Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 34

Младший сын Шэн Линхань всё ещё наблюдал за реакцией отца. Он заметил, как взгляд папы сначала скользнул по старшему брату, а затем медленно переместился к нему.

Шэн Линханю тоже хотелось уйти, но, постояв немного и встретившись с отцом глазами, он почувствовал — тот, кажется, хочет что-то сказать.

Однако Шэн Гочэн лишь молча протянул ему телефон. Шэн Линхань взял его и, когда звонок раздался вновь, провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

— Почему ты так долго не отвечаешь? Что сказали детские специалисты? С детьми всё в порядке?

— Мама, это я, — тихо ответил Шэн Линхань.

Боясь, что она не узнает голос, он добавил:

— Я Линхань.

— Линхань, почему папин телефон у тебя? — спросила Гу Аньсинь.

Шэн Линхань спокойно и чётко изложил матери всё, что произошло, без малейшего оттенка личных эмоций, будто рассказывал со стороны.

Шэн Гочэн всё это время пристально смотрел на него, и в груди у него кольнуло болью.

Он вспомнил слова, с которыми Лу Цинжань обрушился на него.

Шэн Линхань положил трубку и вернул телефон отцу. Шэн Гочэн, не сдаваясь, спросил:

— Когда ты впервые… почувствовал, что отличаешься?

Шэн Линхань посмотрел на отца и спокойно ответил:

— Давно.

В груди у Шэна будто застрял невидимый ком, и ему вдруг стало трудно дышать.

Сегодняшние события полностью перевернули его представление о мире.

Таньтань подошла и потянула за рубашку старшего брата.

— Братик, а что с твоим папой? — осторожно спросила она.

Девочка уже давно наблюдала за дядей — тот всё стоял неподвижно. Таньтань вытащила из кармана конфету и протянула ему.

Ведь от любой грусти помогает конфета — даже лучше лекарства!

Шэн Гочэн смотрел на ладонь, в которой лежала конфета, и погрузился в новые размышления.

Гу Аньсинь не знала, что её младший сын — вундеркинд. Увидев состояние мужа, она тоже растерялась.

Тан Вэньлэй пожал плечами:

— Ничего особенного. Просто в мире полно талантливых людей, а Шэну повезло — он узнал об этом лишь сейчас.

Гу Аньсинь не стала углубляться в смысл этих слов. Она уже переодела всех детей.

Странно, но теперь она заметила: оба сына на самом деле выглядят по-разному.

Различие — в глазах. Если приглядеться, глаза младшего больше похожи на её собственные.

И всё это время она этого не замечала.

Теперь, когда она снова переехала сюда, многое нужно было докупить. Она решила отправиться с Цяо Лу и детьми в торговый центр — это ведь тоже способ сблизиться.

Эту идею ей подсказала сама Цяо Лу.

Когда они уже собирались выходить, Шэн Гочэн вдруг произнёс:

— Ты собралась в торговый центр? Но ты же не любишь ходить по магазинам.

Всё в доме обычно покупали горничные, а одежду и обувь нового сезона доставляли прямо домой, чтобы она могла выбрать на месте.

Гу Аньсинь спокойно ответила:

— Не то чтобы я не любила. Просто тебе это не нравилось.

Теперь она с нетерпением ждала похода в магазин. Надо поощрять сыновей гулять по торговым центрам, чтобы в будущем они не стали такими же, как их отец.

Шэн Гочэн пробормотал:

— Неправильно…

Гу Аньсинь удивлённо взглянула на него, решив, что, наверное, ослышалась. Неужели Шэн Гочэн признаёт, что ошибся? В его словаре такого слова, как «ошибка», просто не должно быть.

Она сменила выражение лица и вышла, крепко держа за руки обоих сыновей.

Старший сын Шэн Линфэн смотрел на руку брата, тоже зажатую в маминой ладони, и недовольно поджал губы. Он ещё крепче впихнул свою ладонь в мамину, чтобы быть тем, кого она держит сильнее всего.

Гу Аньсинь не поняла настроения старшего сына и решила, что он просто не хочет идти в магазин. Она ласково заговорила с ним, стараясь уговорить.

Шэн Линхань прекрасно знал, в чём дело. Он сам отпустил мамину руку и сказал:

— Я лучше пойду с сестрёнкой.

Едва он отвернулся, на лице Линфэна расцвела улыбка.

Но мама всё видела. Гу Аньсинь с тревогой посмотрела на старшего сына:

— Линфэн… ты что, нарочно…?

Линфэн надул губы и тут же изобразил обиженное лицо, готовое вот-вот расплакаться — этот приём он недавно начал активно использовать. Мама очень боялась его слёз.

Гу Аньсинь крепче сжала его руку, совершенно не зная, что делать.

Если ругать — заплачет ещё сильнее, а если не ругать — будет продолжать, и отношения между братьями станут всё хуже.

Она вздохнула и сказала Цяо Лу:

— В последнее время он стал очень плаксивым…

Цяо Лу наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Я давно хотела тебе сказать: дети невероятно чувствительны. То, что происходит между вами, сильно на них влияет.

Гу Аньсинь никогда не испытывала настоящей, полной семьи, поэтому её представления о воспитании были слишком идеалистичными и непрактичными.

Чем больше она спешила всё исправить, тем больше ошибалась.

Она и вправду не знала, как быть…

Она протянула руку и снова взяла за ладонь младшего сына, а его другая рука уже держала Таньтань.

Шэн Линхань удивлённо посмотрел на маму.

Гу Аньсинь погладила его по голове:

— Ты бы взял за руку и брата, хорошо?

Нет.

Шэн Линхань, конечно, хотел отказаться.

Его брат Шэн Линфэн хотел отказаться ещё больше.

Но Линфэн не осмеливался. Он понял: мама злится — именно на него.

Два мальчика взялись за руки, и оба выглядели так, будто их заставили есть самую горькую микстуру.

Таньтань совершенно не понимала их.

Она обожала торговые центры! Особенно — эскалаторы.

Стоишь спокойно, а эскалатор сам уносит тебя вверх или вниз. А потом достаточно просто сделать шаг — и ты уже на полу!

Таньтань обожала это ощущение в момент выхода с эскалатора. Каждый раз она просила прокатиться ещё и ещё.

Сегодня было не иначе. Цяо Лу уже дважды подняла и спустила её, но девочка всё ещё горела энтузиазмом.

Цяо Лу не хотела заставлять Гу Аньсинь и детей ждать слишком долго, поэтому попыталась объяснить Таньтань разумно.

Девочка внимательно выслушала, но кивать и соглашаться не стала.

Она прикусила губу и, жалобно глядя на маму, снова попросила прокатиться.

Шэн Линхань воспользовался моментом, чтобы отпустить руку брата, и сказал маме:

— Я пойду с сестрёнкой, пусть Цяо тётя отдохнёт.

Не дожидаясь ответа, он быстро схватил Таньтань за руку и увёл её. Сначала они спустились по левому эскалатору, а потом сразу же поднялись обратно.

Таньтань вела себя очень забавно.

Стоило ей ступить на эскалатор, как она тут же начинала готовить обе ножки к выходу. Но она никак не могла точно определить момент, поэтому постоянно переступала с ноги на ногу, а в самом конце делала огромный шаг вперёд.

Шэн Линхань сдерживал смех и спросил у запыхавшейся сестрёнки:

— Тебе не устать?

Таньтань вытерла пот со лба:

— Устала! Прямо совсем измучилась…

Но разве можно отказаться от эскалатора? Усталость — не беда!

Шэн Линхань объяснил ей, что не нужно готовить обе ноги — достаточно поднять одну, когда эскалатор подходит к концу.

Таньтань, кажется, поняла. В следующий раз она подняла одну ножку… и держала её в воздухе всё время.

Получилось похоже на цыплёнка, который прыгает на одной лапке.

Выглядело ещё смешнее.

В торговом центре было столько всего интересного! Таньтань то туда, то сюда — всё ей казалось новым и удивительным.

Она таскала старшего брата повсюду, и Шэн Линхань даже не ожидал, что сможет так «оторваться».

Но как только девочка наигралась вдоволь, она сразу стала тише воды, ниже травы. После обеда она упала на кровать и тут же заснула.

По её настоятельной просьбе, братик тоже лёг рядом вздремнуть.

Шэн Линхань собирался встать, как только сестра уснёт, но сам провалился в сон.

Кажется, рядом с Таньтань ему особенно легко засыпалось.

В этот час в «садике Цветочков» были только они двое, будто вернулись в самое начало.

Таньтань играла себе спокойно, но вдруг остановилась и повернулась к брату:

— Братик… мне… мне надо в туалет.

Шэн Линхань:

— …

Разве у неё вообще есть физиологические реакции?

На следующее мгновение Таньтань исчезла у него перед глазами. Шэн Линхань понял: это её реальная физиологическая потребность в мире сна.

Он почти одновременно с ней проснулся — ведь и его собственное спальное место тоже стало влажным.

Таньтань уже переоделась и стояла, размышляя, что делать с мокрой пижамой.

В этот момент вошли Шэн Гочэн и Тан Вэньлэй.

Тан Вэньлэй говорил:

— Чего ты так переживаешь? Я-то уж точно спокоен.

Шэн Гочэн не мог объяснить это странное, незнакомое чувство. Он и сам не знал, зачем пришёл сюда.

Кто бы мог подумать, что застанет именно «инцидент с постелью».

Шэн Линхань только что проснулся и сидел на кровати один. Рядом стояла Таньтань, а на постели отчётливо виднелось тёмное пятно.

Взгляд на выражение лица мальчика не оставлял сомнений: «О нет, меня поймали за мокрой постелью!»

Тан Вэньлэй испугался, что Шэн Гочэн скажет что-нибудь обидное, и опередил его:

— Ничего, ничего! Мы ничего не видели.

Он выталкивал Шэна за дверь и шепнул на прощание:

— Сейчас придут горничные и всё уберут. Не переживай, всё в порядке.

Шэн Линхань:

— …

Теперь-то точно стало неловко.

Таньтань посмотрела на брата, выбежала вслед за мужчинами и, догнав их, громко заявила:

— Это не братик! Это я!

— Я намочила постель! — сказала она, глядя на дядю Шэна. — Я сделала плохо. Меня будут наказывать?

Она отлично помнила историю с чашкой воды и добавила с вызовом:

— В прошлый раз за каплю воды наказали, а сегодня целое море!

В её голосе даже прозвучала гордость.

Она сжала кулачки и, растерянно прижав их к стене, спросила дядю:

— Дядя, так правильно?

Шэн Гочэн покачал головой:

— Таньтань, тебя никто не будет наказывать.

Девочка удивилась:

— А? Но я же сделала плохо! Я намочила постель! Дядя не накажет?

Она пробормотала:

— А в прошлый раз ты наказал братика…

Шэн Гочэн не хотел говорить. Ему казалось, его только что укололи — и притом трёхлетний ребёнок!

Он чувствовал себя загнанным в угол: что бы ни сказал — будет неправильно.

Шэн Линхань тоже вышел и, как и сестра, прижал кулаки к стене — чётко, без колебаний.

Он сказал Таньтань:

— Мы делим радость и беду. Если тебя накажут, я разделю наказание с тобой.

Он говорил сестре, но слова будто были адресованы стоявшему рядом отцу.

В тот раз он отказался разделить беду с братом. А теперь добровольно делил её с Таньтань.

Шэн Гочэн бросил наспех:

— Никто никого не будет наказывать!

— и поспешно скрылся.

Шэн Линхань, конечно, немного провоцировал отца. Но как только тот ушёл, мальчик почувствовал: в этом нет смысла.

В следующий раз он так не поступит.

Вечером в «садике Цветочков» трое детей усердно читали книги, когда вдруг из соседней комнаты донёсся громкий звук — будто что-то упало.

Это… из кабинета.

У Шэна Линханя уже мелькнула догадка. Когда он открыл дверь и увидел Лу Цинжаня, он ничуть не удивился.

Он обернулся к доске — на ней только что появилось новое объявление:

«Добро пожаловать, учитель Лу Цинжань! С сегодняшнего дня вводится основное обучение. Расписание занятий ниже…»

Увидев слово «добро пожаловать», Шэн Линхань сразу понял: этот учитель, похоже, не прост.

Отпуск Лу Цинжаня складывался крайне неудачно. Утром он помогал другу присматривать за детьми, днём у него дома взорвалась лампочка.

Вечером его вызвали домой на семейный ужин. В итоге он был совершенно измотан и, наконец ложась в постель, подумал: «Ну наконец-то!»

Он просто хотел спокойно выспаться.

Но… кто может объяснить, почему, едва заснув, он открыл глаза в каком-то кабинете?

На столе даже значилось его имя.

Лу Цинжань был человеком современным, получил высшее образование и верил только в науку. Он привык с научной точки зрения подходить ко всему…

Но всё это было совершенно ненаучно.

Думая об этом, он встал — и случайно опрокинул содержимое стола. Он не хотел этого.

На столе лежали подготовленные для него учебники и планы занятий. Глядя на своё имя, Лу Цинжань задумался: неужели он попал в другой мир или потерял память?

Потеря памяти, пожалуй, звучит… научнее? Он предпочёл бы верить в это.

Но, взглянув на пижаму, он отчётливо вспомнил: надел её только что, перед сном после душа…

Значит, чтобы объяснить происходящее, ему нужно не только потерять память, но и полностью лишиться рассудка — до последней клеточки мозга, — чтобы оказаться в офисе в пижаме.

http://bllate.org/book/3548/386049