Готовый перевод Fox Sister Is Too Seductive / Лисьи чары: Перерождение в мире людей: Глава 2

Этот вывод Чан Сяо сделала во время прошлой сильнейшей грозы. В тот раз дом затопило куда сильнее прежнего, и не будь здесь порога, кровать, на которой она спала, наверняка уплыла бы.

Если подсчитать, она выживала в этих безлюдных горах уже два месяца.

Всё, к чему следовало привыкнуть, стало привычным, да и кое-какой опыт накопился, но вот с трудными делами вроде разведения огня, готовки или рубки толстых чурбанов — никто её не учил, и постичь эти премудрости было непросто.

Чан Сяо шла вперёд по дороге, не зная, верна ли она.

После освежающего весеннего дождя весь дом пропитался влагой. Полувлажное одеяло Чан Сяо сушила уже несколько дней, а сегодня выдался солнечный день, и она решила вынести его наружу. Одежду и посуду, уже почти покрывшуюся плесенью, после тщательной мойки тоже требовалось выставить под лучи солнца.

Деревянная сушилка для одежды, которую она раньше установила на земле, неизвестно куда делась — её смыло водой.

Чан Сяо пришлось с помощью тесака вырезать несколько новых кольев.

На этот раз она поумнела: один конец каждой палки она заострила, чтобы те намертво вонзились в землю. Так их больше не унесёт потоком воды и не повалит ветром.

Закончив со всем этим и собираясь уже вернуться в дом, Чан Сяо заметила в углу стены гриб.

Беленький, с округлой шляпкой, у которого ножка была толщиной всего лишь с её указательный палец.

Она присела перед ним на корточки и какое-то время разглядывала его, даже дотронулась рукой. Это был смелый поступок, ведь она не знала, ядовитый он или нет, но в глубине души Чан Сяо почему-то была уверена, что он не ядовит.

Она действовала нежно, слегка коснувшись кожицей, и тут же отдернула руку, а затем поджала указательный палец к ладони, ощущая эту гладкую и нежную прохладу.

Гриб был милой формы, очаровательный и забавный. Это был самый необычный и приметный гриб из всех, что ей доводилось видеть, вот только характер у него, казалось, был не из лучших — он на что-то сердился, а потому рос спиной к ней.

Чан Сяо оглянулась назад: там расстилалось чистое, как бирюза, небо и мягкое теплое солнце.

В её голове промелькнула подсознательная мысль: разве все растения не тянутся к солнцу?

Еле теплящиеся в памяти обрывки школьных знаний по биологии возразили: гриб — это не растение, у него нет хлоропластов, поэтому он не способен к фотосинтезу.

Может, это солнце просто мешало ему.

Перед тем как уйти, Чан Сяо принесла плетеный стул со спинкой и поставила перед грибом, загородив его от солнечных лучей.

Ближе к вечеру погода резко переменилась, снова поднялся сильный ветер, и Чан Сяо поспешила на лужайку перед домом, чтобы забрать одеяло и одежду.

Скатав всё в охапку и прижав к груди, она направилась к дому. Проходя мимо дровяного сарайчика у самого входа, Чан Сяо вспомнила о утреннем грибе, остановилась и заглянула туда, но обнаружила, что гриба нет на месте.

Она шагнула ближе, чтобы получше поискать — оказалось, что его просто закрыл упавший сухой лист размером с ладонь.

Чан Сяо беззвучно улыбнулась и, прижимая к себе одеяло, первой вошла в дом.

От одной мысли, что влажный гниющий лист прилип прямо к её лицу, Бай Юй охватила ярость.

Этот сухой лист мало того что разбудил её, так еще и закрыл ей обзор.

Ни одному существу не понравится, когда его лицо чем-то залеплено, да еще целиком.

Ощутив дикую ярость, словно у дикого зверя, готового разорвать этот сухой лист на куски, Бай Юй ничего не могла поделать. Она больше не была проворной и стремительной лисицей — теперь она была хрупким, безмолвным грибом, отданным на милость судьбы.

Не имея возможности претворить свои желания в жизнь, Бай Юй могла лишь в мыслях терзать то глупое небо, что устроило всё это.

Я...

Не успело сорваться с губ первое ругательство, как сухой лист перед ней сорвала пара рук.

Ощущение смены света и темноты было подобно морганию — Бай Юй даже моргнула в ответ, а затем увидела лицо, скрывавшееся за листом. Нефритово-гладкое, чистое лицо со слабой улыбкой. Черты лица были мягкими, а голос — озорным, словно она жаловалась за неё: Этот листик такой вредный, правда?

Бай Юй решила взять назад всё, что только что и сегодня утром подумала.

Всё.

Что хорошего в том, чтобы быть грибом?

Что хорошего в том, чтобы быть грибом — всё это Бай Юй выложила за один вечер.

Во-первых, расти здесь очень удобно.

Земля мягкая, навес крыши защищает от ветра и палящего солнца; растительность густая, трава удерживает влагу, сохраняя среду обитания сырой; гниющая древесина снабжает питательными веществами, а на самом дереве растут грибы других видов, которые можно... впрочем, об этом не стоит, сейчас ей эти грибы не нравятся.

Во-вторых, физиологические свойства гриба Бай Юй тоже уже изучила.

Она вовсе не была прикована к одному месту и не могла двигаться, как думала сначала. Основная часть гриба — грибница, скрытая глубоко под землей, — способна беспрепятственно и бесконечно разрастаться по бескрайним просторам, повсюду расширяя свои владения.

Куда бы ни простирались её границы, туда же проникали её мысли и сознание, и там, где ей хотелось оставить точку обзора, она поднимала шляпку и выращивала гриб.

Люди привыкли называть надземную часть гриба просто грибом. На самом же деле для самой основы это лишь незначительная деталь. Пожертвовать ею, разрушить её или позволить кому-то сорвать — ничего страшного, на её месте вырастет новая.

Сами грибы называют это плодовым телом — структурой, предназначенной для вынашивания спор и продолжения рода, вроде цветков у цветковых растений.

У одного растения могут быть сотни и тысячи цветков, а у гриба — бесчисленное множество плодовых тел.

Для Бай Юй, чья грибница была достаточно сильна и не нуждалась в спорах для размножения, плодовое тело служило лишь одноразовыми глазами.Когда ей хотелось посмотреть, они вырастали именно там, а когда не хотелось — она заставляла это плодовое тело увядать, позволяя питательным веществам течь обратно в её собственное тело.

Для Бай Юй подобная способность была невероятно желанной и жизненно необходимой.Имея его, она могла без труда проскользнуть в этот глинобитный дом, добраться до щербатого стола, приткнувшегося к стене, взобраться на кровать и свернуться кольцами у соломенной подушки, любуясь этим озаренным лунным светом безмятежным лицом.

У того, на кого она смотрела, были пухлые губы, тонкие веки и нежная, донельзя белая кожа, казалось, лопнувшая бы от легкого дуновения; черты лица отличались изяществом и кротостью.

Бай Юй тут же зачарованно замерла.Глубокой ночью мирно спавшая девочка, казалось, вспомнила о каких-то тревожных заботах. Рука под её головой сжалась, тело тоже свернулось калачиком, брови то и дело хмурились, она всё время ворочалась — то в одну сторону, то в другую, и спала очень беспокойно.

Это заставило Бай Юй с тревожным выражением нахмурить брови. Ей нравилось смотреть, как у девочки разглаживаются брови и лицо выражает крепкий, безмятежный сон, а вовсе не видеть, как та терзается заботами. На грибном теле это отразилось изменением цвета: в палитру Бай Юй на эту ночь вошел мрачный сероватый оттенок, свойственный пасмурным дням.

Когда солнечный свет заглянул в окно, Бай Юй всё ещё гадала: что же за заботы омрачают лицо девочки? Но не успела она додумать до конца, как веки девочки затрепетали, и та стала просыпаться.Бай Юй так испугалась, что вся её грибная шляпка вмиг побелела, а затем со свистом она стремительно отпрыгнула в сторону.

В панике можно было заметить лишь тонкую и длинную белую грибницу, состоящую из бесчисленных гиф, которая волокла похожий на сдувающийся воздушный шар гриб и устремлялась под землю.

Напоследок, когда всё уже почти завершилось, гриб, ставший похожим на пустую оболочку, был полностью поглощен грибницей обратно и слился с ней воедино, так что она совершенно гладко ускользнула под землю.

Оказавшись под землей, Бай Юй перестала паниковать. Благодаря вчерашним ночным стараниям и грибнице, раскинувшейся под всем глинобитным домом, её мысли и поле зрения с легкостью вернулись на прежнее место, и она послушно принялась вновь играть роль того белоснежного и прелестного, вызывающего умиление белого грибочка, который не умеет ни бегать, ни двигаться.

Проснувшись, Чан Сяо села, скрестив ноги, опустила голову и какое-то время сидела в задумчивости, прогоняя остатки сна. Этот способ она использовала ещё во времена учебы, чтобы бороться с ранними парами, и он отлично помогал.

Придя в себя, она расчесала пальцами растрёпанные волосы, разделив их посередине и раскинув по сторонам, затем несколько раз провела руками по прядям, разглаживая их, после чего собрала всё в пучок, зажала в ладони и завязала резинкой, носившейся на запястье, скрутив волосы в узел.Она немного подвинулась вперёд, притянула к груди сбитое за ночь одеяло, нашла край и сложила его пополам. С каждым сгибом она встряхивала одеяло, чтобы складки на нём разгладились как можно ровнее. Повторив это несколько раз, пока одеяло не превратилось в аккуратный квадратный брусок, похожий на кусок тофу, и не уложив его рядом с соломенной подушкой, она наконец встала с кровати, чтобы заняться другими делами.

Обувшись, она подбежала к двери, чтобы взглянуть на погоду: снаружи вовсю светило солнце, небо было совершенно синим — выдался отличный день.

Чан Сяо повернулась к восходящему солнцу, потянулась, а затем подумала, что после солнечного прогрева горная грунтовая дорога уже не будет такой грязной и сюда сможет подняться мотоцикл. Она предположила, что сестрица Маомао, которая доставляет ей припасы, сегодня с большой долей вероятности поднимется в горы, поэтому взяла лист бумаги и перечислила то, чего в доме ещё не хватает. Списав всё, она собиралась отдать список сестрице Маомао, чтобы та привезла ей нужное во время следующего похода в горы в следующем месяце.

Бай Юй всё ждала, когда девушка выйдет умываться, чтобы после умывания полить её цветы оставшейся горной родниковой водой, но сколько бы она ни ждала, ничего не происходило. Тогда она вернулась в земляную хижину и взглянула на всё с помощью грибницы, оставшейся с утреннего часа.

Девушка сидела за столом с ручкой в руках, выпрямив спину, и её изящные красивые пальцы медленно двигались по столу. Кончик ручки с шуршанием скользил по бумаге, то ли что-то записывая, то ли зарисовывая.

Бай Юй осторожно выбралась из слоя почвы и, подобно надутой ветром тончайшей нити, заплыла в воздух.

Она никогда бы не подумала, что будет выглядеть одновременно такой распустившейся и в то же время невероятно осторожной, до смерти боясь быть замеченной девушкой.

В прошлый жизни у неё по крайней мере была хорошая внешность, мягкая и блестящая шерстка, миловидная мордашка, да и бегала она быстро. Её можно было гладить, брать на ручки и трепать по макушке — а на кого она похожа в этой?

Главное — не напугать Чан Сяо.

Приблизившись, она увидела на чистом квадратном листе бумаги две строчки. Надписи были короткими, но Бай Юй их не знала. За текстом следовал небольшой рисунок — судя по всему, изображение, соответствующее написанному выше.

Этот рисунок Бай Юй узнала: это была соломенная циновка. Девушка нарисовала её мастерски: изобразила два варианта — свернутую в рулон и развернутую, получилось живо и понятно с первого взгляда.

Во второй строчке Бай Юй не узнала ни иероглифов, ни рисунка. Она ведь от природы не умела читать, да и язык лис отличается от человеческого. В то время, когда она находилась рядом с дочерью княжеского дома, та читала книги и писала исключительно на древнем классическом языке с традиционными иероглифами, слагая стихи и оды, которые никак не вязались с тем, что сейчас выводила Чан Сяо.

Судя по рисунку, это было что-то вроде занавески, обрамляющей кровать со всех сторон. Когда Чан Сяо нарисовала рядом с этим полотном двух бешеных комаров с машущими крыльями, Бай Юй сразу поняла, что это такое — полог от комаров.

Неудивительно, что та вечно ворочалась по ночам и отмахивалась рукой: оказывается, ей докучали комары. Теперь Бай Юй всё поняла.

На третьей строчке рука девушки качнулась три раза, выводя три иероглифа, после чего та нарисовала предмет с узким горлышком и круглым пузатым туловом, похожий на глиняный кувшин, какими в старину пользовались для хранения воды.

http://bllate.org/book/35481/4387771