Готовый перевод A Cabbage's Counterattack / Атака на чувства: Горькая сладость разлуки: Глава 15

Хэ Чэн был готов уже на колени перед ним упасть:

— Это всё поверхностные ушибы, прекрати меня мучить, дай мне вернуться и выспаться.

Посмотрев на его полуживой вид, Цинь Цзюнь немного сдержался и попросил водителя сделать кондиционер потеплее:

— Можно и не ехать в больницу, но сначала скажи мне: кто это с тобой сделал?

— Не лезь в это.

— Если ты такой умный, попробуй сделать так, чтобы я вообще не лез, — Цинь Цзюня больше всего раздражала эта его упрямая манера: у меня проблемы, но я тебе ничего не скажу. — Не хочешь говорить? Думаешь, я сам не догадаюсь, кто? С кем ты еще наживал врагов, сколько себя помнишь?

Хэ Чэн молчал, и Цинь Цзюнь понял, что угадал:

— Черт возьми, в прошлый раз не стоило оставлять его в покое. Где он сейчас? Я пойду найду его.

— Ты можешь помолчать? — Хэ Чэн сейчас действительно хотел только одного — спать.

На тыльной стороне его ладони красовалась ссадина с еще не высохшими следами крови. Цинь Цзюнь глянул на нее пару раз и отвел глаза, его самого от вида крови сильно укачивало. Он достал с заднего сиденья плед и укрыл друга. Если у Хэ Чэна и были счеты с Шэнь Ди, то исключительно из-за него самого, и на душе у Цинь Цзюня было весьма паршиво — знал бы он раньше, ни за что не позволил бы Хэ Чэну в это ввязываться.

— Позвони моим старикам, скажи, что в школе дела и меня пару дней не будет дома.

Цинь Цзюнь повесил трубку:

— Кажется, твой отец был очень недоволен.

Хэ Чэн сейчас меньше всего заботился о подобных вещах: явись он домой в таком виде, отец разозлился бы еще сильнее.

Через полчаса они добрались до дома, и Цинь Цзюнь уступил ему свою спальню. Хэ Чэн даже не стал принимать душ — сразу рухнул на кровать и заснул. Цинь Цзюнь сварил ему немного еды — ничего особенного, обычная каша, простая и незамысловатая.

Он принес таз с горячей водой, намереваясь обтереть приятеля. Когда он приподнял одежду, у него даже глаза защипало: и это он называл «ничего особенного»? Всё тело было в синяках. Хэ Чэн вроде бы спал, но брови не переставая хмурились — можно было представить, как сильно всё болит.

Цинь Цзюнь мысленно проклял Шэнь Ди раз сто.

Он долго вглядывался в плоский живот Хэ Чэна, потом чуть выше — одежда задралась до груди. Хм… белый, плоский, красивый. Но в конце концов, не более того. Почесав в затылке, он никак не мог взять в толк, почему Хэ Чэну нравятся мужчины: разве у тебя самого нет всего того же самого? В чем вообще привлекательность?

Закончив со всеми хлопотами, Цинь Цзюнь лег спать рядом. Кровать была большой, так что вдвоем они даже не соприкасались. А решился он лечь с ним в одну постель потому, что Хэ Чэн прямо заявил: тот его не интересует. Хотя это и задевало, по крайней мере, теперь между ними не было никаких неловких преград.

Около двух часов ночи Хэ Чэн проснулся. Ужин он пропустил, сил потратил уйму, поэтому поднялся и пошел на кухню поиграть в ревизора. Дом Цинь Цзюня он знал как свои пять пальцев: этот парень с детства был трусишкой, а родители вечно пропадали на работе, так что Хэ Чэн провел здесь немало ночей, составляя другу компанию.Он нашёл на кухне кастрюлю каши и несколько тарелочек с закусками, отнёс всё в гостиную и принялся есть. Половина его лица опухла, ел он очень медленно и во время еды думал о сегодняшних событиях.

Поведение Шэнь Ди во многом напоминало проявления гомофобии. Если выражаться мягко — он выступал против поступков, а не против конкретных людей, и если бы он, Хэ Чэн, был обычным человеком, возможно, Шэнь Ди не стал бы к нему придираться. Тот называл их приличными с виду зверями, считая, что они должны пасть, а не укутываться в яркие одежды... Было ли это потому, что Шэнь Ди и сам такой, или же он когда-то пострадал от чего-то подобного?

Каким бы ни был ответ, Хэ Чэн не собирался идти у него на поводу. Он никогда не считал себя неправым: он просто отличался от большинства людей, но это вовсе не означало, что он ошибается.

Разве ты не умеешь драться, как тебя угораздило так разукрасить? — зевнув, Цинь Цзюнь достал из холодильника два яйца и протянул ему. — Одной кашей сыт не будешь.

Хэ Чэн выглядел уже немного лучше, чем раньше, и температуры у него не было. — С чего ты взял, что я умею драться?

За всю свою жизнь он ни разу не дрался с людьми. Это было впервые, и он никак не ожидал, что всё сведется к одностороннему избиению.

Ты просто не представляешь, насколько свирепым выглядишь, когда молчишь. Одного твоего взгляда достаточно, чтобы распугать людей, а уж если дойдет до драки...

— ...

Так что, этот парень — мастер? Один отделал тебя вот так!

Один? — Хэ Чэн хмыкнул. — Ты слишком высокого онемения о нем мнения.

Цинь Цзюнь моргнул и резко вскочил. — Твою мать, толпой навалились!

Он едва не опрокинул стол от переполнявших его чувств:

Бессовестные твари! Нет, я должен набить ему морду. Этот щенок играет не по правилам, нельзя спускать ему это с рук. Завтра же пойду к Сяо Чуаню, а как твои раны заживут, втроем заявимся туда, и я вышибу из него всю дурь!

Хэ Чэн допил последнюю ложку каши. — Только не говори Сяо Чуаню.

Цинь Цзюнь знал, что тот оберегает парня. — Тогда мы пойдем вдвоем. Верну ему должок за прошлый раз.

Сначала выспимся, а завтра поговорим. — Хэ Чэн зашел на кухню, вымыл посуду, а затем отправился в ванную. Цинь Цзюнь следовал за ним по пятам до самых дверей ванной, требуя непременно выработать четкий план их мести. Хэ Чэн придержал дверь ванной и со своим фирменным холодным выражением лица грозно посмотрел на него, и Цинь Цзюнь тут же убрал руку.

Хэ Чэн проспал до полудня следующего дня. Проснувшись, он увидел, что у его изголовья сидит Чэн Инчуань. — Ты как здесь оказался?

Чэн Инчуань только открыл рот, чтобы ответить, как в комнату ворвался Цинь Цзюнь. — Это не моя вина, он сам обо всем догадался.

Я позвонил к тебе домой, и твой отец сказал, что ты не возвращался из школы, поэтому я сразу понял, что что-то случилось. Потом я на удачу позвонил Сяо Цзюню и никак не ожидал, что ты действительно здесь. Как тебя угораздило так вляпаться?Лицо Чэн Инчуаня выглядело неважно, и Хэ Чэн знал, что он переживает:

— Всего лишь пустяковая рана, пару дней отлежусь — и всё пройдет.

Цинь Цзюнь наблюдал за ними со стороны и чуть не закатил глаза — уж больно разительной была разница в отношении:

— Поболтайте пока, а я сбегаю в аптеку за мазью от ушибов и синяков. Прошлый тюбик только что закончился. Черт побери, уже из-за одних расходов на лекарства мне хочется задать ему трепку.

Цинь Цзюнь вышел. Хоть дома они были втроем, он всё же проявил заботу и прикрыл за собой дверь.

— Еще поспишь? — спроил Чэн Инчуань.

— Больше не хочется.

— Тогда вставай, я приготовлю тебе поесть. Сяо Чуань говорил, что ты совсем ничего не ел.

— Не нужно, я не голоден.

Хэ Чэн поднялся, чтобы умыться, а Чэн Инчуань придержал его под руку — в движениях еще чувствовалась слабость, по одному взгляду было ясно, что травма серьезная.

Хэ Чэн устроился на диване подремать на солнышке. Посидев так немного, он понял, что сидеть ему тяжело, и вернулся в постель. Он окликнул Сяо Чуаня:

— Подойди.

— Чего тебе?

— Посиди со мной.

Хэ Чэн редко проявлял такую слабость. Чэн Инчуань смотрел на него, и на душе у него скребли кошки. Он послушно подошел, присел рядом и хотел было заговорить, да не знал, с чего начать.

Ему казалось, что он достаточно хорошо знает Хэ Чэна, но во многих ситуациях он ловил себя на том, что совершенно его не понимает. Взять хотя бы эту историю: он ведь отговаривал его, но в итоге тот всё равно сделал по-своему. Да и Хэ Чэн, похоже, вовсе не хотел втягивать его в это дело. Какие вообще у него отношения с Шэнь Ди? И из-за чего они так разругались — неужели и правда только из-за того случая с Цинь Цзюнем?

В его памяти Хэ Чэн всегда оставался человеком рассудительным, чьи мысли были зрелее, чем у них всех. Он отлично понимал, что к чему, и знал, что подобные драки и потасовки в Первой старшей школе категорически запрещены. В прошлый раз школа была неправа, поэтому они закрыли на всё глаза и замяли дело. Но если так пойдет и дальше, их рано или поздно разоблачат. Они ведь уже в выпускном классе, до вступительных экзаменов в университет осталось меньше ста дней, и оступиться сейчас — непозволительная роскошь, последствия которой никому не по силам разгрести.

— Давно пришел? — спросил Хэ Чэн.

— С раннего утра. Я принес с собой все вещи, так что проведу здесь эти два дня, а с домашкой я тебе помогу.

Чэн Инчуань замолчал. Заметив, что тот явно хочет что-то сказать, но не решается, Хэ Чэн спросил:

— Что-то хотел сказать?

— С самого прихода я наслушался от Сяо Чуаня всякого. Я знаю, что Шэнь Ди неправ, и я тоже безумно зол, что он так тебя отделал, но можем ли мы поставить точку в этой истории?

Хэ Чэн усмехнулся:

— Можем.

От такого легкомысленного ответа тот даже растерялся:

— Ты и вчера так говорил, но я же знаю, что ты просто пытался меня успокоить.

— А ты что, хочешь, чтобы я сказал нет и побежал бить его в ответ?

— Конечно нет.

— Ну вот и отлично.

Хэ Чэн продолжил:

— У меня в личной деле еще ни одного взыскания не было, получать его из-за него — слишком большая роскошь.

— Конечно, хорошо, что ты так думаешь, — вздохнул Чэн Инчуань. — Ему-то плевать на всё, а тебе нельзя.

— Я же не дурак.

Хэ Чэн коснулся его щеки. Чэн Инчуань постепенно подался вперед, прижавшись лбом к его плечу, и глухо произнес:

— Но я всё равно жутко злюсь, что он так с тобой обошелся.

Хэ Чэн как раз собирался убрать руку с его спины, как у двери послышался шум. Оба торопливо отстранились, переглянулись и, слегка покраснев, отвели глаза.

Цинь Цзюнь вернулся с пакетом лекарств и стал переобуваться в прихожей:

— Я купил мазь, мажь его быстрее. А еще я принес нам поесть, выходите перекусить.

— А ты? — спросил Чэн Инчуань.

— Мне нужно ненадолго отлучиться.

Цинь Цзюнь на этот раз не стал вдаваться в подробности, боясь, что если объяснит, над ним снова начнут подтрунивать.

Как-никак шел последний семестр, и в их классе затеяли новые выборы старосты и заместителя. С кандидатурой старосты всё было решено — за три года она не менялась, пост неизменно занимал тот аккуратный паренек в очках. Раньше Цинь Цзюнь не придавал этому особого значения: выбрали и выбрали. Но в последнее время он заметил, что Шэнь Синь, похоже, неравнодушна к этому пареньку, раз уж она изо всех сил рвется на должность замстаросты.

Черта с два! С какой стати? Цинь Цзюню это совсем не понравилось. Если уж занимать этот пост, то точно не ей, лучше уж он сам. Вот он и суетился в последнее время, пытаясь заручиться поддержкой одноклассников, и вечером собирался с самыми недвусмысленными намерениями угостить весь класс ужином.

Хэ Чэн позвонил домой, чтобы объяснить причину своего отсутствия, и, разумеется, не избежал нагоняя. Но услышав, что сын занят поручениями учителя, Хэ Цзяньсинь не стал сильно свирепствовать и лишь велел в понедельник явиться домой и толково объяснить ситуацию с ночевкой.

После обеда Хэ Чэн снова лег спать, а Чэн Инчуань устроился за письменным столом рядом и просидел над уроками весь остаток дня.

Когда Хэ Чэн проснулся во второй раз, было уже семь часов. Они вдвоем поужинали, а Цинь Цзюнь все еще не возвращался.

Проспав целые сутки, к ночи Хэ Чэн окончательно потерял сон. После лекарств и полноценного отдыха тело заметно расслабилось, боль утихла, и он спросил Чэн Инчуаня:

— Ты уже думал, куда будешь поступать?

Чэн Инчуань лежал на кровати. Весь день у него работала голова, и теперь, стоило ему услышать вопрос Хэ Чэна, как навалилась дремота. Совсем осоловев, он пробормотал:

— Куда ты, туда и я.

Уголки губ Хэ Чэна тронула легкая улыбка. Глядя в потолок, он произнес:

— Я хочу уехать отсюда.

http://bllate.org/book/35473/4386290