Готовый перевод How a Priest Calms Teammates / Священник поневоле: как укротить строптивых напарников: Глава 11

— Кайлань в детстве был куда интереснее, а когда вырос, стал совсем молчуном.

— Кажется, он не перебирает едой: что дашь, то и ест, но на самом деле он обожает мясо и терпеть не может овощи.

— У него на самом деле очень мягкий вкус. В тренировочном лагере мясные блюда щедро приправляют специями, чтобы заглушить специфический запах, и после того, как он молча всё уплетал, становился ещё более замкнутым...

— Когда я готовлю жареного цыплёнка, то использую совсем чуть-чуть специй и просто слегка посыпаю солью, главное тут — умение контролировать огонь. Кайлань просто без ума от того, как я готовлю!

— Однажды я перепутала баночки с сахаром и солью, так этот малыш молча всё съел, а потом тайком попросил Кори пересыпать сахар и соль в банках заново. Я просто преклоняюсь перед ним.

Эта трапеза пришлась по душе и хозяевам, и гостям, разогнав прежнюю гнетущую атмосферу.

Эмоции Кайланя всегда были скрыты глубоко внутри, и даже когда его тайное прошлое выставили напоказ, он выглядел лишь чуточку тише обычного.

Но Руиан видел, что Кайлань сейчас на самом деле очень рад... При такой-то огромной и мощной фигуре его характер был полон удивительных контрастов, что казалось даже немного милым.

После ужина Кайлань пригласил товарищей остановиться у него дома. Руиан поначалу считал, что неудобно утруждать людей — это же дом святого рыцаря! — но под натиском молчаливого взгляда Кайланя в конце концов сдался.

Система издала насмешливый фырк, показывая, что предвидела это заранее.

Перед уходом госпожа Кристин посмотрела на четверых ребят и с улыбкой произнесла:

— Я вижу, вы все хорошие дети, и раз у Кайланя появились такие товарищи, я могу быть спокойна. Что касается поручения... я полагаюсь на вас и буду стойко ждать ваших добрых новостей.

Проводив группу молодых ребят, госпожа Кристин в одиночестве вернулась в дом.

Оглядев опустевший, погрузившийся в тишину дом, она тихо вздохнула, и воспоминания прошлого вновь навалились на неё тяжёлым грузом, отчего шаги стали ещё медленнее. Она не спеша вошла на кухню, вытащила из угла подставки тот самый нож, и его чистое лезвие отразило серебристый блеск, озарив холод и оцепенение на её лице.

Кулинарный талант госпожи Кристин был просто потрясающим! — искренне восхищался Руиан, к тому же под её руководством он успешно овладел навыком контроля огня.

Далеко не все ножи из того ряда на кухне пригодились: во время подготовки продуктов госпожа Кристин воспользовалась лишь двумя ножами с самого переднего края подставки.

В прошлой жизни он вёл себя точно так же: кухонная утварь обязательно должна была быть собрана в полном комплекте, словно рано или поздно она непременно пригодится, хотя в итоге всё это лишь добавляло капельку домашнего уюта в пустой дом.

Родители Руиана в прошлой жизни ценили собственные достижения куда больше, чем семью. Стоило ребёнку дорасти до возраста, когда он мог обслуживать себя сам, как они тут же развелись и разъехались в разные стороны строить карьеру.

Существование Ци Руиана казалось родителям лишь неизбежным пунктом в их жизненном расписании, так что и речи не шло о каких-то семейных ужинах собственного приготовления.

После развода родителей рядом с ним оставалась лишь маленькая собачка, с которой он рос, но позже и она ушла от него.

Крах компании в сочетании с гибелью любимого питомца — это был самый упаднический период в его жизни. У него совсем не было настроения готовить самому, и в итоге, спускаясь за едой вниз по лестнице, он оступился и упал. На этом жизнь Ци Руиана оборвалась.

В тот момент появилась Система и заявила, что дарит ему шанс переродиться в ином мире. Не раздумывая, он отказался: жизнь уже выжала из него все силы, и если бы от него потребовалось переродиться в неведомом мире и начать всё с нуля, это было бы слишком утомительно.

Кто же знал, что Система просто поставила его перед фактом, и стоило ему снова открыть глаза, как он уже оказался горластым младенцем. Впрочем, новая жизнь тоже не смогла восполнить нехватку тепла в семье — родные родители из иного мира бросили его совсем крохой.

Прожив две жизни, он ещё ни разу не изведал вкуса, наполненного таким истинно домашним теплом.

[Соскучился по дому?] — внезапно подала голос Система.

— Хм... Я и сам не знаю, наверное, нет, — несколько опешил Руиан. — Разве я скучаю по дому?

[Хм, в любом случае все эти сентиментальные чувства — лишь проявление слабости и ни на что не годны. Лучше бы их сожрал тот полудемон, а то глядишь, ещё надумаешь сотворить какую глупость и помрёшь раньше времени.]

— С чего бы мне быть таким хрупким? — скривил он губы и ответил: — К тому же Алтай далеко не всё подряд ест, он жуткий привередливый гурман.

[Разве ты не хрупкий?]

[С самого рождения орал так, что аж память отшибло, рос сам по себе в какой-то полудрёме и забыл меня начисто... Тц.]

При упоминании об этом Руиану стало неловко.

Остальные при перерождении прихватывали с собой воспоминания из прошлой жизни и с пелёнок становились гениями, покоряющими чужие миры, у него же, судя по всему, сработал защитный механизм мозга, и он полностью позабыл всё, что было связано с прошлой жизнью и Системой.

Из-за того, что после амнезии Руиан не осознавал присутствия Системы, её запечатали законы этого мира — точно так же, как взрослые в сказках не способны услышать голоса маленьких эльфов.

Вплоть до семи с лишним лет он всё никак не мог выучить язык иного мира, после чего разочарованные родители бросили его в Пограничном лесу.

Проходивший мимо добрый человек спас его и доставил в приют за пределами Пограничного леса, где он постепенно и рос.

Позже директор приюта устроил его в академию в качестве вольнослушателя, и там он получил полноценное магическое образование. Будучи вольнослушателем из приюта, он неизбежно сталкивался с презрением со стороны других учеников, но хотя у него и не было воспоминаний о прошлой жизни, склад ума у него оставался вполне зрелым, и он никогда не опускался до уровня этих ребят.

Пока в возрасте двадцати лет его не избили за пределами академии: память внезапно вернулась, и он наконец услышал голос Системы —

[Думал, придётся ждать, пока тебя до полусмерти забьют, прежде чем соизволишь услышать мои слова. Какая жалость.]

С первых же слов звучало как старый фильм ужасов!

Целых двадцать лет здоровая и доброжелательная Система изнывала от накопившейся обиды и превратилась в язвительную сущность, отчего Руиану стало ещё совестнее.

Он без лишних слов послушно опустил голову:

— Прости, это я слабак.

Хотя Система больше ничего не произнесла, Руиан отчётливо почувствовал, как она в эту минуту с чувством удовлетворения кивнула.

Он чуть было не рассмеялся в голос из-за картинки, которую нарисовало его собственное воображение, но, к счастью, его внимание привлёк раскинувшийся впереди огромный комплекс двухэтажных домов.

— А он мастер скрывать свои истинные возможности... —

Подобные мысли достигли своего пика, когда внезапно появился дворецкий и почтительно назвал Кайланя молоды господином.

Среди нас, оказывается, завёлся настоящий молодой господин!

— Кайлань! — раздался звонкий девичий голос, сопровождаемый торопливым топотом ног.

Некто стремглав бросился в их сторону, но тут же споткнулся о собственные ноги и едва не рухнул на землю.

Кайлань протянул длинную руку и привычным движением подхватил падающую:

— Кайна, смотри под ноги, когда идёшь.

— Братец... Ты наконец-то вернулся! — Кайна уже не обращала внимания на то, что её каштановые волосы неаккуратно зажаты у Кайланя подмышкой, в её похожих на оленьи карих глазах блестели слёзы, а в голосе звучала горькая обида. — Ты ведь больше не уйдёшь?

— В этот раз я вернулся ради одного поручения, а после его выполнения мы с товарищами продолжим путешествие. — Кайлань приподнял девушку, поставил её ровно и аккуратно поправил растрёпанные пряди.

Руиан и Алтай, услышав ответ Кайланя со стороны, дружно подумали про себя: какое же жестокое сердце у этого деревянного болвана!

Приведя Кайну в порядок, Кайлань представил её товарищам:

— Это моя младшая сестра, Кайна, сейчас она учится в Академии рыцарей.

— Я уже давно выпустилась... — обиженно поправила его Кайна.

Она легонько толкнула непутёвого брата, шмыгнула носом, взяла себя в руки и сама обратилась к троице:

— Меня зовут Кайна, я его сестра и сейчас занимаюсь кое-какими исследованиями в Академии рыцарей.

— Кайна, у нас дома гости? — раздался мягкий, низкий мужской голос.

Руиан повернулся на звук и чуть не решил, что видит перед собой повзрослевшую версию Кайланя!

Вот только волосы у этого мужчины были светло-золотыми, фигура — более стройной, а сам он излучал ту зрелость и холодность, что свойственны людям в возрасте. По сравнению с ним крупный и мускулистый Кайлань выглядел совсем юным.

Мужчина держал глаза закрытыми, словно был лишён зрения, но движения его оставались абсолютно уверенными и он двигался совершенно свободно.

— Отец, — в один голос произнесли Кайлань и Кайна.

— Кайлань вернулся, неудивительно, что эта его сестра едва не взлетела до небец, — мягко произнёс мужчина, и белые щеки Кайны тут же порозовели.

— Вы, должно быть, товарищи Кайланя? Здравствуйте, меня зовут Герберт, когда-то я был святым рыцарем, но теперь уже покинул Святой Храм.

Голос мужчины звучал так тепло, словно согретое солнцем бирюзовое море, и казалось, будто то холодное выражение, что Руиан заметил в самом начале, никогда и не существовало.

— Как вы можете видеть, мои глаза пострадали. С тех пор я остался дома, чтобы заботиться о маленькой Кайне.

Выслушав слова Герберта, Руиан закивал головой, как клюющий зерно цыплёнок: внезапная встреча со столь зрелым и солидным главой семейства заставляла чувствовать себя немного скованно.

Затем по знаку Герберта все уселись на места, и Кайлань коротко и чётко представил обе стороны.

Герберт сидел с закрытыми глазами, но поворачивался к каждому с удивительной естественностью:

— Получив весточку от Кайланя, дворецкий уже обо всём позаботился: три гостевые комнаты находятся на втором этаже, можете чувствовать себя как дома и располагаться где удобно.

— Благодарим за щедрость, — Алтай выглядел куда более серьёзным, чем обычно. — Мы не станем злоупотреблять вашим гостеприимством надолго.

Осознав, что брат действительно не собирается оставаться надолго, Кайна не смогла скрыть разочарования.

Герберт молча кивнул с закрытыми глазами:

— Хорошо, я понял.

— Отец, — внезапно спросил Кайлань. — Вам что-нибудь известно о том, как обстояли дела у Кори после моего ухода? Того самого ребёнка госпожи Кристин, который поступал в лагерь вместе со мной.

Герберт не стал отвечать напрямую на его вопрос:

— Ваше поручение связано с ним?

Какая проницательность... сердце Руиана слегка ёкнуло.

— Я покинул Святой Храм много лет назад, у меня нет полномочий знать подробности, и то немногое, что я могу вам поведать, ограничено, — сделав паузу, продолжил Герберт: — Это случилось уже после того, как Кайлань покинул Земли Святых Рыцарей. Поначалу это была самая обыкновенная операция по зачистке родичей Бездны, но перед самым её завершением неожиданно произошла череда взрывов.

— Многие рыцари тогда потеряли друг друга из виду, и ушло немало времени, прежде чем отряды полностью воссоединились. И когда вернувшиеся рыцари начали проходить исцеление, целитель обнаружил, что Кори заражён.

http://bllate.org/book/35482/4387837