Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 15

Таньтань покачала головой, крепко сжала в ладони клубнику и откинула одеяло, собираясь встать с кровати:

— Самую сладкую я оставила для брата Линханя. Он грустит.

Отец с братом тут же остановили её. Тан Цзюнь сказал:

— Ты же ещё не выздоровела! На улице ветер — выйдешь сейчас, и болезнь только усилится. Да и…

Он на секунду задумался и добавил:

— Если ты заболеешь, брату станет ещё грустнее!

— Ах, правда?.. — Таньтань замерла и с грустью уставилась себе на ладони. — Мне так хотелось, чтобы он попробовал эту клубнику…

Ветер сегодня был особенно резким, но, к счастью, выходной — лучшее время, чтобы остаться дома.

На втором этаже дома Шэнов в третий раз за день у окна мелькнула чья-то голова.

Шэн Линхань на этот раз отошёл от окна, переоделся и уселся на ступеньки у входа. Он был уверен: Таньтань обязательно придёт, и решил подождать её здесь.

Но вместо неё появился её старший брат Тан Цзюнь.

— Таньтань не сможет прийти, — сообщил он от имени сестрёнки.

В глазах Шэна Линханя мелькнула тень разочарования. Ему следовало бы сказать «ничего страшного» или «всё равно спасибо», но губы дрогнули — и он не смог вымолвить ни слова.

— Она больна, — не выдержал Тан Цзюнь, не в силах смотреть на его отчаяние, и протянул ему клубнику. — Но она настояла, чтобы ты обязательно получил её.

Клубника лежала в прозрачном пакете. Когда Шэн Линхань раскрыл его, то увидел, что кончик ягоды уже откушен — осталась лишь самая основа.

Он молча смотрел на неё, колеблясь, но всё же взял.

— Да уж, — прямо сказал Тан Цзюнь, зная, что малыш ничего не поймёт. — Она откусила от каждой клубники.

— А? — недоуменно вымолвил Шэн Линхань.

«А» и «а»! Что за глупый вопрос? Маленький сопляк, чего ты тут важничаешь?

Тан Цзюнь приподнял бровь:

— Она сказала, что эта самая сладкая, поэтому хочет отдать тебе — чтобы тебе стало чуть веселее.

Попробовала каждую ягоду и выбрала самую сладкую. Глупо, конечно… но именно так бы поступила она.

Самая… сладкая?

Холодный ветер хлестнул Шэна Линханя в лицо, по щекам и бровям, но он не почувствовал холода — напротив, изнутри по всему телу разлилась теплота.

Будто внезапно наступила весна.

Даже весь мир стал милее. Ему показалось, что если бы он и впредь получал такие «попки» от клубники…

…то, пожалуй, это было бы совсем неплохо.

Таньтань позвонила Шэну Линханю.

Тан Вэньлэй сидел рядом с дочкой и с облегчением наблюдал, как её настроение сразу поднялось от разговора по телефону.

Тан Вэньлэй: «…» — в сердце у отца защемило.

Система 213 чувствовала то же самое: [Она же просто клубнику принесла! Пусть даже самую дорогую — неужели из-за этого сразу на десять пунктов вырос показатель роста?!]

[Его листья полностью распустились — скоро наступит стадия цветения. Он станет первым злодеем, допущенным в системное пространство…]

Как такое возможно?! Ведь это же второй по сложности злодей для прохождения!

Благодаря этому звонку Таньтань заметно оживилась и весело болтала с Тан Вэньлэем:

— Папа, милый папочка, а ты угадай, что мне приснилось?

Тан Вэньлэй, опасаясь за её горло, мягко предупредил:

— Таньтань, если хочешь говорить — говори, но тише, иначе горлышко заболит.

Таньтань кивнула и тихонько прошептала:

— Мне приснилось… что дядюшка сказал: «Садик уже открылся, пойдёшь или нет?»

Система 213: [……] Это не сон, детка.

Системное пространство открывается только после подтверждения хозяйкой. Вчера вечером система и спрашивала Таньтань об этом, но та была ещё сонная и решила, будто это сон.

Увидев состояние дочери, Тан Вэньлэю стало ещё тяжелее на душе. Он отвернулся:

— Папа пойдёт тебе лекарство принесёт.

Таньтань задумалась:

— …Если выпью лекарство, можно будет в садик?

Пить не нужно.

Система 213: [Уважаемая хозяйка, виртуальное пространство «Детский сад» готово. Подтвердите, пожалуйста, его открытие.]

Система 213: [После открытия вы автоматически будете входить в него во сне. Злодеи смогут войти после того, как их растения-атрибуты достигнут стадии цветения.]

Таньтань не до конца поняла, но глаза её загорелись:

— Хочу!

В это же время Тан Цзюнь, дрожа от холода, наблюдал, как малыш пользуется его телефоном, и топтался на месте, чтобы согреться.

Когда Шэн Линхань вернул ему аппарат, он добавил:

— Брат, ты в укороченных штанах и без носков — в старости пожалеешь.

Тан Цзюнь дрожащей рукой взял телефон, зубы стучали:

— Я пойду домой!

— Я с тобой, — сказал Шэн Линхань и пошёл за ним. — Раз сестрёнка больна и не может прийти, я сам к ней зайду.

Когда Тан Цзюнь и Шэн Линхань вошли в комнату, Таньтань как раз сражалась с лекарством: сделала глоток, скривилась, а на второй уже и рот не открывала.

Увидев Шэна Линханя, она сразу обрадовалась:

— Линхань… кхм, брат! — Второй слог вышел совсем тихим, почти неслышным.

Ей было особенно приятно заметить, что на веточке над головой брата появился маленький розовый бутон.

Шэн Линхань подошёл к кровати, увидел почти нетронутое лекарство и сказал:

— Если не будешь пить, не выздоровеешь.

— Но оно такое горькое! Очень горькое! — жалобно простонала Таньтань.

— Тогда… выпей, а я дам тебе награду… — неуверенно предложил Шэн Линхань.

Таньтань засмеялась:

— Ты расскажешь мне сказку?

Шэн Линхань подумал:

— …Могу.

Хотя гарантий, что это сработает, у него не было.

— Ура! Тогда я выпью! — На этот раз она решительно допила лекарство до дна.

Но она и не проиграла: ведь теперь можно и в садик, и послушать сказку от братика.

Тан Вэньлэй подумал с досадой: «Знал бы я, что младший сын Шэнов всё решит, не стал бы так мучиться».

Шэн Линхань, впрочем, сказок рассказывать не умел — он просто читал по книжке. Взял одну из детских книг Таньтань, и Тан Цзюнь тут же поднял бровь:

— В этой нет пиньиня.

— А, — отозвался Шэн Линхань.

«А» и «а»? Ты вообще меня слышишь?

Но как только Шэн Линхань открыл книгу и начал читать, Тан Цзюнь едва не вывалил глаза от удивления.

Речь была ровной, плавной, чёткой и грамотной.

Единственный недостаток — полное отсутствие интонации и эмоций.

«Ему же всего пять с половиной лет! Уже столько иероглифов знает?!»

«Что за дети пошли? Красивые, умные… Как нам, старшим братьям и сёстрам, теперь жить?!»

Неизвестно, была ли сказка скучной или просто Шэн Линхань читал слишком монотонно — но к середине второй истории Таньтань уже склонила голову и уснула.

Шэн Линхань, присев у кровати, хотел ещё немного почитать, но и сам задремал.

Когда Таньтань открыла глаза, она оказалась в незнакомом месте. Тело не болело, ничего не беспокоило.

Перед ней стояла большая чёрная доска, разноцветные стульчики… и множество дверей в разные комнаты.

На каждой двери красовался красный цветочек — такой же, как у неё над головой.

Она села у входа, совершенно растерянная:

— Где это я…? Разве я не уснула?

Она почесала затылок, недоумевая.

Система 213: [Это твоё виртуальное пространство — детский сад. Ты можешь дать ему имя.]

Таньтань, хоть и не до конца поняла, радостно воскликнула:

— Пусть будет «Цветочек»!

Она очень любила свой цветочек над головой.

Система 213: [Принято. Детский сад «Цветочек» официально открыт. Все комнаты доступны для посещения. Подробные правила — в буклетике у тебя в кармане.]

Система 213: [Динь! К вам присоединился новый одноклассник. Приятного времяпрепровождения!]

Таньтань оглянулась — и увидела Шэна Линханя.

— Брат Линхань! — обрадовалась она.

Незнакомое место насторожило Шэна Линханя. Он поставил Таньтань за спину и внимательно осмотрелся.

Центральную зону занимала чёрная доска с надписью: «Добро пожаловать в детский сад «Цветочек»».

Убранство действительно напоминало детский сад.

Шэн Линхань повернулся и взглянул на ближайшую дверь — на ней значилось: «Развлекательный центр «Цветочек»».

(Не путать с «шоу-бизнесом».)

Через некоторое расстояние находилась другая дверь — «Служба поддержки «Цветочек»». Он осмотрел все двери и насчитал восемь комнат.

Стены были выдержаны в едином тёплом бежевом тоне, а сами двери — разного цвета. Примечательно, что и стены, и двери имели изогнутую форму, образуя замкнутое кольцо вокруг центральной зоны.

Коридоров не было. Выхода тоже не наблюдалось.

Выглядело всё это довольно странно.

Шэн Линхань и Таньтань стояли внутри этого кольца и могли видеть все двери сразу.

Одна из комнат называлась «Кабинет директора «Цветочек»», значит, здесь должны быть воспитатели или администраторы, но пока всё было тихо.

Слишком уж это противоречило реальности. Шэн Линхань размышлял, как вдруг Таньтань вытащила из кармана маленький буклетик.

«Путеводитель по детскому саду «Цветочек»».

Таньтань пальчиком водила по надписи на обложке, считая знакомые иероглифы, и, узнав лишь четыре, решительно протянула буклет брату.

— Братик, ты же умеешь читать? — с надеждой спросила она.

В её глазах брат был всесилен.

Шэн Линхань кивнул, взял буклет и начал листать. Это оказался подробный гид по пространству садика. Пока он читал, он спросил Таньтань:

— Откуда это у тебя?

— Лежало в кармане! — Таньтань похлопала себя по карману.

Шэн Линхань на ощупь проверил свой карман — и вытащил точно такой же буклет.

Значит, каждый, кто попадает сюда, получает такой?

Но всё это было слишком странно. Они ведь просто уснули рядом… Как могли оказаться здесь одновременно?

Как они сюда попали? И как отсюда выбраться?

— Братик, а что там написано? — нетерпеливо спросила Таньтань.

Шэн Линхань кратко резюмировал:

— Всё, кроме учебных пособий, платное.

Система 213: [Резюме… исключительно точное.]

Ведь это место создано не для развлечений, а для «одомашнивания» злодеев, с конечной целью — направить их на путь истинный.

Не верите, что детский сад способен спасти злодея?

Не стоит недооценивать это виртуальное пространство. Все книги и активности здесь подобраны специально для гармоничного развития личности, а с поддержкой хозяйки…

«Ох, — с тоской подумала система 213, — моя хозяйка, кажется, предпочитает помогать злу процветать».

Таньтань, в отличие от брата, не тревожилась. Её глазки забегали, и она уже прицелилась в розовую дверь, потянув Шэна Линханя за руку:

— Брат Линхань, пойдём туда! Я почувствовала запах — там вкусняшки!

— Таньтань, не двигайся. Здесь всё подозрительно, может быть опасно, — остановил её Шэн Линхань.

— А? — удивилась она. — Нет же! Дядюшка сказал, что это мой садик.

Она показала ему повсюду встречающийся логотип с цветочком:

— Смотри, это мой цветочек!

И потрогала себя над головой, перебирая пальцами воздух.

Там явно что-то было, но Шэн Линхань ничего не видел.

Он задумался и спросил:

— Ты хочешь сказать… у тебя над головой тоже цветочек? И… его видишь только ты?

Это звучало невероятно, но в контексте всего происходящего становилось логичным.

Таньтань энергично закивала:

— Да! Я уже говорила брату и папе… — губки её надулись. — А они сводили меня к врачу, проверять голову.

Шэн Линхань: «…» — вот как.

Хотя он и не понимал, почему у Таньтань над головой невидимый цветок, он верил ей. Пусть это и казалось:

невероятным,

ненаучным,

но… Таньтань никогда не солжёт ему.

Шэн Линхань немного успокоился и повёл Таньтань к розовой двери.

Не зря она почувствовала запах — за дверью оказалась столовая.

Хотя Шэн Линхань уловил аромат лишь у самой двери, Таньтань явно обладала собачьим нюхом.

Он велел ей подождать, а сам осторожно открыл дверь, заранее представляя школьную столовую и опасаясь, что здесь будет нечто подобное.

Но за дверью открылся мир, гораздо более просторный и яркий, чем они ожидали.

Всё было раскрашено в сочные цвета и наполнено детской радостью.

http://bllate.org/book/3548/386030