Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 20

Тан Вэньлэй: «……»

(Объединённые части)

Так Таньтань оказалась в доме Шэнов.

Она всё ещё крепко прижимала к себе свою маленькую цветастую мисочку.

Тан Цзюнь давно уехал на машине, но лишь теперь до него дошло:

— Неужели я действительно спокойно отдал её им?

Домработница вынесла еду на стол и вернулась на кухню. Ей было не по себе, и она то и дело заглядывала в зал через приоткрытую дверь.

Обычно Шэн Линхань прекрасно справлялся сам, но теперь рядом с ним оказалась младшая дочь семьи Тан. А вдруг что-нибудь случится? Тогда ответственность ляжет и на неё.

Таньтань была совсем крошечной и с трудом забиралась на детский стульчик. Она напряглась изо всех сил, но смогла лишь ухватиться за край сиденья. Ножки болтались в воздухе, отчаянно ища опору, но ничего не выходило.

Шэн Линхань, сам ещё не очень высокий, заметил, что сестрёнке не справиться, и подставил руки под её ножки, помогая взобраться наверх.

Увидев это, домработница поняла, что её тревоги напрасны.

Таньтань уселась поудобнее, вытерла пот со лба и, тяжело дыша, воскликнула:

— Ой-ой-ой, я совсем измучилась!

— Спасибо, братик! — улыбнулась она Шэну Линханю.

Шэн Линхань думал, что на этом всё закончится, но, как оказалось, он слишком наивен.

Таньтань не умела пользоваться палочками.

Шэн Линхань уже привык к таким сюрпризам и терпеливо объяснил ей, как держать палочки. Таньтань оказалась старательной ученицей и сразу же увлечённо взялась за дело.

Пока Шэн Линхань ел, палочки выскользнули у Таньтань из рук, но она тут же подобрала их.

Когда Шэн Линхань съел почти полтарелки риса, Таньтань решила, что правая рука устала, и переложила палочки в левую. Шэн Линхань мягко поправил её, вернув палочки обратно в правую руку.

Он показал ей ещё пару раз, и Таньтань внимательно слушала и старалась повторить, но ей казалось, что палочки в её руках совсем не такие, как у братика.

— Они меня не слушаются! — обиженно воскликнула Таньтань.

Шэн Линхань на миг опешил, но тут же подумал, что даже в гневе она выглядит очаровательно и вовсе не раздражает.

Заметив, как Таньтань уставилась на его палочки, Шэн Линхань взял салфетку, тщательно вытер свои палочки и протянул их ей.

Но даже поменяв палочки местами, Таньтань так и не добилась успеха и никак не могла понять, в чём дело.

Девочка махнула руками и принялась использовать обе сразу, но только зря потратила время — до сих пор ни крошки не попало ей в рот.

Ароматные картофелины так и манили прямо перед носом, но ухватить их не получалось.

Таньтань наконец бросила палочки и тяжело вздохнула.

Шэн Линхань тоже вздохнул.

Он сдался и отказался заставлять Таньтань пользоваться палочками. Всё, что можно было есть ложкой, она ела ложкой, а всё остальное он просто кормил её сам.

Обед затянулся надолго. Когда Таньтань наелась, она погладила свой круглый животик, с удовольствием чавкнула и зевнула.

От еды её развезло, и она захотела спать.

Но спать ещё нельзя — братик не спит, значит, и она не будет.

Она забралась на диван и устроилась рядом с Шэном Линханем, изо всех сил стараясь не заснуть. Сначала она задавала вопросы, но постепенно их становилось всё меньше и меньше…

Шэн Линхань вдруг почувствовал тяжесть на плече. Он обернулся и увидел, что Таньтань хоть и держит глаза открытыми, но голова её клонится всё ниже и ниже.

Веки медленно смыкались, потом резко распахивались, и было видно, как она изо всех сил пытается их раскрыть, чтобы не уснуть.

Она потерла глаза и медленно пробормотала:

— Братик, я совсем не хочу спать. Совсем-совсем!

Шэн Линхань не знал, смеяться ему или плакать.

К счастью, взрослые вернулись рано. Когда они пришли забирать Таньтань, то увидели, как крошечная девочка без костей лежит, прислонившись к другому маленькому существу. Иногда она шевелила пальчиками, и одеяло, накинутое на них обоих, сползало вниз, а Шэн Линхань тут же подтягивал его обратно.

Малышка стала такой ленивой, что даже пить воду не хотела сама — просто тянула за рубашку братика и показывала пальцем на рот. Шэн Линхань сразу понимал и подавал ей свою фляжку.

Таньтань пила из его фляжки, делала пару глотков и снова смотрела на неё, тихонько хихикая.

Складывалось впечатление, что там вовсе не вода.

Отец и сын Тан наблюдали эту сцену и оба растрогались.

Тан Цзюнь подумал: «Они будто настоящие родные брат и сестра!»

Тан Вэньлэй подумал: «Вот оно — то самое братское и сестринское общение, о котором я мечтал!»

Как же мило и тепло!

Они увезли Таньтань домой, пока она ещё не совсем уснула.

Девочка уже лежала в своей кроватке, укрытая одеялом, и когда папа собрался выключить свет, она вдруг резко села.

Ей вспомнилось кое-что очень важное.

В детском саду она не могла позволить себе купить игрушки, но ведь можно же принести туда вкусняшки!

Таньтань решительно заявила, что будет спать, обнимая целую кучу сладостей под одеялом — так она сможет унести их с собой во сне.

Цяо Лу долго уговаривала её, но безрезультатно.

Система 213 тоже старалась: [Это невозможно унести туда.]

— Не верю! Не верю! — упрямо отвечала Таньтань.

Она прижимала свои сокровища, как птенцов, и ни за что не хотела отпускать.

Тан Вэньлэй нахмурился:

— Таньтань, ночью ты ворочаешься во сне. Сладости подавят тебя — будет неудобно.

Таньтань упрямо покачала головой:

— Я съем их сразу, как только приду в садик! Ничего не помнётся!

Тан Вэньлэй растерялся:

— …Завтра же ещё не садик. И документов даже не оформили.

Не зная, что делать, он позвал на помощь Цяо Лу.

Было уже поздно, и Цяо Лу опасалась, что если продолжать спорить, Таньтань совсем разыграется и не уснёт. Она встала и принесла коричневый бумажный пакет.

— Сладостей слишком много, тебе будет тяжело держать их всех. Давай сложим всё сюда, а ты будешь обнимать пакет.

Таньтань нашла предложение мамы гениальным. Только тогда она приподняла одеяло и показала своё «богатство» — под ним оказалась целая коллекция разных лакомств.

Она с гордостью переложила всё в пакет, уютно устроилась под одеялом и заснула с довольной улыбкой на губах.

Очнувшись в пространстве, она сразу увидела Шэна Линханя — он уже ждал её, сидя перед маленькой чёрной доской, чтобы она не потерялась.

Таньтань обрадовалась, но, опустив взгляд, обнаружила, что у неё на руках ничего нет.

Пусто?!

Ни пакета, ни сладостей!

Система 213 вздохнула: [Я же говорил — нельзя ничего сюда принести.]

Таньтань расстроилась до слёз. Ей показалось, что «дядюшка» насмехается над ней, и ей стало ещё хуже.

Шэн Линхань подошёл и спросил:

— Что случилось?

Таньтань всхлипнула:

— Братик, мои сладости исчезли… — Она была в отчаянии. — Наверняка папа!

— Он украл их, пока я спала!

Система 213: [На этот раз он точно ни при чём…]

Шэн Линхань всё понял и объяснил:

— Вещи извне нельзя принести сюда. И, наверное, то, что здесь, нельзя вынести наружу.

— Ах вот оно что… — Таньтань перестала грустить, но теперь ей стало жаль. — А я хотела оставить здесь лишние конфетки и потом тайком унести их с собой…

Система 213 обалдела: [Каждый день строишь планы! Уже и до меня докатилась!]

Таньтань тем временем не отрывала глаз от двери столовой — в её воображении дверь сверкала и манила её.

Шэн Линхань не выдержал и взял её за руку:

— У меня всего шесть цветочков. Выбери что-нибудь одно из средней ценовой категории.

Глаза Таньтань заблестели:

— Братик, ты самый лучший на свете!

Шэн Линханю стало неловко, и он поторопил её:

— Быстрее выбирай.

Из-за бедности они провели в столовой совсем недолго и вскоре отправились в класс.

Шэн Линхань время от времени выходил — ходил на викторины, решал задачи. Сегодня он даже попробовал спортивную зону: бег на короткие дистанции и прыжки через скакалку. За несколько подходов он заработал целых одиннадцать цветочков.

Теперь можно купить Таньтань что-нибудь послаще, подумал он.

Проснувшись, Таньтань стала невероятно послушной: позволяла родителям одевать и причёсывать себя, вытягивала ручки и ножки по первому слову — вела себя образцово.

На завтрак она даже не требовала, чтобы её кормили — сама схватила мясную булочку и принялась уплетать её большими кусками.

Покончив с едой, она выглянула в окно и взволнованно закричала:

— Братик Линхань уже пошёл в школу! Мне тоже пора!

Тан Вэньлэй поднял её на руки, но она всё ещё болтала ножками:

— Твои документы ещё не готовы. Сначала мы пойдём на собрание для родителей братика.

Таньтань удивилась:

— А что такое собрание для родителей?

Тан Вэньлэй улыбнулся:

— Придёшь — узнаешь.

Вообще-то это был первый раз, когда Тан Вэньлэй шёл на родительское собрание сына. Чтобы подчеркнуть важность момента, он надел официальный костюм и тщательно принарядился.

— Ух ты! — восхитилась Таньтань. — Папа, ты такой красивый!

Тан Вэньлэй почувствовал себя на седьмом небе.

Он усадил малышку на детское сиденье сзади и повёз её в школу сына.

Из-за неопытности он недооценил пробку на подъезде к школе. Машина несколько раз останавливалась посреди дороги — впереди не ехали, и сзади тоже стояли.

Когда они наконец припарковались и нашли актовый зал, уже опоздали на десять минут.

Все уже собрались.

В небольшом зале, рассчитанном на сотню человек, уже занята была треть мест, причём большинство — женщины. Среди мужчин половина — водители или секретари.

Школа заранее предвидела такой расклад, когда создавала «элитный» класс.

Тан Вэньлэй постучал в дверь и, одной рукой прижимая к себе Таньтань, другой открыл дверь зала.

Звук скрипучей двери прозвучал резко и неожиданно.

Учительница, как раз что-то говорившая, прервалась и посмотрела на входящих.

Остальные родители тоже с любопытством обернулись. Увидев вошедшего, многие на миг замерли, а потом зашептались:

— Это же он?

— Он сам пришёл на собрание? Неужели у компании Тан проблемы?

— Не болтай глупостей. Если бы были проблемы, он был бы ещё занячее и точно не пришёл бы сюда.

Все взгляды опустились ниже — на крошечный комочек, прижавшийся к груди Тан Вэньлэя. Издалека она казалась милой и розовой, а вблизи — ещё и очень красивой.

Хотя… что у неё на щёчке?

Тан Вэньлэй, впервые посещавший родительское собрание, невозмутимо прошёл к первому ряду и сел, держа дочку на коленях.

В этом ряду сидел только он.

Ну конечно, это же президент Тан.

Он тихо сказал Таньтань:

— Это классный руководитель братика. Когда учитель говорит, мы молчим, хорошо?

Таньтань кивнула и послушно устроилась у него на коленях — она старалась изо всех сил.

Разумеется, ради братика Тан Цзюня.

Учительница снова начала говорить. На большом экране в зале появилась таблица с результатами полугодовой контрольной: общие баллы и оценки по каждому предмету.

Зелёный цвет означал прогресс, красный — регресс, а в конце был общий тренд.

Система 213, будучи высокотехнологичной, мгновенно нашла результаты Тан Цзюня.

Несмотря на расстройство желудка, у него семь из девяти предметов были зелёными, а общее место в рейтинге поднялось на 26 позиций по сравнению с итоговой контрольной восьмого класса.

Вау, такой прогресс!

Хотя, конечно, соперники были не очень сильные.

Таньтань считала на пальцах, пытаясь найти имя братика.

Родители позади тоже были заняты: кто-то работал на планшете, кто-то читал текст, преобразованный из голоса, а кто-то использовал собрание как повод для нетворкинга.

Учительница окинула взглядом зал и заметила, что самым внимательным оказался папа Тан Цзюня на первом ряду, а ещё внимательнее — сидящая у него на коленях малышка.

Та была слишком заметной — каждый раз, когда учительница переводила взгляд на первый ряд, глаза сами останавливались на ней.

Не удержавшись, учительница улыбнулась:

— Малышка, как тебя зовут? Можешь представиться?

Весь зал мгновенно затих, и все взоры устремились на розовый комочек на первом ряду.

Таньтань широко раскрыла глаза и смотрела на учительницу, явно колеблясь и не решаясь ответить.

Тан Вэньлэй слегка толкнул её:

— Учительница с тобой говорит.

Таньтань нахмурилась:

— Но, папа, ты же только что сказал мне молчать!

Сзади раздался смех.

Тан Вэньлэй вздохнул:

— Ладно… теперь можешь говорить.

Таньтань обернулась к учительнице и улыбнулась звонким голоском:

— Здравствуйте, учительница! Меня зовут Тан Тан, а по-домашнему — Таньтань. Я родилась в год Собаки, мне почти три года, я живу в…

http://bllate.org/book/3548/386035