Готовый перевод I Inherited a City God Temple / Наследие храма Городского бога: Глава 2

Дедушка-служитель храма радостно кивнул:

— Удобно, сейчас очень удобно.

Юнь Улюй не любил откладывать дела на потом:

— Тогда пойдём сейчас.

Юнь Улюй выкатил из подсобки велосипед — не лихой горный байк, а обычную городскую модель с корзинкой спереди, в которой можно было кого-нибудь возить.

Усевшись на велосипед и усадив позади дедушку-служителя храма, он поехал в Храм Чэнхуана Люинь, следуя подсказкам старика.

Дедушка-служитель храма оказался невероятно лёгким, Юнь Улюй даже не почувствовал его веса. Велосипед промчался мимо рисовых полей, миновал прозрачный ручей, пересёк старинный крытый мост, со свистом ветра скатился под уклон, пересёк поле и наконец добрался до подножия горы Люинь.

Дедушка-служитель храма указал на стоявший впереди архитектурный ансамбль:

— Ну как, наше учреждение? Величественно ведь?

Стоявший перед ними храм пребывал в полном запустении. Краска на мемориальной арке сильно выцвела, так что прежних надписей было уже не разобрать; дырявые фонари, висевшие под карнизами, раскачивались на ветру, казалось, готовые в любой момент с треском разлететься на мелкие кусочки; даже каменные львы у входа были разбиты: у одного были сломаны лапа и хвост, а у второго отсутствовала голова. Вокруг храма буйно разросся сорняк, а стены и крышу густо оплели цепкие лианы, придавая строению вид уголка дикой природы, который вот-вот вернется в своё первозданное состояние.

Юнь Улюй: «……»

Это же не просто собирались забыть — его, должно быть, забросили уже целую вечность назад?

Теперь, вспоминая прошлое, он ведь и сам приезжал на каникулах в деревню Люинь погостить, но казалось, будто никогда в жизни не слышал об этом Храме Чэнхуана. Да и расположение у него было какое-то неловкое: он не относился ни к Лесопарку горы Люинь, ни к деревне Люинь, и чьё это было ведомство, оставалось загадкой.

— Дедушка-служитель храма, вы здесь всё это время работали? — Юнь Улюй заглушил велосипед и подозрительно спросил: — Здесь же жить невозможно… Нет, сюда даже войти, пожалуй, трудновато.

— Войти можно, совсем не трудно, ни капельки не трудно! Пойдём со мной, внутри нас уже ждут два милых питомца! — опасаясь, что Юнь Улюй развернётся и уедет, дедушка-служитель храма повёл его за собой. — Снаружи наше учреждение выглядит немного диковато, но внутри условия вполне неплохие, особенно общежитие для сотрудников — просторное донельзя!

Поднявшись по каменным ступеням, старик толкнул деревянную дверь мемориальной арки, которая издала страдальческий скрип. Юнь Улюй последовал за дедушкой-служителем храма, перешагнул через истертый донельзя порог и вошёл в Храм Чэнхуана.

Как ни странно, в тот самый миг, когда он переступил порог, Юнь Улюй почувствовал, как в теле появилась лёгкость, а усталость от многодневной бессонницы словно немного отступила. Показалось? Юнь Улюй оглянулся, но не заметил ничего необычного.

— Сяо Лю, сверхмилый песик уже здесь, хочешь взглянуть? — предупредил дедушка-служитель храма.

В этот момент повеяло холодом. Юнь Улюй повернулся и увидел, как на него надвигается огромная тень, целиком укутывая его с ног до головы.

Перед ним стоял двухголовый черный пёс ростом больше двух метров, излучавший невероятное давление. Четыре кроваво-красных глаза неотрывно смотрели на него — это был чистый, слепящий алый цвет в сочетании с иссиня-чёрной блестящей шерстью. Выглядел зверь величественно и зловеще, напоминая вовсе не собаку, а волка.

Юнь Улюй перетискал в интернете уйму пушистиков, видел милых зверушек не меньше тысячи, а то и двух тысяч, но отродясь не встречал собак или волков такого исполинского размера… Нет, главное — у него было два, мать его, головы!

Юнь Улюй оцепенел с головы до ног и едва смог выдавить из себя голос:

— Дедушка-служитель храма, вы вот это называете сверхмилым песиком?

— Ну, размером он самую малость великоват, — дедушка-служитель храма потёр руки и принялся горячо расхваливать питомца: — Зато он просто мастер умилять!

Старик бросил взгляд на двухголового чёрного пса, и тот подался вперёд, опустил обе головы и некоторое время пристально разглядывал Юнь Улюя с близкого расстояния, после чего внезапно раззявил одну из своих окровавленных пастей… и лизнул Юнь Улюю лицо.

Огромный язык прошёлся по коже, и всё лицо Юнь Улюя мгновенно покрылось слюной. У него волосы на голове зашевелились от ужаса, а в сознании пронеслась безумная череда воплей: «А-а-а-а-а-а-а!»

Когда двухголовый пёс с пылким энтузиазмом собрался повторить процедуру, в Юнь Улюе пробудились базовые инстинкты собачника, и он испуганно отдал команду:

— Сяо Хэй, сидеть!

Двухголовый чёрный пёс послушно уселся: левая голова высунула язык, пылая безудержным энтузиазмом, а правая сохраняла спокойный и торжественно-величественный взгляд. Две пушистые длинные занавески хвостов мели по земле, поднимая облачка пыли.

— Что у вас за порода такая, вырастает до невероятных размеров да ещё и с двумя головами? — Юнь Улюй вытер лицо и произнёс всё еще не отойдя от шока: — Он что, мутировал? Его часом не надо сдать государству?

— На этот счёт можешь не переживать, он состоит на официальном довольствии. Что же до породы… — пояснил дедушка-служитель храма, — это адский двухголовый пёс. Последние годы его плохо кормили, а если откармливать как положено, он может стать ещё больше.

— Какая-какая собака? — Юнь Улюй остолбенел.

— Адский двухголовый пёс.

— Адский кто?

— Адский двухголовый пёс, разновидность адской деревенской собаки. Когда-то он скитался по Восемнадцати уровням ада, а позже его приручили и сделали служебной собакой Подземного Мира, — дедушка-служитель храма улыбался так широко, что глаз было не видать. — Ты дал ему новое имя, а это доказывает, что ты уже согласился вступить в должность! Если сейчас нарушишь договор, он затащит тебя обратно на Восемнадцать уровней ада бродяжничать вместе!

Какая к чёрту адская деревенская собака!

— Дедушка-служитель храма, вы ведь шутите, да? Я вовсе не собирался заводить бездомных адских животных, — холодный пот уже выступал на лбу Юнь Улюя. — К тому же… вы же служитель храма! Каким образом вы связаны с адом и Подземным Миром?

Юнь Улюю казалось, что все его устои трещат по швам и грозят рухнуть.

— Малыш, я сказал твоей бабушке, что я простой служитель храма, только потому, что боялся её испугать. На самом деле я здесь Божество Чэнхуан. И я вовсе не шучу: контракт на опекунство настоящий, и наказание за его нарушение — тоже настоящее, — Божество Чэнхуан хлопнул Юнь Улюя по плечу и с одобрением произнёс: — С эту минуту ты — новое Божество Чэнхуан. Достань телефон и взгляни, служебное приложение уже должно было установиться!

— Какое ещё служебное приложение…

Юнь Улюй достал телефон, зажгекран и обнаружил, что на нём появилось новое приложение в виде традиционного правительственного ямы, озаглавленное двумя белыми иероглифами: Подземный Мир.

Черт!

Божество Чэнхуан продолжил:

— Хотя эта работа сопряжена с некоторой долей риска, не переживай: поскольку ты являешься особым специалистом, привлеченным Подземным Миром, учреждение специально подготовило для тебя роскошное кладбище в качестве социального пакета. Фэн-шуй там просто великолепный, к тому же оно близко к месту работы — после смерти сможешь и дальше ходить сюда трудиться, добираться очень удобно!

Юнь Улюй в тумане вспомнил, как при их первой встрече дедушка говорил, что эта работа предполагает какой-то роскошный бонус. Оказывается, имелось в виду рос-кош-но-е клад-би-ще.

http://bllate.org/book/35479/4387397