Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 9

Того, кто не понимает… просто не умеет.

Тан Цзюнь почувствовал отчаяние:

— Если ты вдруг станешь чжуанъюанем, обо мне будут говорить только как о…

Тан Цзюнь? А, это же тот самый двоечник — старший брат Таньтань, у которого постоянно двойки по всем экзаменам?

Как у Таньтань может быть такой глупый брат? Родной ли он вообще?

Тан Цзюнь мучительно зажмурился, а когда открыл глаза, отложил игровую приставку и взялся за книгу.

Хотя и делал это под принуждением.

Система 213, однако, была озадачена:

[Задание по спасению злодея… никогда не требовало учёбы!]

Тан Цзюнь, хоть и читал под дулом пистолета, всё же просидел полчаса. Неизвестно, через какие душевные терзания он прошёл за это время, но его показатель роста увеличился на два пункта — и это было…

Непонятно!

Неужели и принудительное обучение считается? Может, у этого первого злодея особое пристрастие к мазохизму?

Система 213 с трудом выдавила сообщение:

[Поздравляем хозяина… получен один пункт роста. Пожалуйста… продолжайте стараться.]

Хоть и всего один, но даже муравьиная ножка — всё равно мясо.

Таньтань с большими глазами смотрела на брата, потом вдруг весело засмеялась.

Она подбежала к зеркалу и крутнулась, проверяя, насколько за день выросли её цветочные бутоны. Они действительно стали заметно крупнее по сравнению с утром.

Сегодня она всего за день заработала шесть пунктов роста: один — благодаря Тан Цзюню, остальные… принёс Шэн Линхань.

Система 213 промолчала:

[……]

Шесть пунктов всего за один день?

Система 213 подумала: это как-то нереально.

Неужели в этом и заключается магия милой девочки?

Её собственный мощный интеллект не мог объяснить такой скорости.

Таньтань перед зеркалом покачала головой, пытаясь получше разглядеть свои бутоны. Она встала на цыпочки, чтобы увидеть их целиком, но сколько ни старалась — не получалось.

Возможно, бутоны ещё недостаточно большие, чтобы их можно было увидеть полностью?

Опустив пятки на пол, Таньтань потрогала маленький бутончик, а затем пошла обратно к брату — посидеть с ним за учёбой.

Кажется, брат начал получать удовольствие от занятий — его травинка тоже немного подросла.

Пусть учится ещё больше, тогда травинка быстрее вырастет.

Тан Цзюнь повторил новые знания, но сущность двоечника взяла верх — он потянулся за телефоном. Только что закрыл учебник, как вдруг увидел, что Таньтань пристально смотрит на него.

Глаза огромные, сосредоточенные и серьёзные.

Если бы на её лице были слова, они бы гласили: «Продолжай учиться!»

Тан Цзюнь почувствовал себя так, будто его застукали за прогулом на работе. Он замер на мгновение, а потом смиренно достал тетрадь с упражнениями.

Прошло ещё полчаса.

Тан Цзюнь снова собрался закрыть тетрадь, но, обернувшись, увидел, что Таньтань по-прежнему наблюдает за ним.

Тан Цзюнь:

— …

Он слышал выражение «высматривать, как сокола», и теперь хотел спросить: «Ты что, мучаешь старшего брата?»

Уровень его жизненных сил мгновенно опустошился. Раздражённо бросил:

— Ты чего всё на меня пялишься? Иди лучше смотри свой планшет!

Таньтань слегка покачала головой:

— Я хочу смотреть, как ты учишься.

Её программа давно пройдена, в последнее время она только повторяла пройденное и скучала. А вот с братом заниматься гораздо интереснее.

— Брат, а это какая буква? — Таньтань встала на колени на стуле и показала пальцем на одно место в его тетради.

Она задавала вопросы так умело, что сразу поставила Тан Цзюня в тупик.

Тан Цзюнь честно признался:

— Забыл.

Таньтань взглянула на травинку над головой брата — та будто стеснялась. Девочка ненароком дотронулась до неё, и травинка тут же отпрянула.

Таньтань мило улыбнулась:

— Ничего страшного, я тоже не знаю.

Тан Цзюнь захотел закатить глаза:

— …Если бы ты знала все редкие иероглифы, мне было бы совсем несладко.

На этот раз он стал ещё серьёзнее: выгнал Таньтань из комнаты и уткнулся в учебник, чтобы ликвидировать пробелы в знаниях.

Незаметно учился до одиннадцати часов ночи — раньше он и в игры столько не играл! Зевая, Тан Цзюнь умылся и лёг в постель, но вдруг вспомнил одну вещь.

Пари ещё не закончилось! Исход не решён! Почему я сам прыгнул в эту яму?

Перед сном он думал лишь об одном:

«Завтра по дороге в школу выучу стишок».

Ему даже приснилось, как Таньтань смеётся ему в лицо:

— Брат — глупышка, глупышка, глупышка!

— Я не глупый!

Проснувшись, Тан Цзюнь мучительно потер глаза и пошёл вниз завтракать — пора собираться в школу.

Таньтань тоже встала рано и бегала по холлу, громко декламируя «Троесловие».

Правда, уже новую версию.

Пробормотав несколько строк, она остановилась перед братом, наклонила голову и уставилась на него. Тан Цзюнь знал, чего она хочет, и буркнул:

— …Молодец.

Таньтань обрадовалась:

— Брат, сегодня снова пойдём брейк-дансить?

У Тан Цзюня от этих слов заболела голова ещё сильнее.

Да куда там танцевать — жизнь кончится!

Он быстро доел завтрак, схватил портфель и выскочил за дверь:

— Мам, я пошёл в школу!

Лучше уж в школу, чем учить сестру брейк-дансу!

Таньтань крикнула ему вслед:

— Брат, иди медленнее, а то упадёшь!

Система 213:

[……Получен ещё один пункт роста.]

Действительно, никогда бы не подумал, что и так сработает.

Едва брат ушёл, мама тоже уехала на работу, и Таньтань осталась наедине с папой.

Тан Вэньлэй поманил дочку пальцем:

— Сегодня папа поиграет с тобой.

Он уже научился не спрашивать «хорошо?» — всё равно получал отказ, так что лучше не спрашивать.

А то умрёшь от злости.

Таньтань колебалась, не двигаясь с места. Подумав немного, она развернулась и пошла к горничной.

— Тётя, давайте я помогу вам подмести пол.

Горничная, конечно, не дала ей работать, просто дала в руки веник, чтобы девочка поиграла рядом — тогда не будет мешать.

Набегавшись вдоволь, Таньтань отправилась в песочницу.

Как и с кубиками, она умела строить только песочные замки. Слепила ещё и кривого человечка и поставила его наверху.

Тан Вэньлэй не смирился с тем, что его игнорируют, и настойчиво вмешался:

— Это твоя труба? Поставила не туда, — указал он на фигурку.

Таньтань надула губки:

— Это мой принц, папа.

— А, — Тан Вэньлэй поставил фигурку на место и принялся лепить для неё карету. — Таньтань, посмотри, какая красивая карета!

Таньтань только что отлично играла, но от его слов случайно задела уголок замка, и крепостная стена покосилась.

Да ещё и такая уродливая карета!

Маленькая принцесса расстроилась.

— Я больше не хочу играть в песок, — с грустью сказала она отцу. — Играй сам.

Таньтань побежала вниз по ступенькам, чтобы подальше уйти от папы, и забралась на качели во дворе, медленно покачиваясь.

Когда Тан Вэньлэй нашёл её, девочка казалась такой крошечной на фоне огромного двора, что у него возникло ощущение глубокой печали.

Он взялся за верёвки качелей и нежно предложил:

— Папа покачает тебя.

Таньтань посмотрела на него, слегка прикусила губу, потом вздохнула и с полной искренностью сказала:

— Папа, тебе лучше пойти на работу.

Тан Вэньлэй:

— …

Я же целое утро крутился вокруг тебя! Чем же я тебя обидел?

Таньтань уныло спросила:

— А когда вернутся дедушка с бабушкой?

— Уже два дня не танцую на площадке, бабушки наверняка скучают.

Тан Вэньлэй не знал, смеяться или плакать:

— Дедушка с бабушкой уехали отдыхать. Они так долго за тобой ухаживали — им тоже нужно отдохнуть.

Он предложил дочери:

— Папа может сводить тебя на танцы сегодня вечером, хорошо?

— Нет, — Таньтань покачала головой. — Ты ведь даже «Танец кроликов» не выучил.

Какой уж тут брейк-данс!

Тан Вэньлэй подумал: «Лучше бы я умер! Уже понял, что не надо спрашивать, а всё равно спросил!»

Поскольку дедушка с бабушкой не вернутся, Таньтань пошла на уступки:

— А маму с братом можно найти? Ты можешь отвезти меня к ним?

Это же всё равно что прямо сказать: «Господин Тан не может справиться даже с ребёнком!»

Тан Вэньлэй ответил:

— Нельзя, детка. Брат сейчас на уроках, мама на работе.

Таньтань медленно произнесла:

— А если я буду очень послушной… тоже нельзя?

Тан Вэньлэй:

— Нельзя.

Таньтань явно расстроилась.

Тан Вэньлэй не верил, что проигрывает! Он управлял компанией с десятками тысяч сотрудников — неужели не сможет уговорить трёхлетнюю девочку?!

Он уже обдумывал новый план, как вдруг Таньтань сама вздохнула и безжизненно откинулась на сиденье качелей.

Система 213 тоже заметила уныние своей маленькой хозяйки:

[Таньтань, твой цветочек скоро распустится.]

Правда?

Как только цветок распустится, можно будет идти в детский сад.

Таньтань немного повеселела и спросила отца:

— Когда я смогу пойти в детский сад?

Ей очень хотелось побыстрее туда попасть — тогда не придётся дома сидеть с папой.

Не успел он решить одну проблему, как тут же возникла другая.

Тан Вэньлэй ответил:

— Дело в том, Таньтань, что ты ещё маленькая. В детский сад можно только в следующем году.

— Ох… — Таньтань снова обмякла.

Даже её цветочные бутоны поникли.

Система 213:

[……Детка, не грусти. Твой папа не может отвести тебя в садик, но дядя может.]

Я прямо сейчас подарю тебе целый детский сад.

Но и это не помогло.

Система 213 ворчала:

«Когда она одна, отлично играет, а ты, папа…»

Если бы у меня было тело, тебе бы вообще не пришлось здесь быть! Честное слово!

Тан Вэньлэй понял, что так дело не пойдёт. У него был друг детства, специалист по детскому воспитанию. Он хотел пригласить его посмотреть на Таньтань, но тот уехал в длительную командировку и вернётся не скоро.

Узнав, что господин Тан сам ухаживает за ребёнком, друг немедленно прислал кучу материалов — будто боялся, что он заскучает.

Тан Вэньлэй, прочитав всё это, был в шоке:

— Это и правда материалы по воспитанию? Там столько науки?

Друг Лу Цинжань ответил:

— А ты думал, чем мы занимаемся?

Быстро освежив знания и получив несколько советов от друга, Тан Вэньлэй обрёл хоть какое-то понимание и начал новые попытки.

Тан Вэньлэй:

— Таньтань, листья опали — пойдём подметём их.

Тан Вэньлэй:

— Свинка Пеппа хочет с тобой подружиться…

В конце концов он вытащил конфету и без особой надежды сказал:

— Ну… хочешь конфетку?

Таньтань наконец отреагировала — уставилась на конфету в его ладони, но выглядела сомневающейся:

— Эта конфета… невкусная.

Но… лучше, чем ничего. Таньтань всё же взяла её и вежливо сказала:

— Спасибо, папа.

Ага! Таньтань же любит сладкое!

Тан Вэньлэй словно открыл для себя новый мир: переодел дочку и повёз её в супермаркет. Раз любит конфеты — куплю их побольше, ошибиться не может!

Почти всё сладкое из магазина уехало домой.

Благодаря конфетам Таньтань стала гораздо теплее к отцу.

Но когда вернулась Цяо Лу, его ждало наказание.

Конфет оказалось слишком много, и Таньтань даже прятала их — во всех своих тайниках было полно сладостей. Цяо Лу потратила массу времени, чтобы всё найти и изъять.

Любимые конфеты конфискованы, да и день выдался особенно трудный — эмоции Таньтань внезапно переполнились.

— Хочу брата! — закричала она, закрыв лицо руками.

Тан Цзюнь специально пришёл на помощь, но Таньтань, заглянув сквозь пальцы, сказала:

— Не этого брата.

Она знала, что брату нужно делать домашку.

Тан Цзюнь окаменел:

— …Тогда плачь дальше.

Таньтань расстроилась ещё больше:

— Как же мне не повезло!

Тан Цзюнь подумал: «Тебе-то не повезло? А мне — твоему брату — ещё хуже!»

Тан Вэньлэй: «А мне — твоему отцу — вообще хуже всех!»

Было уже почти десять, идти к кому-то было поздно. Цяо Лу долго утешала дочку, пока та наконец не уснула, и устало потерла поясницу.

Она весь день трудилась, а дома ещё и ребёнка утешать пришлось. Хотя она ничего не сказала, Тан Вэньлэй почувствовал вину.

Он, высокий и длиннорукий, перекинул руку через маленькую дочку и обнял жену. Цяо Лу толкнула его, но не оттолкнула, лишь сердито взглянула.

Тан Вэньлэй сделал жалостливое лицо:

— Ты сегодня такая злая… Я уж подумал, не хочешь ли ты развестись со мной.

Цяо Лу бросила на него презрительный взгляд — она не была по-настоящему злой, просто Тан Вэньлэй слишком уж безалаберно обращался с ребёнком. Она хотела предложить нанять няню на время, чтобы он вообще не занимался воспитанием.

Вдруг раздался детский голосок:

— А что такое «развестись»?

http://bllate.org/book/3548/386024