Готовый перевод How a Priest Calms Teammates / Священник поневоле: как укротить строптивых напарников: Глава 1

В этот момент Руиан был облачен в черно-белое горничное платье, а тугой корсет безжалостно стягивал его талию, подчеркивая ее изгибы. Тонкие лопатки обнажались через ромбовидный вырез на спине, а подол черной юбки до колен поддерживался многослойными облакоподобными подъюбниками, которые покачивались в такт каждому движению. Белоснежные гольфы скрывали мужественные очертания ног, а завершала образ пара изящных черных туфель на среднем каблуке.

Прекрасно. Он и подумать не мог, что стиль горничных в ином мире окажется настолько в духе аниме...

Было бы еще лучше, если бы все это не надето на него самого.

Тебе очень идет. Пожалуй, в роли горничной ты будешь смотреться даже лучше, чем в роли жреца, — услышав оценку Системы, Руиан молча поджал губы, а кончики его ушей залились густым румянцем, который быстро перекинулся на щеки.

Чтобы обитатели поместья ничего не заподозрили, он распорол швы на локтях своей собственной одежды, вытащил оттуда пару ватных подкладок и запихнул их в пустовавшую на груди ткань.

Небо вокруг еще не посветлело, солнце не взошло, а издалека уже доносился нарастающий топот шагов — слуги собирались вместе.

Ускорив движения, он привязал магический посох к внешней стороне бедра и спрятал его под подъюбником, после чего корсет снова затянул его грудь так, что пришлось делать короткие, частые вдохи.

На корсете крест-накрест шло множество регулировочных шнуров, но они служили лишь украшением, а сама талия была намертво застегнута на ряд пуговиц.

Словно кошка, которой только что сделали стерилизацию и надели послеоперационную попону, — безжалостно высмеяла его Система.

Руиан: ...

Ужасно, он просто взбешен!

Вата с правой стороны немного съехала вбок, но у Руиана уже не было времени поправлять ее. Спотыкаясь в неудобных туфлях, он кое-как присоединился к шеренге горничных.

Все служанки в поместье были как на подбор — высокими, с холодными лицами, самой разной внешности и с любым цветом волос, так что затесавшаяся среди них новенькая крошечная горничная не привлекла ничьего внимания.

Встав ближе к хвосту колонны, он перенял осанку остальных горничных, расправил плечи, покорно опустил голову и принялся исподлобья озираться по сторонам.

Вскоре все слуги собрались. Воцарилось всеобщее молчание, и атмосфера стала какой-то странной.

Впереди колонны Руиан заметил седовласого старого управляющего с проницательным, но каким-то осунувшимся лицом. Тот хранил молчание, и лишь дождавшись, пока слуги утихнут, повел их в сторону замка.

Покинув зону для слуг, Руиан долго шагал за остальными, пока его ноги не начали ныть от тупой боли, как вдруг его глаза резануло сплошное ярко-красное пятно — перед ним раскинулось бескрайнее, казалось, уходящее за горизонт море алых роз.

В столь мрачный час эти розы были лишены солнечных лучей, но все равно оставались пугающе яркими и прекрасными, вызывая иллюзию бушующего пламени, от которого слезились глаза.

Ты можешь проявить хоть капля профессионализма горничной? — раздался в ушах знакомый едкий голос.

Руиан слегка вздрогнул, возвращаясь к действительности, и заметил, что все остальные горничные смотрят исключительно себе под ноги — казалось, это великолепное море роз их вовсе не интересует.

Наверное, в этом и заключается истинный профессионализм слуг. Но ему все равно чудилось, будто на лицах горничных читается нечто иное... страх перед тем, чтобы взглянуть лишний раз?

Погодите-ка, почему у столь огромного цветочного поля совершенно не чувствуется аромата роз?

Украдкой глубоко вдохнув, Руиан тут же был жестоко наказан тугим корсетом за столь грубое движение, однако он мог поручиться, что запаха цветов здесь не было и в помине. Ощущался лишь едкий дух растертых в кашицу стеблей и сырой земли после дождя.

Хотя в последнее время дождей не было.

Каждый куст розы на плантации отличался пышной формой, а великолепные лепестки складывались в идеальные бутоны сердечком. Все до единого цветки, насколько хватало глаз, раскрылись в полную силу, и на первый взгляд казалось, будто среди них нет ни единого нераспустившегося бутона — неудивительно, что это море цветов напоминало пылающий огонь.

Злодеи подпитывают красоту роз человеческой кровью — Лу Синь такого не говорил, но у любого современного человека, читавшего хоть какие-то книги, имелись подобные познания. Быть может, этот лорд Росе сходил с ума по цветам или являлся каким-то кровожадным монстром...

Будучи честным и здравомыслящим парнем, Руиан не питал страсти к женской одежде. Причиной его маскарада послужило желание тайком проникнуть в поместье, чтобы разузнать о текущем положении дел во владении Росе.

Его отряд принял секретный заказ, а нанимателем выступал двоюродный брат самого лорда Росе.

В заказе говорилось, что три месяца назад они с лордом отправились на охоту в лес и в погоне за добычей случайно разлучились. Окружение долго прочесывало чащу, но следов лорда так и не нашли; все уже решили, что он пропал, однако на следующий день он объявился — совершенно спокойный, словно выбравшийся из водоема, с насквозь промокшей одеждой и без коня с оружием, но при этом абсолютно невредимый.

Вернувшись в поместье, наниматель больше не видел своего кузена-лорда. Решив, что брат затаил обиду за несвоевременную помощь, он было погрузился в раздумья, как вдруг услышал, что многие слуги из поместья сбежали. Посчитав это странным, он вместе с тем усмотрел удачную возможность загладить вину и отправить кузену новую прислугу.

Слуг доставили, но лорда он так и не увидел. Еще более зловещим казалось то, что большая часть новоприбывших тоже разбежалась, и никто не знал, где они. Опасаясь, как бы с кузеном не случилось беды, с которой тот не в силах справиться, и не желая привлекать внимание других лордов, жаждущих поживиться чужими землями, он не мог вести расследование открыто и был вынужден выставить этот тайный заказ.

Учитывая, что дело наверняка пахло магией, в качестве награды он пообещал редкий посох, приобретенный им некогда за баснословные деньги, дабы привлечь побольше магов.

Пока секретный заказ никто не брал, отображалась лишь награда, а хорошие посохи всегда ценились на вес золота, и ни один маг не смог бы устоять перед подобным искушением.

Но... как же болят ноги.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как резкая боль мгновенно оборвала все прочие раздумья. Хотя к замку вели несколько прямых тропинок, ему приходилось плестись вслед за остальными слугами в обход, по самой длинной дороге вдоль этого гигантского огненного цветочного поля.

Кожа под коленями неизменно отличалась чувствительностью, и сейчас кружева на подоле подъюбника натерли ее до красноты. Руиан машинально переставлял онемевшие ноги, а его взгляд постепенно расфокусировался.

Добравшись наконец до центрального замка, он уже совсем не чувствовал собственных ног и был не в силах оценить по достоинству всю роскошь открывшегося вида.

Теперь твоя походка больше не напоминает стерилизованную кошку, — подала голос Система.

Неужели она перестала над ним измываться?

Она похожа на изнуренную овечку сразу после родов, которая едва держится на ногах, — без тени сострадания излила порцию сарказма Система.

Руиан: ...

http://bllate.org/book/35482/4387827