Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, My Ex-Husband Dotes on Me / Пленник любви: Перерождение в теле отвергнутого супруга: Глава 12

Доживесть до такого конца на закате смертельной болезни, лежать в одиночестве в больнице — все прежние любови и обиды развеялись дымом, и под конец остаётся только самой терпеть боль и страдания. Это всё-таки чересчур горькая участь.

Он вспомнил то, чему с детства учил его отец: поступая с людьми, нужно сохранять в сердце доброту, всегда оставлять между людьми мягкость в три десятых, а если встретишь человека в безвыходном положении, сможешь утешить хоть словом — так не скупись на язык.

Пусть они даже незнакомы, пусть они лишь случайные встречные, волею судеб занявшие чужую оболочку, он всё равно не мог равнодушно отвернуться и уйти.

Поколебавшись пару секунд, Бай Муму поправил прядки волос у заушника, где только что закрепил слуховой аппарат, и хриплым голосом тихо произвел:

— Отдыхай как следует, болезнь... в конце концов, даст передышку, станет легче. Не упрямься через силу, не мучай себя так.

Эти слова неожиданно упали прямо в уши, Цяо Гучжэнь весь замер и, испуганно вскинув взгляд, уставился на него.

Это были вовсе не те слова, которые мог бы произнести знакомый ему Юнь Чжуцзюэ.

Прежний Юнь Чжуцзюэ отличался холодным нравом, не любил пустых разговоров, а к нему и вовсе относился чуждо и равнодушно, даже лишний взгляд казался ему в тягость — не говоря уже о том, чтобы по собственной воле заговорить мягко и утешить, он бы поскупился даже на полслове душевности.

Почему же сегодня то случайное прикосновение, то мягкие слова утешения? Его облик и манеры полностью переменились, казалось странным до непостижимости.

Стоявший рядом Лу Чуаньюй резко сжал пальцы, и сердце его снова тяжело ухнуло.

Он видел предельно ясно: эта мягкая, нежная забота целиком досталась Цяо Гучжэню.

Неужели тот действительно перенёс боль и страдания и круто изменился, так что даже сидевшее на самом дне отторжение рассеялось без следа, и он начал жалеть бывшую зазнобу и сочувствовать ей?

Лу Чуаньци в сторонке мысленно цокнул языком, вздохнув про себя: подумать только, этот малыш до чего же мягок сердцем.

Сам еле держится на ногах, взвалив на себя горы долгов, с больными ногами и слухом — а всё не забывает жалеть других. И надо же было проявить мягкосердечие не там, где нужно, расточая тепло для человека, с которым всё давно перевёрнуто! Ну просто донельзя глуп, и слов нет.

В тот миг, когда сознание погрузилось в глубокий сон, вокруг распустился мягкий туманный свет, клубился зыбкий туман, окутывая всё вокруг так, что очертания расплывались и казались нереальными.

Тань Синъе увяз в хаосе, но ноги сами собой несли вперёд в погоне, а взгляд накрепко приковал к себе силуэт юноши впереди.

Фигура того была прямой и стройной, очертания костей — даром небес редкой красоты, черты лица и брови скрывались за дымкой, но от всего его облика исходило ослепительное, великолепное очарование, прекрасное до звона в глазах. Именно таким он вырезал его в самом сердце и вспоминал бесчисленное множество раз.

Юноша легко и быстро нёсся вперёд, звонкий и мягкий голос его смеялся, когда он оглядывался издалека и звал:

— Тань Синъе, поторапливайся, чего копаешься?

Услышав это, он тут же прибавил шагу, бросившись следом сквозь слои лёгкого тумана вплотную, вперил взгляд в призрачный силуэт и хрипло отозвался:

— Иду.

Юноша с лукавым прищуром сладко предостерёг:

— Ты что, совсем глупый? Сегодня же твой восемнадцатый день рождения, неужто всё позабыл?

Тань Синъе посмотрел на его размытые черты и тихо поддразнил:

— Мм, помню. Ну а где же мой подарок на день рождения, мой послушный малыш?

Бай Муму отвернулся, нарочно изображая каприз, покачал головой и игриво, с гордостью бросил:

— Нету. Ничего тебе не приготовил.

— Кого это ты обманываешь?

Тань Синъе тихо рассмеялся.

— Мой послушный малыш любит меня больше всех, как он мог не приготовить мне подарок к рождению? И куда спрятал?

— А вот и не скажу.

Юноша фыркнул, чуть надув щёки, и улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы — чистый, лучезарный, с искрками на дне глаз, он сиял так ярко, что врезался прямо в самые глубины чужого сердца.

Тань Синъе больше не мог сдерживаться, протянул руки и крепко заключил его в объятия, сжав кольцо рук поплотнее, загнав в границы собственного пространства.

Он наклонился, приближаясь к уху юноши, губами легко касаясь нежной кожи, а тёплое дыхание шевелило пряди волос:

— Бай Муму, м?

Юноша в тот же миг напрягся всем телом. Мочка уха — место до крайности чувствительное, от такой ласки по всему его существу побежала мелкая дрожь, он слегка качнулся в сторону и застенчиво, мягко оттолкнул его:

— Не надо... щекотно.

Но разве Тань Синъе собирался уступать? Кончиком языка он легонько прикусил чувствительную мочку уха и глухо, не желая сдаваться, пробормотал:

— А вот и буду.

В следующее мгновение лицо юноши мгновенно залилось густой краской, мочки ушей запылали жаром, даже шея покрылась лёгким румянцем, и он от стыда уткнулся ему в грудь. Рукам и ногам не находилось места, а сердце колотилось до безумия неровно.

— Тут же кругом люди смотрят, перестань баловаться, пойдём домой, а?

Тань Синъе подался ближе на полшага, нарочно понизив голос, чтобы подразнить его, и дыхание опалило щекотным теплом мочку уха:

— Куда это ты спешишь домой? Неужто мой послушный малыш хочет пойти со мной домой и заняться тем, что разрешено делать только за закрытыми дверями?

Едва договорив, он подался вперёд и чмокнул Бай Муму в мягкую щёчку — не слишком слабо, но и не больно, оставив на редкость близкий и дерзкий поцелуй.

Лицо Бай Муму покраснело ещё сильнее, он вцепился в его рукав и слегка крутанул ткань, поджав губы, смущённый и сердитый одновременно, и оставалось лишь перевести тему, чтобы отговориться:

— Я... я домой мыться хочу, ясно? Не фантазируй тут всякого.

— Ого, а день рождения — это всё-таки отличные привилегии.

Тань Синъе тихо рассмеялся, и в его голосе явственно слышалась ленивая торжественность победителя, когда он нарочно, не торопясь, поддразнил его:

— В обычные дни я истачиваю все зубы, вымаливая у тебя хоть слово, а ты ни в какую не соглашаешься расслабиться. А сегодня такой активный? Если так посчитать, может, после возвращения удастся укусить тебя ещё где-нибудь?

— Бессовестный! Больше с тобой не разговариваю, пошли домой!

Бай Муму от досады даже затопал ногами, отвернулся, отказываясь на него смотреть, а кончики ушей покраснели так, будто вот-вот готовы были закапать кровью, и, словно назло, потащил его за собой.

Глядя на его детско-наивничающий и застенчивый вид, Тань Синъе почувствовал, как сердце у него тает, и тут же послушно согнулся, надёжно взвалив юношу себе на спину. Ладони крепко поддержали его под колени, оберегая от малейшего толчка, и он примирительно пообещал:

— Хорошо, слушаюсь моего послушного малыша, идём домой.

Глава 16. Поиски татуировки

Облако водного пара заполнило всю комнату, тонкая дымка покрыла стёкла ванной, превращая этот крошечный пятачок в нечто сокровенное и нежное.

Движения обоих были привычными и естественными. Освободившись от лишней одежды, они стояли рядом под потоками тёплой воды, и при встречных взглядах не было ни капли стеснения — лишь сыгранность тех, кто делит друг с другом каждый закат и рассвет.

Вскоре вода стихла. Их пальцы по очереди стерли с тел капли влаги, и они, обнявшись, завернулись в мягкие сухие полотенца, соприкасаясь кожей.

Ладонь Тань Синъе зарылась во влажные пряди, пальцы легко перебирали и медленно расчёсывали мягкие короткие волосы, поигрывая ими, а в горле низко перекатывался смешок.

Маленькие ручки Бай Муму робко обвились вокруг его талии, пальцы легонько гладили крепкий и тёплый живот, мягкое тело прижалось ещё ближе, а кончик носа потёрся о ямочку на шее, обиженно и жалобно забормотав:

— Ты только и умеешь, что измываться надо мной. Если папа или старший брат когда-нибудь отыщут это место, они наверняка притащат палки и заставят брата отходить тебя до смерти.

— Даже если меня изобьёт твой старший шурин, я всё равно сочту это за великое благословение.

Тань Синъе опустил голову, потершись губами о покрасневшую мочку его уха, хриплым и соблазнительным голосом нашептывая прямо на ухо:

— Тем более меня защищает мой собственный маленький муж, чего мне бояться?

После этих слов Бай Муму в один миг вспыхнул до корней волос, уткнулся ему в грудь и легонько стукнул кулаком в грудную клетку:

— Ты до чего же вредный, вечно мелешь всякую чушь, лишь бы подразнить меня.

А на самом деле на дне души уже поднимались обрывками чёткие старые воспоминания, разворачиваясь сцена за сценой.

Когда-то отец учил его правилам, всерьёз наставляя, что мальчикам подобает держаться девочек, идти по жизни рука об руку, и что всякие приличия и нормы следует соблюдать неукоснительно.

Но когда он впервые встретил Тань Синъе, тот без лишних слов подскочил к нему и чмокнул прямо в щёку — да так звонко, что у него в голове всё затуманилось, и он так и остался стоять столбом, ошеломлённый, не в силах прийти в себя ещё долго.

Эту сцену как назло застал отец. Его лицо тогда мгновенно посинело от гнева, и он сурово настрого запретил впредь когда-либо видеться с Тань Синъе тайком.

Тогда он был ещё маленьким и бестолковым, всё ломал голову в тишине: ведь обниматься с папой или прижиматься к брату, ластясь к нему — это самые обычные проявления нежности, почему же с Тань Синъе так нельзя? Только потому, что тот не приходится ему кровной родней?

За это детское недоумение он даже схлопотал от отца суровую отповедь — каждое слово весомое и строгое, с требованием проводить чёткие границы между своими и чужими.

Но только сам Бай Муму отлично знал: с самого того самого первого поцелуя при первой встрече в его сердце не было ни грамма отвращения, напротив — оно замирало от диких ударов, исподволь наполняясь радостью.

Позднее Тань Синъе вечно норовил улучить момент, когда никто не видит, и окольными путями утаскивал его в углы коридоров или в тени деревьев, то и дело склоняясь для крадких поцелуев — раз за разом.

Со временем Бай Муму не то что не прятался — он всё больше ждал этого, находя отраду в тайной нежности, принадлежавшей только им двоим. На душе становилось сладко, и все отцовские наставления давно вылетели у него из головы.

Отец в конце концов любил его всем сердцем: поворчав, поскандалив и устроив суровый допрос, стоило ему заметить, что его собственный послушный малыш ходит рядом с Тань Синъе с вечной улыбкой на губах и радостью в глазах, он уступил.

В конце концов он тоже махнул рукой, сздыхом молчаливо разрешив: раз сыну радостно и легко на душе, остальное уже не имеет никакого значения.

Если же посмотреть на старших в семье Тань Синъе, их реакция оказалась прямо противоположной.

Стоило им застать эту парочку прилипшими друг к другу, как они неизменно качали головами, проникаясь мыслью, что их собственный сынок и близко не стоит рядом с мягким и послушным чужим малышом.

Втайне они вечно сокрушались: почему это чистому, милому и покладистому пареньку вздумалось ослепнуть и выбрать именно их непутёвого балбеса? Как ни посмотри, а они считали, что их собственный отпрыск слишком уж высоко замахнулся.

С тех пор год за годом они делили кров и дни напролёт, вполне закономерно поселившись под одной крышей, не расставаясь ни на миг и деля на двоих все триремы и четыре сезона.

Все неловкие, наивные пустяки они познавали вместе, шаг за шагом: от чуждости к привычке, от застенчивости к полному покою.

Пара постепенно рассеялась. Бай Муму примостился в объятиях Тань Синъе, не желая сдвигаться с места, пальцы теребили воротник чужой одежды, и он с бесконечно милым, детским упрямством жаловался, чуть надувшись:

— Во всём виноват ты. Это ты изо дня в день не сидишь на месте, вечно липнешь ко мне, дразнишь и шаг за шагом окончательно испортил меня, моего послушного малыша. Раньше я был таким послушным и правильным, а теперь всему научился от тебя, и всё скверно.

Тань Синъе тихо рассмеялся, сильнее сжав руки вокруг него и притягивая к себе ещё плотнее, покусывая его покрасневший уголок губ:

— Да-да, во всём виноват я. И только я буду до конца жизни отвечать за то, что сманил тебя, моего послушного малыша, хорошо?

Соприкосновение тел заставило температуру вокруг взлететь до новых высот.

Тань Синъе невзначай поднял руку, чтобы расслабить затёкшие плечи. Кожа на сгибе руки разогрелась от пара, и на прежде чистом, гладком месте постепенно проступили бледные очертания узора.

http://bllate.org/book/35483/4388003