцю встал позади него, потирая подбородок.

— Так дело не пойдет. Может, научить тебя кататься?

— А? — Юй Ваньцю оглянулся, в замешательстве глядя на Юнь Цзиньцю. Он решил, что ослышался: как друг Ли Су может ему помогать? Он уже хотел съязвить, но замер под пристальным взглядом этих лучащихся смехом глаз.

У Юй Ваньцю перехватило горло, щеки слегка запылали. Он принялся внушать себе: что хорошего может быть в друзьях Ли Су? Даже если он такой красивый, всё равно это волк в овечьей шкуре. Юй Ваньцю скривил губы и отвернулся, не желая продолжать разговор.

Юнь Цзиньцю не придал этому значения:

— Не смотри постоянно на ноги, расслабься. Не отклоняйся назад, так легко упасть. Ноги расставь, лучше всего «елочкой». Не своди их слишком плотно, если свести — наберешь высокую скорость.

Юй Ваньцю слушал его, открыв рот от удивления, и невольно начал выполнять указания.

— Так нормально?

Юнь Цзиньцю помолчал, затем подошел и сам поправил его позу.

— Должно быть так.

На трибунах Ли Су, видя, что Шан Вэньи остается равнодушным, решил пойти ва-банк:

— Не верю, что ты сможешь притворяться вечно. Плакать будешь, когда он женится и детей заведет.

Шан Вэньи равнодушно бросил на него взгляд:

— Какое тебе до этого дело?

Ли Су помрачнел:

— Неблагодарный. Если бы не считал тебя братом, я бы и пальцем не пошевелил.

Ли Су фыркнул и покосился на Юй Ваньцю. Неожиданно он заметил там Юнь Цзиньцю. Ли Су не ожидал, что тот станет учить Юй Ваньцю кататься. Он прищурился, а затем загадочно усмехнулся и тихо спросил Шан Вэньи:

— Ты не замечал, что Юй Ваньцю чем-то похож на Юнь Цзиньцю?

Шан Вэньи нахмурился, не понимая, к чему тот клонит:

— Нет. Никакого сходства.

— Как так? — Ли Су решил, что у Шан Вэньи проблемы со зрением. — Даже если не вдаваться в детали, процентов двадцать сходства точно есть. У них очень похожие фигуры. Оба тонкие в талии, длинноногие. Разве что Юнь Цзиньцю повыше. — Если бы не эти двадцать процентов сходства, он бы не стал так долго бегать за Юй Ваньцю. Мало ли других приключений, чтобы зацикливаться на одном человеке.

— Жаль только, что он такой упрямый, иначе я бы давно...

Ли Су не успел договорить, как Шан Вэньи врезал ему кулаком. До него наконец дошло, что именно имел в виду Ли Су.

Как он посмел?!

Шан Вэньи был в ярости!

Ли Су принял удар всей мощью. Он неловко свалился на землю, прикрывая покрасневший и посиневший глаз, и взревел:

— Ты, мать твою, что творишь?!

Шан Вэньи молчал, обрушивая на него град ударов. Лицо его было пугающе мрачным. Ли Су запоздало ощутил страх. В тот миг ему показалось, что Шан Вэньи готов его убить.

— Ты, мать твою... — с ума сошел?

На лыжне Юнь Цзиньцю поддерживал Юй Ваньцю за руки, помогая понемногу скользить вниз.

— Отлично, вот так.

Юй Ваньцю затаил дыхание, крепко вцепившись в запястья Юнь Цзиньцю, словно держался за спасительную соломинку. Почувствовав, что Юнь Цзиньцю хочет отпустить его, он в панике подался вперед:

— Постой, я еще не готов, не отпускай, не отпускай!

Он навалился со всей силой и увлек Юнь Цзиньцю за собой прямо в сугроб.

Юнь Цзиньцю не успел даже вскрикнуть, как его засыпало снегом.

Юй Ваньцю лежал сверху, и освежающий аромат, исходивший от Юнь Цзиньцю, окутал его, заставив на мгновение потерять связь с реальностью.

— Прости, я не нарочно. Ты в порядке?

Юй Ваньцю поспешно поднялся и помог Юнь Цзиньцю встать.

Юнь Цзиньцю, пошатываясь, выпрямился и отряхнул снег с одежды:

— Да, всё в порядке. Не больно.

Юй Ваньцю смотрел на снег в волосах Юнь Цзиньцю, чувствуя сильную вину.

— Прости...

Юнь Цзиньцю хотел что-то ответить, но вдруг услышал на трибунах шум падающей мебели. Он в недоумении скосил глаза и увидел, что Шан Вэньи и Ли Су дерутся.

Да что же это такое?

Юнь Цзиньцю сунул лыжные палки в руки Юй Ваньцю:

— Попробуй сам, а я схожу посмотрю.

Сказав это, он побежал к трибунам.

Юй Ваньцю смотрел на лыжные палки в своих руках, потом на удаляющуюся спину Юнь Цзиньцю. Желание учиться пропало. Он отстегнул лыжи и побежал вслед за ним.

Шан Вэньи бил Ли Су всерьез. Юнь Цзиньцю взглянул на жалкий вид Ли Су и испугался.

О господи...

Он немедленно встал между ними.

— Шан Вэньи, успокойся! Если продолжишь, ты его убьешь!

Подоспел Цинь Жуй, и вместе с Юй Ваньцю они оттащили Ли Су с места схватки.

Шан Вэньи попытался броситься следом, но Юнь Цзиньцю ухватил его за руку.

— Шан Вэньи, что, черт возьми, произошло?

Спина Шан Вэньи напряглась. Он оглянулся на Юнь Цзиньцю и, поникнув, опустил голову:

— Ничего.

— Ничего? Тогда за что ты избил Ли Су?

Шан Вэньи:

— ...Он напросился.

Юнь Цзиньцю потерял дар речи. Хотя он не знал причины, всё же похлопал Шан Вэньи по плечу:

— Успокойся, дружище. Драки — это не выход. Выиграешь — сядешь в тюрьму, проиграешь — ляжешь в больницу. Оно того не стоит.

Шан Вэньи молчал, а затем вдруг схватил Юнь Цзиньцю за запястье и притянул к себе.

Юнь Цзиньцю опешил:

— Ты это... что делаешь? — он слабо попытался отстраниться.

Шан Вэньи обнял его, глубоко вдохнул и хриплым голосом произнес:

— Позволь мне прийти в себя.

http://bllate.org/book/35485/4388201