Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 41

Неизвестно, какой именно малыш проявил такой интерес, но уж точно не Тан Цзюнь. Он лишь мельком взглянул и сразу направился в другую комнату.

Тренажёрный зал ему тоже не подходил. У такого метаболически активного юноши, как он, пока что нет нужды заниматься спортом — по крайней мере, ближайшие десять лет точно не понадобится.

В этом отношении «школьный красавец» Тан был совершенно уверен.

В зоне развлечений для него подготовили баскетбольную площадку, самокат и роликовые коньки — в общем, всё продумано до мелочей.

Обойдя всё кругом, Тан Цзюнь пришёл к выводу: заработать цветочки… чёрт возьми, это же настоящая пытка!

Ему показалось, что это даже сложнее, чем зарабатывать деньги.

Он вернулся в Службу поддержки и с каменным лицом снова встал у квестового стенда. Поколебавшись несколько секунд, всё же свернул в сторону спортивной зоны.

Но соревнования там делились по возрастным категориям, и Тан Цзюнь не знал, насколько эти нормативы отличаются от профессиональных. Впрочем, уже на третьем этапе он выдохся до такой степени, что чуть не вырвало.

А уж бег на три километра — ни за что не попробует.

В итоге у него набралось всего-навсего семь цветочков. Тан Цзюнь вздохнул с горечью.

Правда, он прекрасно знал свою сестрёнку: судя по её пылкой любви к еде в этом месте, его скромных запасов явно не хватит, чтобы её накормить.

Тан Цзюнь: «Эх…»

Оставшись без вариантов, он принялся убирать детский сад.

Сегодня он обязательно должен заработать хотя бы десять цветочков, иначе будет просто неловко.

Но благородный, избалованный богач Тан Цзюнь никогда в жизни не занимался уборкой! После утомительной попытки он так и не получил ни одного цветочка.

То забыл протереть уголок, то оставил грязный стол — в итоге даже получил предупреждение о штрафе в цветочках.

Тан Цзюнь швырнул инвентарь в сторону и недовольно буркнул:

— Чёрт.

Растение.

Он забыл о своём имидже «золотого мальчика» и растянулся прямо на полу Службы поддержки, излучая полное отчаяние.

В зону зашёл кто-то. Тан Цзюнь повернул голову — это был младший сын семьи Шэн. Убедившись, что это не его сестра, он даже вставать не стал.

Ладно, всё равно лицо уже потеряно окончательно.

Шэн Линхань взглянул на распростёртого на полу Тан Цзюня и, даже не моргнув, перешагнул через него.

Тан Цзюнь: «?»

«Я думал, ты хотя бы скажешь слово утешения… хоть полслова!»

Шэн Линхань невозмутимо вошёл в зону викторин и продемонстрировал, как легко и непринуждённо можно зарабатывать цветочки.

Тан Цзюнь покраснел от зависти — на самом деле, от злости.

Он вскочил и подошёл поближе, чтобы посмотреть, как тот отвечает.

Шэн Линхань уже прошёл многие задания, поэтому теперь всё давалось ему с лёгкостью. Даже если сегодня попадалась новая задача, которую он не знал, он просто запоминал её, а завтра уже находил ответ.

Тан Цзюнь с изумлением наблюдал за ним. Когда Шэн Линхань получил пять цветочков, Тан даже машинально захлопал в ладоши.

Шэн Линхань обернулся к нему и доброжелательно пояснил:

— На том экране можно брать случайные задания. За каждое — двадцать цветочков.

Тан Цзюнь почувствовал, будто на него повеяло весенним ветерком. Внутри он ликовал, но внешне сделал вид, что это его мало волнует:

— А, правда? Хотя… мне и так хватает цветочков из викторин и соревнований…

— Но кто откажется от лишних? Пойду-ка гляну, — бросил он и ушёл.

Шэн Линхань нахмурился, глядя ему вслед, и слегка покачал головой.

«Разве лицо можно есть вместо еды?»

«Разве он не понимает, что чем усерднее кто-то маскирует свою слабость, тем очевиднее она становится?»

Тан Цзюнь подлетел к экрану в приподнятом настроении, но, получив первое задание, захотелось узнать: а есть ли здесь вообще механизм жалоб?

Случайное задание — вымыть папе ноги и сказать: «Пап, ты устал».

Что за чушь???

Ему показалось, что это вовсе не детский сад, а тюрьма под маской детского сада!

Точно такая же, где под предлогом «воспитания вежливости и культурного наследия» детей просто промывают мозги…

Вот уж и правда…

Тан Цзюнь глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Ладно, пойду лучше убираться как следует.

Если не умею — научусь. Завтра внимательно посмотрю, как это делает домработница.

Он поставил себе цель: каждый день по десять раз убирать здесь.

Пусть это будет духовной практикой.

А пока…

Тан Цзюнь бросил взгляд на Шэн Линханя, который спокойно и уверенно решал задачи, и, прикрыв разбитое сердце ладонью, вышел вон.

Он обошёл все комнаты и с грустью подумал: «Неужели в этом огромном детском саду нет для меня ни одного укромного уголка?»

В итоге он спрятался ото всех в читальне.

Здесь было много книг. Тан Цзюнь вытащил стул и растянулся на нём, став второй «вяленой рыбкой» в этом месте.

Голова его свисала с края сиденья. Повалявшись немного, он приподнял веки и невольно перевёл взгляд на ближайшую полку.

Увидев названия, Тан Цзюнь прищурился.

«Чтение — особая форма духовной практики»

«Молодым людям всегда полезно читать больше»

«Все твои трудности происходят от того, что ты слишком мало читаешь»

…

Тан Цзюнь: «???»

Ему показалось невероятным: даже названия книг будто издевались над ним! Что вообще происходит?

Прямая атака тысячью стрел!

Он в панике сбежал из читальни, но эти названия всё равно крутились в голове и никак не выветривались.

В это время в классе Шэн Линхань учил Таньтань новым иероглифам и английским словам. Каждый раз, когда девочка усваивала что-то новое, Шэн Линхань хвалил её, и Таньтань радостно хлопала в ладоши.

— Ой, я снова научилась! Линхань-гэгэ, поучи меня ещё немного, а потом я сама буду читать сказки.

Шэн Линхань, конечно, не отказал. Он намеренно замедлял темп, боясь, что Таньтань чего-то не поймёт и потеряет уверенность в себе.

Девочка по имени Вэй Цзыхань тоже читала книгу сама. Когда у неё возникал вопрос, она подходила к кафедре и ткнула пальцем в Лу Цинжаня, который лениво раскинулся в кресле-качалке.

— Лу-лаосы, я не совсем понимаю, как решить эту задачу.

Лу Цинжань приоткрыл глаза:

— А, это мы ещё не проходили. Но твои шаги в целом верны, осталось только разобраться с этим моментом…

У Тан Цзюня в голове зазвенело. В нём одновременно возникло множество мыслей.

Они все — гении, самые умные из умных. И в таком юном возрасте уже так увлечены учёбой? У остальных вообще остаётся шанс?

Сан Янь тоже такая: когда учится, её можно звать по несколько раз, прежде чем она отреагирует.

Всё это будто намекало ему на одну простую истину:

Читай. Читай. Просто читай и учись.

Тан Цзюнь уже начал осознавать важность учёбы — сначала из-за сестры, а теперь ещё и из-за Сан Янь.

Похоже, у него не осталось выбора.

Он вернулся на своё место, открыл книгу и, хоть и с мрачным выражением лица, принялся за дело без промедления.

Читать, решать задачи, спрашивать, если непонятно — здесь это было абсолютно нормально. Никто не считал его глупым, никто не обращал внимания, что он задаёт много вопросов.

Только Лу Цинжань вынужден был прекратить своё «вяление».

Ответив Тан Цзюню, он вздохнул:

— Племянничек, держись! Теперь, когда ты здесь, мне наконец не так скучно.

Таньтань не нуждалась в его помощи, у Шэн Линханя и Вэй Цзыхань почти не возникало вопросов — после лекции ему оставалось только валяться или идти в тренажёрный зал.

Тан Цзюнь на секунду опешил, но перед тем, как уйти, тихо спросил:

— Лао Лу, а скажи… справедлива ли судьба на самом деле?

Лу Цинжань спокойно взглянул на него:

— Это ложный вопрос. Во-первых, если ты считаешь, что судьба несправедлива, то что дальше?

— Во-вторых, если ты считаешь её справедливой, станешь ли ты довольствоваться текущим положением или всё же попытаешься что-то изменить?

«Справедливость» и «несправедливость» — понятия взаимозависимые: только через несправедливость можно увидеть справедливость. Жизнь даётся один раз, и вне зависимости от того, справедлива она или нет, никто по-настоящему не смиряется. Единственный путь — бороться.

Пусть говорят, что довольный человек всегда счастлив, но настоящих «оптимистов» на самом деле крайне мало.

Тан Цзюнь всё понял:

— Ясно.

— Племянничек, — Лу Цинжань показал знак «победа», — не унывай, держи себя в руках. У тебя ещё огромный потенциал для роста!

Тан Цзюнь прошёл пару шагов, но не удержался и обернулся:

— Лао Лу, и ты тоже старайся! Если не хочешь остаться холостяком до конца жизни, поторопись. Ты ведь уже не юноша, а вдруг наши дети окажутся ровесниками? Как-то неловко получится, правда?

Лу Цинжань: «!!»

Эти Таны и их сарказм! Чёрт! Я же говорил — влияние среды куда опаснее наследственности! Чёрт!

В «Цветочном детском саду» нет ночи, только день. Если не смотреть на большой экран со временем, можно и не заметить, как оно летит.

Так и случилось с Тан Цзюнем: он не знал, сколько читал, но в какой-то момент поднял голову и обнаружил, что в классе остался один.

Он встал, размял тело и пошёл искать остальных.

Все собрались в зоне развлечений вокруг Таньтань.

Малышка сидела в центре, перед ней ели корм котёнок и белый кролик.

Когда появился Тан Цзюнь, никто даже не заметил нового человека.

Таньтань с восторгом наблюдала, как ест котёнок, и вдруг подняла голову:

— А какой на вкус кошачий корм?

Она ещё ни разу его не пробовала.

Тан Цзюнь: «!!»

— Какой бы ни был вкус, тебе его есть нельзя! — резко отрезал он.

Таньтань надула губки и посмотрела на брата:

— Гэгэ, как у тебя дела с учёбой? Тебе уже повеселее?

Тан Цзюнь прикрыл рот ладонью и неловко кашлянул:

— Ну… нормально. Всё равно здесь делать нечего, так что пришлось учиться.

— Но постоянно учиться — это же ненормально! Здесь нет других развлечений? Может, хоть приставку или полчаса на телефон?

На самом деле, в первый же день Лу Цинжань тоже задумывался об этом.

Самому ему, среднему мужчине, телефон был не особо нужен, но он подумал, что неплохо бы иметь компьютер для работы. Однако здесь его не оказалось.

Лу Цинжань задумчиво нахмурился.

Система 213 почуяла неладное. Ни телефон, ни компьютер не пройдут — если только они не будут работать в автономном режиме. Но если попытаться синхронизироваться с реальным миром, сразу возникнут проблемы.

Например, как объяснить, что вы спите, но в три часа ночи у вас появляются игровые достижения или документы в облаке? Это же жуть!

А автономный режим… какой в нём смысл?

Система 213 ни за что не согласится. Даже если Лу Цинжань очень сильно захочет… ну, разве что… но только до тех пор, пока он сам не откажется.

Лу Цинжань немного подумал и сам же отмел идею:

— Племянничек, ты думаешь, ты сюда на курорт приехал? Хочешь телефон? А почему бы не попросить ракету?

Тан Цзюнь: «…»

Интересно, кто тут только что валялся, как на курорте?

Сам себя разоблачил.

Бесстыдник.

Таньтань отлично ладила с животными. Вспомнив что-то, она встала и подбежала к брату:

— Гэгэ, иди скорее! Посмотри на мою Сяохуа и Байбая!

Она потянула брата за руку и показала на двух послушных зверьков:

— Видишь, какие они милые?

Затем добавила:

— Может, заведём дома котёнка или белого кролика? Разве это не было бы здорово?

Вот оно, к чему она клонила.

Улыбка, которую Тан Цзюнь уже готов был подарить зверькам, мгновенно исчезла. Он холодно уставился на животных и отрезал:

— Нет.

Абсолютно невозможно.

Таньтань втянула воздух и, моргая, спросила:

— Почему?!

Тан Цзюнь отступил на два шага:

— У меня аллергия на шерсть.

Таньтань посмотрела на зверьков и возразила:

— Я сама за ними буду ухаживать! Тебе ничего делать не надо.

— Нет. Шерсть разлетится по всему дому, и как мне тогда жить?

Шутки в сторону! И без того в доме почти нет авторитета у мужчин рода Тан, а если завести ещё и животных, их статус и вовсе упадёт ниже плинтуса.

Пусть уж лучше две зверушки сядут им на головы!

Тан Цзюнь сошёл бы с ума, если бы согласился на такое.

http://bllate.org/book/3548/386056