Готовый перевод Reunited With My Dead Ex-Boyfriend / Воскрешение любви: мой бывший — призрак или реальность?: Глава 1

Ночная гроза не утихала.

В свете тусклых уличных фонарей косыми линиями тянулся непрекращающийся дождь, а лужи на асфальте слегка поблескивали. Мимо пронесся черный Майбах, расплескивая воду — словно безмолвная тень, промелькнувшая в ночи.

Впереди показался Цзиньюй Ланьвань — известный в районе С1 элитный жилой комплекс. Место было не самым примечательным, однако первоклассная система безопасности и обустроенная инфраструктура, куда не проскользнуть посторонним, делали его идеальным убежищем для состоятельных владельцев, желавших укрыть там своих любовников.

Майбах двигался уверенно, не пытаясь таиться: включив поворотник, автомобиль беспрепятственно свернул в сторону Цзиньюй Ланьвань.

Вдали следовавший за ним человек в черном дождевике поспешно поднял камеру и сделал снимок — раздался щелчок, запечатлевший номерной знак, размытый дождем.

***

Капли дождя с шумом барабанили по лобовому стеклу, тут же стираемые «дворниками».

Ожидая, пока поднимется шлагбаум, Лу Бяньсюй по привычке переключил радиостанцию. После короткого треска заиграла музыка — мягкая и мелодичная, от которой на душе сразу стало спокойнее.

Через несколько секунд шлагбаум поднялся. Он слегка нажал на газ, плавно трогаясь с места, и, слушая четкие предупреждения диктора о надвигающемся ливне, мельком глянул в зеркало заднего вида.

И кто только послал этих людей? Усердные ребята.

Папарацци? Вероятно.

Завтра в светских колонках наверняка появится заголовок вроде «Наследник рода Лу замечен в Цзиньюй Ланьвань: подозревается в тайных свиданиях», и мать снова поспешит позвонить, чтобы устроить очередной разнос.

Не иначе как будет твердить, что до того, как брак между родами Вэнь и Лу станет свершившимся фактом, ему стоит вести себя скромнее. Уши уже прожужжали… Кстати, как звали того омегу из рода Вэнь, на котором ему предстояло жениться?

Лу Бяньсюй долго пытался вспомнить, но так и не смог. Без всякого интереса выключив радио, он крутанул руль и вдавил педаль газа, направляясь к сияющему огнями склону холма.

Одинокие фары прокладывали путь по горной дороге; дождь усиливался, вторя шуму листвы в лесу.

В районе С1 часто шли дожди, и воздух здесь был пропитан удушливой, влажной сыростью, напоминающей невидимую паутину, которая слой за слоем опутывала человека, лишая его дыхания.

Лу Бяньсюй жил в этой паутине уже много лет.

Примерно девять лет назад, а может, и того больше — словом, когда он еще учился в университете.

Его мать, не отличавшаяся особой ответственностью, внезапно прозрела. Она осознала, что перед лицом целой армии внебрачных детей мужа-альфы, которые так и норовили занять место в доме, целая свора любовников, собранная ею за годы разгульной жизни, не могла сыграть решающей роли в семейной борьбе. И тогда она наконец вспомнила о своем единственном сыне, о котором с самого рождения не заботилась.

Так Лу Бяньсюй внезапно превратился в разменную монету в противостоянии двух людей, которые давно не любили друг друга.

Одна сторона изо всех сил пыталась доказать, что он — никчемная грязь, которую не поднять, другая же отчаянно стремилась загнать его в форму идеального наследника. Никого не волновало, что чувствует эта самая «монета» в эпицентре бури. Впрочем, сама монета об этом тоже не беспокоилась.

У Лу Бяньсюя не было желаний, не было целей, кем стать.

Ребенок, который никогда не знал любви, был похож на дерево, изъеденное древоточцами: снаружи целое, а внутри — пустота. Ветер не мог пошатнуть его, он лишь тщетно проносился сквозь сердцевину, вызывая слабый звук, похожий на плач, раз за разом тонущий в реке времени.

В конце концов стих и ветер, и дерево замерло в безмолвии.

Он стал безупречным наследником, именно таким, каким его хотела видеть мать.

Сегодня это противостояние наконец подходило к концу. Стоило браку с родом Вэнь стать реальностью, как никто больше не смог бы пошатнуть его статус наследника рода Лу.

Мать будет довольна, отец успокоится, у рода Лу появится четкий преемник — если ничего не случится, это будет идеальный финал, который устроит всех.

Если ничего не случится.

***

Припарковавшись на подземной стоянке, Лу Бяньсюй взял цветы и торт, лежавшие на пассажирском сиденье, и вошел в лифт, который поднимал прямо к входной двери на первом этаже.

Из-за затянувшегося совещания цветы успели немного завянуть, а на их лепестках еще блестели капли дождя, попавшие на них у входа в лавку. Улыбка на кремовом торте слегка перекосилась, а поздравительная открытка осталась пустой — он не знал, что написать, поэтому все вместе выглядело как неуклюжая попытка проявить заботу, которая, впрочем, при первом взгляде казалась вполне приличной.

На самом деле он не очень понимал, что нравится обычным омегам.

В той среде, где он вырос, не было примеров для подражания, а родители, соревновавшиеся в изменах, служили лишь дурным образцом. Если и искать кого-то надежного, то разве что своего друга детства с его языком, который только и умел, что хвастаться.

Поэтому, воспользовавшись обеденным перерывом, он посоветовался с помощником, скачал на телефон приложение для рекомендаций и за десять минут прочитал самый популярный пост, освоив несколько трюков для ухаживания за омегами.

В заметке говорилось: изысканный букет цветов или симпатичный торт — выбор, с которым трудно ошибиться. Когда отношения станут ближе, можно дарить украшения, сумки — омеги всегда любят дорогие и броские вещи.

Цветы и торт были готовы. Свет в лифте окутывал их, и атмосфера казалась почти осязаемой, готовой перелиться через край.

Лу Бяньсюй разглядывал свое отражение в зеркале и почему-то заколебался, вспомнив позапрошлую ночь. В темном переулке тот человек, прикусив сигарету и сжимая в одной руке кирпич, а в другой — бутылку из-под пива, разбил головы двум хулиганам, которые к нему пристали. Кровь и осколки разлетелись повсюду.

И это оказался омега.

На другой стороне улицы сияли огни злачных мест, шум толпы напоминал расплавленное золото, смешанное с пороком и роскошью, выплескиваясь наружу и опаляя тех, кто скрывался во тьме переулков, где люди, подобно зверям, вгрызались друг в друга.

Помятая дешевая рубашка на незнакомце была пропитана кровью и влажно прилипла к телу. Невозможно было разобрать её цвет, видно было лишь, что под ней скрывается тонкая талия. Рука, сжимавшая остатки пивной бутылки, выглядела изящно, а половина лица, освещенная лунным светом, казалась пугающе белой — словно горящая луна.

…Понравятся ли такому омеге цветы и торт?

Голова, целый день занятая работой, наконец начала размышлять.

Не успел Лу Бяньсюй придумать план Б, как лифт с мелодичным звоном остановился.

Ему пришлось выйти. Пытаясь себя успокоить, он подумал: омеги, наверное, все плюс-минус одинаковые, не должно случиться ничего из ряда вон выходящего. Как-никак, он омега. Даже если он родом из печально известного хаосом и преступностью района М16, он всё равно омега… наверное?

В конце концов, если бы это был омега, который отвергает цветы и торты, стал бы он в ту ночь ни с того ни с сего просить у него шоколадку?

***

В ту ночь, на месте, которое можно было назвать полем боя, незнакомец случайно заметил его, стоявшего у входа в переулок. Он медленно обернулся и, пошатываясь, подошел к нему, сжимая в руке остатки бутылки. От него исходил резкий запах крови.

Телохранителей поблизости не было. Лу Бяньсюй нахмурился и инстинктивно сделал полшага назад.

Незнакомец тоже остановился, не приближаясь.

Это был очень красивый омега, похожий на перышко, подхваченное лунным светом. Испачканный в крови, он излучал призрачное сияние.

— Эй, — произнес он. Голос звучал негромко, выдавая слабость, но тон был до крайности уверенным, словно он привык командовать.

Лу Бяньсюй слегка замер, его взгляд невольно скользнул по тонкой талии омеги, а затем он спохватился и отвел глаза, почувствовав, как внутри зарождается какое-то ожидание.

Казалось, сейчас происходила нелепая, выходящая за рамки, но удивительная встреча. Словно метеорит, упавший без предупреждения, или странный изгиб в скучной жизни, описанной в романах, — когда бледная душа вдруг окрашивается в диковинные цвета, а принцесса седлает дракона, сбегает из замка и убивает короля.

Возможно, у этого человека было какое-то необычное прошлое, поэтому он остался стоять на месте, ожидая продолжения.

— Есть что пожрать? — спросил дракон. — Я ужасно голоден. Шоколадка тоже подойдет.

Лу Бяньсюй: «…?»

Дракон оказался вовсе не драконом, а, по-видимому, самым обычным омегой, и его нелепые ожидания рассыпались в прах.

Он взял себя в руки, опустил глаза и вежливо, но холодно ответил:

— У меня нет шоколада.

— А, жаль… — омега протянул окончание фразы мягким, приятным хрипловатым голосом. Говоря это, он снова пошатнулся и подался вперед. — А деньги есть?

— …Если подойдешь ближе, я позову охрану.

Раздался звон — остатки бутылки выпали из рук, омега внезапно споткнулся и, не успев среагировать, навалился на него.

Лу Бяньсюй тут же отступил, инстинктивно пытаясь выставить руки, чтобы отстраниться, но омега оказался быстрее. Еще до того, как он успел поднять руки, тот, словно специально подстраивая падение, врезался ему в объятия и затих.

Тепло тела просочилось сквозь тонкую ткань рубашки, смешиваясь с едва уловимым ароматом цитрусовых, который почти полностью перекрывал запах крови.

http://bllate.org/book/35474/4386379