Готовый перевод Salty Dog / Солёный пёс: Горько-сладкий привкус любви: Глава 1

В разгар лета и зной, и назойливое стрекотание цикад наводят тоску и раздражение. Сюй И только что закончил приём пациентов и вышел из кабинета, как кто-то сбоку цепко ухватил его за плечо.

Дорогой доктор Сюй, не сходить ли нам сегодня вечером после работы в бар? — Линь Тин закинул руку ему на плечь и, направляясь к кабинету, тут же принялся трещать без умолку. — Тут неподалёку открылось новенькое заведение, обстановка вроде ничего так. Говорят, болас — сам из заграницы, и лицом весьма хорош.

При этом он вдруг довольно хихикнул. Сюй И одарил его взглядом, красноречиво говорящим: «Я так и знал». Становилось очевидно: главной целью был бармен или владелец, а выпивка — лишь на втором месте.

Линь Тин приходился ему старшим сокурсником по той же специальности. После окончания университета Сюй И занялся практикой по профилю и вместе с ним открыл стоматологическую клинику. За последние годы дело шло в гору, развиваясь на зависть многим, и теперь пациенты со всей округи спешили записаться к ним.

Причиной тому служили не только безупречный сервис и высокое мастерство врачей, но и то, что на обоих докторов было приятно посмотреть. Когда выдавалась свободная минута, Линь Тин с довольным видом шутил, мол, неужели его собственное обаяние угасло, раз он до сих пор не нашёл парня? На это Сюй И обычно отвечал, что у того просто завышенные запросы, так что винить некого.

У тебя чутье работает отменно, раз ты даже до владельца добрался, — Сюй И стерпел руку, зажатую у него на шее, и не удержался от подколки. — Или просто пациентов в последнее время маловато?

Да как раз потому, что дел невпроворот! Хорошо хоть сегодня один человек не смог прийти, а то запись была бы плотной до отказа. Надо же расслабляться, — Линь Тин жалобно завыл с кислым лицом, ни капли не напоминая солидного старшего коллегу. — Если изо дня в день заниматься только сухой рутиной, она сожрёт мою волю и убьет всякий энтузиазм к работе. Какая жуть!

У него и характер был такой, и внешность — сплошное очарование. Каждый, кто общался с Линь Тином, чувствовал себя непринужденно: с ним было невероятно легко и комфортно дружить. Ну а о его сексуальной ориентации и говорить не стоило — всё и так было очевидно.

Вспоминая студенческие годы, Сюй И молчал. Линь Тин скосил на него глаза и брякнул невпопад:

— Посмотри на себя.

— И что со мной не так?

— Работа замучила тебя до того, что человеческий облик теряешь. Даже улыбаться перестал — ходишь вечно ледяной, — Линь Тин говорил прямо, ведь видел всё предельно ясно.

Ресницы Сюй И едва заметно дрогнули, и он машинально переспросил:

— Разве раньше я часто улыбался?

— Во всяком случае, куда чаще, чем сейчас.

Линь Тин проследил, как уголки губ товарища чуть приподнялись, но тут же пресек спектакль:

— Стоп, хватит. Фальшивая улыбка мне ни к чему.

«Ладно, — мысленно вздохнул Сюй И, — оказывается, отличить одно от другого так просто».

Понурив голову, Линь Тин задумался: они были знакомы уже больше четырёх лет.

— Эх, хорошо было в юности — беззаботно, без единой проблемы, и не нужно было притворяться счастливым.

Хмыкнув, Сюй И безжалостно разнёс его философию:

— Тебе же не сто лет в обед, с чего вдруг такая меланхолия?

— Доктор Линь, доктор Сюй!

Несколько ассистентов с лотками инструментов в руках приветливо улыбнулись, проходя мимо.

Те кивнули в ответ и продолжили путь. Проводив их взглядом, молодые помощники сбились в кучку и зашептались о своём, женском:

— Какая красота, глаз не оторвать. На них смотреть — уже сплошное удовольствие.

— И не говори! Особенно на доктора Сюя: стоит молча, а от одного вида по коже мурашки.

— Ой, завязывайте, смотреть можно, а дотронуться не дадут — вот это настоящая боль. И правда, пристанищем для красавца может быть только другой красавец.

Едва переступив порог кабинета, Линь Тин вновь принялся за своё:

— Ну так что насчёт того бара? Идём, идём, идём?

Сюй И ненадолго задумался. У него действительно были планы: на вечер был назначен ужин с парнем, столик в ресторане забронировали ещё неделю назад.

— У меня уже есть планы на вечер. Давай в другой раз.

Надежды рухнули, и Линь Тин с горечью ощутил всю тяжесть участи одиночки:

— Ладно-ладно, чуть не забыл, что только я тут сижу без пары.

К слову, Линь Тин имел счастье пару раз видеть бойфренда Сюй И вживую: заурядная внешность, не сказать чтобы красавец, скорее из тех, чьё лицо со временем начинает казаться симпатичным. Сам человек выглядел простовато и бесхитростно, и Линь Тин никак не мог взять в толк, почему Сюй И привлёк именно такой тип мужчин.

Впрочем, чужие вкусы не обсуждают. С тех пор как они открыли клинику прошло уже года три, а того парня он видел всего пару раз. Если бы Сюй И сам о нём не заикнулся, Линь Тин давно бы выбросил его из головы — настолько незаметным было присутствие этого человека.

Раз уж зашел разговор, Линь Тин подсел ближе, поддавшись праздному любопытству. Прошло столько времени, что имя успело вылететь из головы:

— Вы с Чу... Ой, погоди, его ведь зовут Чу Ци, верно? Вы сколько уже вместе?

Этот вопрос застал его врасплох, в памяти сохранились лишь примерные сроки.

— Больше трёх лет вроде бы.

http://bllate.org/book/35475/4386450