Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 15

Он подозревал, не сбоит ли у него сердечный ритм, и в то же время размышлял, не насыпал ли Сюй И на себя какой-то чесоточный порошок — тот всё тёрся о него, и в итоге эта дрянь перекочевала на него самого, просочившись сквозь поры ещё глубже...

Теперь-то он понял, что пьяные выходки Сюй И носят периодический характер. Уложив его как следует, Лу Чэнъюй на всякий случай посидел у кровати ещё немного: время от времени доносились лишь тихие шорохи, но больше тот не буянил.

Впрочем, с таким лицом он, кажется, любое занятие делал чертовски привлекательным для созерцания.

Лежавший на кровати слегка нахмурился, быстро перевернулся, свернувшись калачиком и подтянув колени, а половину лица уткнул в подушку. Лу Чэнъюй заметил ещё в колледже, что тот вечно обожает спать именно так, словно ему не хватает чувства безопасности.

Подумав о завтрашнем утре, Лу Чэнъюй из заботы приготовил комплект своей ни разу не надетой одежды, положил её у изголовья, а сам ушёл в гостевую комнату.

Утром Сюй И проснулся от звонка будильника. Из-за похмелья немного раскалывалась голова, в мыслях царил туман, будто его ударили тяжёлым предметом.

Он уже давненько такого не испытывал — в последний раз ещё тогда, когда Лу Чэнъюй уехал за границу. Сюй И не стал сразу открывать глаза, а лишь нахмурился и помассировал виски.

В памяти всплыли события прошлой ночи: точно, они пили с Лу Чэнъюй, а что было потом — он припомнить не смог, да и не стал ломать голову.

Но тут до него внезапно кое-что дошло, и он резко распахнул глаза. Комната была не его: скорее всего, он находился у Лу Чэнъюя, отчего Сюй И даже отлегло от сердца — в конце концов, убеждённый гетеросексуал, презирающий гомосексуалов, уж точно не станет ничего с ним делать.

Не раздумывая, он сразу переоделся в оставленную рядом одежду, привёл в порядок комнату, где спал прошлой ночью, а перед уходом бросил взгляд на противоположную сторону: дверь была открыта, и в гостевой хозяин спал самым крепким сном.

Выйдя из спальни, он окинул взглядом интерьер в минималистичном современном стиле. Пространство, разделённое на два этажа, оказалось огромным и казалось пустынным — вся квартира излучала некое превосходство.

В такие моменты люди неизбежно предаются размышлениям: далеко не всего можно добиться простым упорным трудом, ведь кое-кто рождается уже на вершине. Когда он впервые встретил Лу Чэнъюя, то сразу почувствовал, что они словно из разных миров, но даже представить не мог, что они станут друзьями.

У Лу Чэнъюя было множество увлечений, и, разумеется, немало тех, что требовали огромных вливаний денег, в чём можно было убедиться по только что осмотренной комнате. Всевозможные сборные модели, фотоаппараты, специализированный шкаф для объективов, фотографии из путешествий, походное снаряжение, экипировка для альпинизма и лыж... На каждой фотографии улыбка сияла так ярко, что такой человек попросту обязан быть самым притягательным в любой толпе.

Сюй И отвёл взгляд. Он не стал забирать вчерашний подарок на день рождения от Лу Чэнъюя и даже не стал его распаковывать, решив, что сейчас всё и так хорошо и нет нужды ворошить прошлое. Всё должно идти своим чередом, и каждый обязан знать свои собственные границы.

Их нельзя переступать с лёгкой слёгкостью.

Так было даже лучше: хозяин ещё не проснулся, а значит, не нужно говорить до свидания — впрочем, прощаться ему и не хотелось.

Больше не приходи за мной, подумал Сюй И.

Стоило ему появиться в клинике, как Линь Тин сразу заметил, что с ним что-то не так. Вдобавок, услышав сегодня утром утренние сплетни двух уборщиц о том, как огромный букет роз валялся на земле и был безжалостно растоптан, он понял, что на то наверняка была веская причина.

Линь Тин подошёл к нему, некоторое время покачал головой, разглядывая со всех сторон, и с опаской поинтересовался:

— Что с тобой сегодня? Да и эта одежда совсем на тебя не похожа — когда это ты носил такие пестрые рубашки?

На нём была бледно-голубая рубашка с принтом, да к тому же слегка великоватая. Для какого-нибудь отпуска на курорте она бы ещё подошла, но Сюй И ответил правду, недолго думая:

— Друга.

Линь Тин чувствовал, что тут что-то нечисто:

— Друга? Получается, ты ночевал у друга дома и не возвращался?

При упоминании возвращения домой тот вспомнил о проблеме с Чу Ци. Квартира принадлежала ему самому, поэтому Чу Ци следовало бы съехать, и он тут же отправил ему сообщение.

Тот пока не ответил. Сюй И посмотрел на Линь Тин, который всё ещё с любопытством разглядывал его, и просто выпалил всю правду об измене Чу Ци, а напоследок спокойно произнёс:

— Мы расстались.

Линь Тин не слишком сильно удивился, словно всё к тому и шло. Он обнял Сюй И за плечи, воздержавшись от банальных утешений, но зато чрезвычайно оживился:

— Сюй И, так вот для чего в тот день пригодились персиковые цветы!

—... — Сюй И отстранил его руку и совершенно серьёзно произнёс: — Он сказал, что я не умею любить и не заслуживаю любви. И знаешь, мне кажется, в этом что-то есть.

— Да этот чувак просто уморителен! Сам изменил, да ещё и тебя во всём обвинил. Ну надо же, — Линь Тин теперь был в курсе всего. Как же Чу Ци мог оказаться таким бесстыдным двуличным ублюдком?

Только сам Сюй И прекрасно понимал: тот был прав. Линь Тин оборвал его мысли на полуслове:

— Наверное, ты просто ещё не встретил человека, которого по-настоящему полюбишь. Не спеши, к тому же в отношениях самое главное — это радость.

Сюй И не стал продолжать этот разговор, решив, что ему вряд ли удастся до конца разобраться во всех этих сердечных делах. Он поднялся, ополоснул лицо и заварил себе чашку кофе, чтобы взбодриться.

Ближе к концу рабочего дня он рассчитывал на самое обычное завершение смены, но никак не ожидал снова столкнуться с Лу Чэнъюем при выходе на улицу.

Тот, как и прежде, поприветствовал его, но на сей раз то и дело бросал на него оценивающие взгляды и в конце концов вынес вердикт:

— Доктор Сюй, а вам очень идёт моя рубашка. Нужно чаще пробовать разные стили.

Сюй И всегда предпочитал однотонные рубашки и футболки, особенно в серой, белой и чёрной гамме, но теперь, если присмотреться, он действительно выглядел совершенно по-новому, и это подчёркивало утончённость его черт лица.

Когда Линь Тин проходил мимо, он с улыбкой похлопал его по плечу, а выражение его лица было столь многозначительным, что он, должно быть, снова надумал лишнего.

Чтобы избежать новых нелепых недоразумений, стоило поменьше болтать с Лу Чэнъюем возле клиники. Сюй И прошёл мимо него, выбрался на улицу и, услышав за спиной шаги, обернулся:

— Чего это ты снова приплёлся?

— Да не будь ты таким нетерпеливым, — Лу Чэнъюй поравнялся с ним, лениво засунув руку в карман. — Я ведь вчера изо всех сил старался, тащил тебя на себе домой, возился с тобой, а ты в ответ даже спасибо не сказал. К тому же... — К тому же он ещё и получил укус.

Сюй И скосил на него глаза:

— Так ты пришёл сегодня только за тем, чтобы услышать моё спасибо?

— Вовсе нет, — Лу Чэнъюй помнил о своей цели и наглел на глазах. — Просто вчера кое-кто так нажрался, что я записал кое-что интересное. Не хочешь взглянуть?

Нажрался, да ещё и записал видео? Сюй И впервые в жизни растерялся. Раньше он всегда держал себя в руках и никогда не напивался до беспамятства. Он приподнял бровь и попытался изобразить невозмутимость:

— Ну-ка, покажи.

http://bllate.org/book/35475/4386464