Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 13

Таньтань подбежала к аптечке и сказала маме:

— Лулу, дай мне тоже немножко лекарства.

Она старалась говорить точь-в-точь как дедушка, но сама же первая рассмеялась — прикрыла ротик ладошкой и захихикала.

Тан Цзюнь уже собирался проглотить таблетку, но, услышав это, поперхнулся и брызнул водой прямо в лицо отцу.

Он протянул Тан Вэньлэю салфетку и утешил:

— У тебя всего лишь вода на лице, а у меня чуть жизнь не оборвалась. Не принимай близко к сердцу.

Цяо Лу лёгким тычком пальца коснулась носа дочери:

— А кто такая Лулу?

Таньтань прижалась щёчкой к её руке и крепко обняла:

— Лулу — это моя мама!

Глядя на дочь с её невинным, искренним взглядом, Цяо Лу задумалась, как объяснить ей, что взрослых нельзя называть по имени.

В этот момент Таньтань уставилась в окно. Что-то привлекло её внимание, и она забарабанила ладошками по маминой руке:

— Мама, у дома брата Линханя опять приехала большая машина!

Малышка спросила:

— Они снова переезжают?

Похоже, что нет.

И Цяо Лу, и Тан Вэньлэй видели, как оттуда выносят вещи. Хотя часть обзора загораживала изгородь, всё равно было заметно, как Шэн Гочэн о чём-то говорит с Гу Аньсинь у входа.

При ребёнке Цяо Лу могла лишь отправить сообщение Гу Аньсинь, чтобы узнать, что происходит.

Гу Аньсинь ответила: [Всё в порядке, Лулу. Просто я кое-что осознала и решила немного побыть одна.]

Цяо Лу показала сообщение Тан Вэньлэю. У обоих лица стали серьёзными.

Нужно ли так много вещей, чтобы просто «немного побыть одной»? Скорее всего, это прелюдия к чему-то большему.

А как же дети?

Один останется с отцом, другой — с матерью? Но кто с кем…

Система 213: [Этот злодей и правда… судьбой гоним.]

Эй, стоп! С чего это вдруг она снова сочувствует злодею!

— Тётя села в машину, — подняла голову Таньтань. — Она, наверное, грустит?

Цяо Лу опустилась на корточки и взяла дочку на руки:

— У тёти очень много работы. Она боится, что вернётся поздно и помешает всем спать, поэтому решила пока пожить отдельно.

Она добавила:

— Таньтань, если увидишь братика, ни слова ему об этом. Он тоже будет скучать по маме, и ему станет грустно.

Таньтань подумала и сказала:

— Хорошо, я не скажу.

Она всё поняла.

Тётя больше не живёт ни с дядей, ни с братиками. Она будет жить одна.

Таньтань уперлась ладошками в щёчки и слегка покачала головой:

— Тётя и дядя развелись.

Цяо Лу и Тан Вэньлэй переглянулись в изумлении.

Но девочка уже продолжала:

— Она и с братиками развелась… Ой, и со мной тоже!.. Хотя нет, наверное, не так…

Ведь тётя никогда с ней не спала, так что «развестись» — неправильно.

Тан Цзюнь чуть не поперхнулся в третий раз, но таблетка уже полностью растворилась во рту. Он поморщился, выплюнул остатки и взял новую.

Два раза его не убило — видимо, небеса ещё не готовы забрать его. Взяв лекарство и воду, он ушёл подальше — на кухню.

Принимать лекарства оказалось делом непростым…

Таньтань получила необычный звонок.

Звонил Шэн Линхань.

Он попросил у мамы номер телефона тёти Цяо.

Он сказал Таньтань, что у них дома сегодня дела, и он не сможет прийти к ней. Заглянет попозже.

Таньтань прижала к уху мамин телефон и наивно предложила:

— Может, я приду к тебе и помогу?

Шэн Линхань ответил:

— Нет, ты не сможешь помочь.

Он помолчал немного и добавил:

— Спасибо тебе.

Голос Таньтань звучал по-детски сладко:

— Пожалуйста! Но ведь я же ничего не сделала.

Система 213 тоже хотела сказать: «Да уж, ничего и не делала!»

Шэн Линхань больше ничего не сказал и положил трубку.

Таньтань вернула телефон маме и опустила голову. Она робко спросила:

— Братик, наверное, сердится на меня?

Ей стало грустно, и голосок стал тише:

— Я ведь не помогла.

— Нет, — сказал Тан Вэньлэй. — Просто братику нужно немного побыть одному. Дадим ему время, хорошо?

Какой там гений — сейчас она просто трёхлетний ребёнок.

Видя, как расстроена Таньтань, ему самому стало невыносимо тяжело на душе.

Он снова посмотрел на дом Шэнов напротив. Если Таньтань так переживает, то каково же двум детям в той семье…

Таньтань тоже проследила за папиным взглядом. Машина и тётя уехали, у ворот никого не было. Она не понимала, зачем папа всё ещё смотрит туда…

Система 213, увидев, как оба упрямо вглядываются вдаль, испугалась, что Таньтань без разбору бросится навстречу опасности, и строго приказала: [Слушайся папу! Пусть братик немного побыть один!]

От её слов Таньтань, наоборот, стала смотреть ещё усерднее:

— Я просто посмотрю… Где он там один?

Когда смотрела планшет — поворачивалась к окну; когда тётя выбрасывала мусор — выбегала следом…

Даже за обедом она сама несла тарелку и ела, усевшись у окна.

Тан Цзюнь ворчал с кислой миной:

— Ты усерднее, чем камень верной жены.

У ворот Шэнов двери то открывались, то закрывались, но выходили только отец и сын. А ещё через два дня Таньтань видела лишь одного Линханя.

Каждый раз она рвалась к нему, но папа её останавливал.

В тот день после полудня начал накрапывать дождик, который вскоре превратился в дождь со снегом. Дороги покрылись грязью.

Таньтань снова прильнула к окну и увидела у ворот Шэнов чёрную машину. Она знала — на ней братик ездит в садик. И правда, вот он выходит с одной стороны.

Машина уехала, водитель отдал Шэну Линханю зонт, но тот не стал его раскрывать. Пройдя несколько шагов, он сел на ступеньки у крыльца и стал смотреть на падающие снежинки.

За последние дни произошло слишком многое.

В день, когда мама уезжала, она объяснила, что старший сын особенно чувствителен и сильно привязан к ней. Но, сказав это, она нахмурилась — ведь младший сын не заплакал и не устроил истерику. Он молча позволил ей обнять себя, потом отстранился и даже не обернулся, когда она уходила.

Мама увезла с собой Шэна Линфэна и его ненавистную собаку. В доме остались только отец и сын — оба молчаливы, как рыбы. Дом сразу стал пустым и холодным.

А потом отец начал «задерживаться на работе», и остался только он сам.

Шэн Линхань смотрел на снег, потом очнулся.

Последний луч солнца исчез за горизонтом, и мир мгновенно погрузился в сумрак. На кончик носа упала снежинка. Шэн Линхань дотронулся до неё — и она растаяла.

На мгновение он растерялся и показалось, будто вдали мелькнула красная фигурка, бегущая к нему. Он потер глаза — наверное, показалось.

Но это была Таньтань. Её туфельки хлюпали по слякоти, а Тан Цзюнь шёл рядом с зонтом, прикрывая сестрёнку. Так они вошли во двор Шэнов.

Система 213 уже несколько раз в отчаянии кричала: [Порядок важен! Сначала старший брат — злодей номер один!]

[Почему бы не заняться им первым? Ааа!]

Это всё равно что игнорировать мелких монстров и сразу лезть на главного босса.

Все предыдущие подопечные строго соблюдали правило «от слабого к сильному» — это же логично!

Таньтань стукнула себя по лбу — мол, замолчи уже.

Система 213: […]

Но Шэн Линхань и правда выглядел неважно. Увидев брата и сестру, его глаза дрогнули, но тут же снова стали холодными и безразличными.

Таньтань села рядом с ним на ступеньки и, повторяя его позу, уставилась на кружившие в воздухе снежинки.

Оперевшись подбородком на ладошку, она спросила:

— Братик Линхань, ты уже… успокоился?

Шэн Линхань молчал.

Таньтань сама продолжила:

— Тогда я посижу с тобой и тоже буду молчать.

Из губ Шэна Линханя вырвался лёгкий вздох. Он не отводил взгляда от снега и тихо произнёс:

— Но ты не умеешь молчать. И тебе… не нужно молчать.

— Почему? — не поняла Таньтань. — Потому что ты мальчик, а я девочка?

Дома ей чаще всего именно так объясняли разницу.

Братик выше, потому что он мальчик; он не носит платьев, потому что он мальчик…

Шэн Линхань слегка приподнял уголки губ — всего на миг.

Два малыша сидели рядышком на ступеньках, глядя на снег и размышляя о жизни. А бедному Тан Цзюню пришлось нелегко.

Он боялся, что дети простудятся, и держал зонт над ними, но сам остался под дождём. Пришлось отступить под навес и тянуть руку, чтобы укрыть их.

Он надеялся, что разговор закончится скорее — ему было холодно.

— Поздно уже, — подтолкнул он. — Пора домой.

Таньтань удивлённо ахнула — будто он сказал что-то непонятное. Надув щёчки, она возразила:

— Но я хочу ещё немного посидеть с братиком!

От долгого пребывания на улице у Шэна Линханя появился лёгкий насморк:

— Уходи, Таньтань. Иди домой со своим братом. Мне тоже пора заходить.

Он помолчал и добавил:

— Прости. Наверное, я больше не буду к тебе ходить. Рано или поздно ты всё равно бросишь меня, как все остальные.

Тан Цзюнь вздрогнул и опустил взгляд на затылок пятилетнего ребёнка.

Неужели он… слишком много понимает для своего возраста?

Таньтань всполошилась и замахала ручками:

— Нет-нет! Я никогда тебя не брошу!

Шэн Линхань взглянул на неё:

— Ты пойдёшь в садик, заведёшь новых друзей. Людей вокруг будет много, и кто-нибудь обязательно заменит меня.

— Никто не заменит! — Таньтань уставилась на поникшую веточку цветочка над его головой и тоже загрустила. — Пожалуйста, не грусти…

Система 213 тяжело вздохнула: [Таньтань, продолжай говорить! Скажи, что не уйдёшь!]

Как иначе выполнять задание?

Раньше она ошиблась в оценке: этот главный злодей явно нуждается в заботе больше всех — похоже, у него и вовсе нет друзей.

Таньтань послушалась и крепко схватила Шэна Линханя за рукав. Жалобно протянула:

— Я не хочу уходить.

Шэн Линхань: […]

Две маленькие ручонки вцепились в ткань так, будто держали нечто бесценно важное.

И, казалось, сжимали не только одежду — Шэн Линханю показалось, что его сердце тоже кто-то бережно сжал… и согрел.

Система 213: [Поздравляю, подопечная! Получено 4 очка роста… 4?]

Сразу четыре?

Не слишком ли это быстро?

Система 213 замедлила речь от недоумения: [Э-э… плюс один… ещё плюс один…]

Вот это да…

Таньтань не видела себя в зеркале, но над её головой цветочек вдруг распустился, и веточка радостно закачалась, будто весна уже наступила.

А у Шэна Линханя над головой на веточке цветочка две листочка продолжали расти, а третий — будто ускорившись — пророс, вытянулся и стал зрелым листом…

Система 213: […]

Дети быстро помирились. Таньтань расспрашивала Шэна Линханя про садик.

Шэн Линхань равнодушно буркнул:

— Нормально. Там много детей, но…

Лицо Таньтань сияло мечтательно, и Шэн Линхань засомневался.

Наверняка дети будут смеяться над её родимым пятном. А Таньтань расстроится и заплачет?

Шэн Линхань не хотел, чтобы она грустила.

— В садике много правил, — серьёзно сказал он. — Надо их соблюдать, иначе дети не захотят с тобой дружить. А ещё могут обижать.

Хотя сестрёнке рано или поздно всё равно придётся идти, может, лучше отложить на год?

Таньтань долго молчала, и Шэн Линхань подумал, что напугал её.

Но тут она тихонько ахнула и обеспокоенно спросила:

— А тебя… тебя там обижают?

Она смотрела на него и торопливо добавила:

— Тогда я пойду в садик! Я буду тебя защищать!

Сказав это, Таньтань вдруг замерла, ротик приоткрылся:

— А… а-пчхи!

Она чихнула прямо в лицо Шэну Линханю. Между ними было расстояние всего в одну голову. Шэн Линхань застыл, рука дёрнулась.

Тан Цзюнь, прекрасно знавший степень его чистюльства, побледнел. Он представил себя на месте сестры — и даже сам бы рассердился. А уж этот чистюля-чужак…

Он швырнул зонт и закричал:

— Не смей трогать мою сестру! Или… я тебя сам заставлю плакать!

Шэн Линхань бросил на него презрительный взгляд, достал платок и вытер Таньтань нос:

— Ты что, бьёшь девочек?

http://bllate.org/book/3548/386028