Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 26

Рука Гу Аньсинь, уже потянувшаяся погладить Таньтань по головке, застыла в воздухе и слегка дрожала.

Она прикусила губу — и сама дрожала, едва заметно.

Выражение её лица было слишком сложным для малышки. Таньтань ничего не поняла и решила, что, наверное, тётя действительно её не любит.

— Правда… не нравлюсь? — тихо спросила она.

Дрожащая рука Гу Аньсинь опустилась на голову девочки и нежно погладила её:

— Конечно, нравишься. Как тётя может… не любить тебя?

…

За дверью бушевал лютый мороз. Тан Цзюнь ворвался в дом с улицы и весь дрожал от холода.

Едва переступив порог, он увидел четверых членов семьи Шэнов и приподнял бровь.

Соседям, конечно, полезно чаще общаться, но, по мнению Тан Цзюня, они уже переборщили с этим «общением».

Скоро их дом превратится в главную базу семьи Шэнов. «Ну и ну», — мысленно проворчал он.

Поверхностно поздоровавшись, он пошёл переодеваться. Спустившись вниз, обнаружил, что все уже сидят за столом и ждут только его.

Тан Цзюнь невозмутимо пододвинул стул вместе с сестрой чуть в сторону и уселся между ней и Шэном Линханем.

Сначала он повернулся к Линханю:

— Слышал, тебя в садике обижают? Пришёл поинтересоваться.

Затем развернулся к Таньтань и слегка надавил ей на голову:

— А ты сиди спокойно и ешь. Сегодня я тебя кормить буду.

Таньтань надула губки — брат снова стал вести себя странно.

Она подняла глаза и посмотрела на «травку» брата. Листья за последнее время заметно подросли и стали крупнее. Интересно, когда же она зацветёт?

У брата Линханя уже появились розовые цветочные бутоны. Его цветок наверняка будет очень красивым.

— Братик, — вздохнула Таньтань, — постарайся получше.

Травка, расти скорее!

Тан Цзюнь терпеть не мог этих слов — ему казалось, что сестра издевается.

Он положил ей в тарелку котлету с баклажанами, но Таньтань так и не двинулась с места. Тан Цзюнь нахмурился:

— Что за дела? Уже в садик ходишь, а всё ещё капризничаешь? Хочешь остаться без обеда?

Таньтань подняла обе ручки и помахала ими:

— Не хочу руками — испачкаю. Братик, покорми меня.

И она открыла рот.

Тан Цзюнь: «…» С каких пор она стала такой ленивой?

Ворчал он ворчал, но всё же нетерпеливо засунул котлету ей в рот. Таньтань, набив полный рот, заерзала и зажужжала в знак протеста:

— Уууу!

Шэн Линхань спустился со стула, обошёл стол и встал с другой стороны от Таньтань.

— Брат, давай я лучше, — сказал он Тан Цзюню.

Тан Цзюнь медленно начал «выкапывать» из пола знак вопроса пальцами ног.

«Ты что, хочешь сказать, что я не справляюсь? А?»

Шэн Линхань проигнорировал его взгляд, сел на стул и ловко сначала дал Таньтань откусить кусочек, а потом уже сам принялся есть.

Он дождался, пока девочка проглотит, и, как только она снова открыла рот, поднёс ей следующую ложку.

Поражён был не только Тан Цзюнь.

Даже старший брат Шэн Линфэн, давно не видевший младшего, удивился. Он всегда считал, что характер братика нелюдим и рано или поздно обязательно оттолкнёт Таньтань.

Младший брат никогда не был… таким заботливым.

Гу Аньсинь смотрела на младшенького с необычайно сложным выражением лица — он сейчас так напоминал… её саму в детстве.

Ради малейшей толики тепла он изо всех сил тянулся, тянулся к нему…

Только тот, кто испытал это на себе, мог понять такое чувство.

Но откуда же её сыну приходило это тепло? От чужой семьи?

Она опустила голову и провела рукой по глазам. Рядом тут же оказалась салфетка.

— Спасибо, — сказала Гу Аньсинь, принимая её, и обернулась к мужу. Их взгляды встретились — она слегка замерла.

Скоро они станут бывшими супругами.

Старший из близнецов тоже в последнее время вёл себя тише воды. Развод родителей сильно тревожил его: ему казалось, что одноклассники обсуждают его за спиной, и даже во сне снились ссоры родителей.

Сегодня, видя, как мама всё внимание уделяет младшему, он ещё больше занервничал и плотно прижался к Гу Аньсинь, будто боясь, что она бросит и его.

Когда Гу Аньсинь собралась уходить, она растерялась. Раньше она устно договорилась с Шэном Гочэном: каждый забирает по ребёнку. А теперь ей хотелось увести обоих.

Даже Таньтань уцепилась за её одежду и не хотела отпускать.

Но Шэн Линхань аккуратно отвёл ручки девочки назад — он знал, что сестрёнка делает это ради него.

Мама сегодня провела с ним так много времени — этого уже достаточно. Всё, из-за чего он раньше обижался — «нелюбовь», «пренебрежение» — сегодня вдруг стало не так важно.

Возможно, из-за вины в её глазах. Возможно, из-за необычайной милоты Таньтань. А может, из-за внезапной доброты одноклассников…

Шэн Линхань сжал ладошку Таньтань, которая всё ещё пыталась вырваться, и слегка щёлкнул её по ладони. Девочка задёргалась ещё сильнее.

— Хи-хи-хи!

Она залилась смехом и тут же забыла, что хотела удержать Гу Аньсинь.

Гу Аньсинь присела на корточки и прижалась лбом к сыну. Она всегда ворчала, что Шэн Гочэн не умеет разговаривать, но сама разве была лучше?

Слишком много слов накопилось внутри — и не знала, с чего начать.

Шэн Линхань приблизил губы к её уху и тихо прошептал:

— Ничего страшного.

Глаза Гу Аньсинь распахнулись от изумления. Она не ожидала, что младший сын прочитает её мысли.

Ему ведь ещё нет и шести лет!

Это не то, что должен понимать ребёнок его возраста.

Старший брат, увидев, как мама и младший так близки, почувствовал, будто ему не хватает воздуха. Он потянул за руку ошеломлённую маму:

— Мам, пойдём домой, пора спать.

Гу Аньсинь словно лишилась воли — как кукла, машинально переобулась. У двери чуть не споткнулась и вздрогнула всем телом.

Таньтань, уворачиваясь от щекотки, пару раз увернулась, но, заметив, что брат Линхань больше не щекочет, снова подошла:

— Братик, ещё немного!

Шэн Линхань вернулся из задумчивости и слегка улыбнулся. Протянул руку — и снова поймал её. Таньтань засмеялась и побежала, и её весёлый смех разнёсся по всему особняку.

Тан Цзюнь сидел в своей комнате за уроками и зажал уши.

Почему этот парень так легко заставляет Таньтань смеяться? Уже хочется спуститься и устроить ему настоящую дуэль.

Но как только он встал, вспомнил саркастическое замечание сестры и заставил себя снова сесть.

Открыл поисковик на телефоне и ввёл: «Сутра умиротворения».

Внизу царило веселье, но двоечнику вроде него там не место.

Ему полагалось только одно — помолчать.

Взгляд Шэна Гочэна, до этого блуждавший в пространстве, наконец обрёл фокус, когда Гу Аньсинь уходила с сыном Линфэном.

Он пристально смотрел вслед, пока машина не скрылась из виду.

Тань Цзунь, наблюдавший всю сцену как зритель, цокнул языком и даже свистнул, чтобы подлить масла в огонь:

— О-о-о! Пока она рядом — не смотришь, зато теперь глаз не можешь оторвать? Да ты просто мазохист!

Болезнь Шэна Гочэна обострилась: раньше от слов Тан Вэньлэя у него болела голова, а теперь хотелось просто умереть.

— Раньше я не замечал, но ты реально бесишь! Хочешь драки? Я давно терплю! — сказал он, начав расстёгивать галстук, будто действительно собирался вступить в бой.

Тан Вэньлэй не воспринял это всерьёз, лишь уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке — и Шэн Гочэн окончательно вышел из себя.

— Кстати, — небрежно бросил Тан Вэньлэй, — когда Аньсинь уходила, чуть не упала. Вид у неё был… не очень.

Шэн Гочэн снова потерял самообладание и невольно вспомнил ту сцену.

Но, упрямо держа лицо, заявил:

— Это она сама предложила развод. Пусть теперь и расхлёбывает последствия.

Тан Вэньлэй посмотрел на него, как на идиота:

— Только не думай, что она передумала и не хочет тебя отпускать. Это было бы слишком самонадеянно. Просто дети ей дороги.

Если бы взгляд Шэна Гочэна можно было превратить в ножи, он бы уже пронзил Тан Вэньлэя насквозь.

Тот загадочно ухмыльнулся:

— Скажу прямо: если не хочешь терять жену — используй детей. Особенно… младшего сына.

— Кто сказал, что я не хочу?! — Шэн Гочэн, пока жив, будет упрямиться до конца. — Ты мне помочь? Да ты же лиса, прикидывающаяся курицей!

Тан Вэньлэй сверкнул глазами:

— Тебе сорок лет, а всё ещё воображаешь, что весь мир крутится вокруг тебя? Зачем мне помогать тебе? Мне просто жалко Линханя — такой малыш, а уже сирота.

Шэн Гочэн чуть не лопнул от злости и прошипел сквозь зубы:

— Я ещё жив! При чём тут сирота?! Заткнись!

Тан Вэньлэй лишь презрительно скривил губы и замолчал.

Не хотелось тратить слова на этого идиота. Мозги есть, а эмоционального интеллекта — ноль. Жалко Аньсинь и детей.

*

В столовой «Цветочек» сегодня снова сменили меню. Таньтань не отрывала глаз от новых блюд и с сожалением вспоминала прежние вкусняшки, которые ещё не успела попробовать.

Классический случай: «едишь одно, а глаза глядят на другое».

Шэн Линхань понял, что их «цветочки» накапливаются слишком медленно, а Таньтань хочет в основном особые блюда — а они стоят дорого.

Перед лицом неизбежного дефицита Шэн Линхань стал ещё усерднее заниматься.

Сегодня он отлично выступил в викторине: знал много ответов, а в незнакомых вопросах удачно угадал — и получил высший приз: сразу двадцать «цветочков».

Вот как их нужно зарабатывать!

Таньтань тоже захотела попробовать, но вопросы оказались для неё слишком сложными — почти ничего не знала. Шэн Линхань попытался подсказать, но система выдала предупреждение о жульничестве и сняла у Таньтань один «цветочек».

Девочка нахмурилась и чуть не расплакалась.

Шэн Линхань купил ей сладкую конфету в утешение — и настроение сразу улучшилось.

Система 213 потихоньку радовалась: наконец-то кто-то кроме меня получил предупреждение!

Сегодня в «сервисной зоне» появилось новое задание для заработка «цветочков»: каждый день можно брать случайное задание, за которое дают двадцать «цветочков».

Единственное, что не нравилось Шэну Линханю — чтобы взять новое задание, нужно сначала завершить текущее.

А первое случайное задание, которое досталось ему, гласило: «Заведи нового друга».

Шэн Линхань: «Не получится».

Даже Тан Цзюнь пока не считался настоящим другом, а уж остальные — тем более.

Зато задание Таньтань оказалось неплохим: «Сделай массаж взрослому, и если он скажет “Отлично!”, задание выполнено».

Правда, это можно будет сделать только в реальном мире.

Выходит, сегодня ничего нельзя заработать? Таньтань не сдавалась и спросила брата, чем ещё можно заняться.

Можно… убраться и заработать «цветочки».

Шэн Линхань не хотел, чтобы она это делала, но Таньтань настаивала:

— Я умею! Не волнуйся, братик, я всё тут вымою!

Такая слепая уверенность была присуща только трёхлетней боевой девчонке Таньтань.

Взяв в руки метлу, она наивно спросила:

— А где убирать?

Шэн Линхань: «… Везде».

Это звучало как очень много. Таньтань снова спросила:

— А сколько «цветочков» я получу?

Она прижала метлу к груди и начала загибать пальчики — после уборки она точно устанет, надо решить, на что потратить награду.

Шэн Линхань: «… Один».

Таньтань не очень разбиралась в цифрах, но чувствовала, что «один» — это очень мало. Она перестала загибать пальцы.

Личико сморщилось, как пирожок на пару, и она снова посмотрела на метлу в руках. Ей… расхотелось.

Она даже немного рассердилась.

Столько работы — и всего один «цветочек»? Это же несправедливо!

Её тёти каждый день убирают весь особняк и получают столько денег, что хватает прокормить всю семью.

Таньтань чуть не заплакала — детский сад плохой!

Но… один «цветочек» — тоже неплохо?

Шэн Линхань не вынес её грусти и раздражения и утешил:

— Ладно, не надо. Зарплата слишком низкая — явное рабство.

Система 213 невинно возмутилась: «Эй… я же не нанимаю детей на работу! Эта задача вообще не для вас».

Таньтань немного подумала и вернула метлу на место:

— Ладно…

Она подошла к Шэну Линханю и осторожно потянула его за руку:

— Братик, а ты всегда будешь покупать мне вкусняшки?

Шэн Линхань кивнул:

— Всегда.

Всё, что она захочет, он постарается ей достать.

Таньтань обрадовалась и закружилась вокруг него несколько раз, пока брат не закружился сам.

На следующий день Таньтань пришла в садик бодрой и снова не плакала.

Она даже помогала воспитательнице Сяо Ян утешать других малышей, которые никак не могли перестать рыдать.

Одна девочка сидела на полу и крепко обнимала ногу мамы. Та уже опаздывала на работу и была в отчаянии.

http://bllate.org/book/3548/386041