Готовый перевод A Cabbage's Counterattack / Атака на чувства: Горькая сладость разлуки: Глава 10

Человек он и правда немного странный, с ним не так-то просто сойтись, так что просто не связывайся с ним.

Хэ Чэн подумал: да с какой стати ему самому к нему лезть? Лишь бы тот к нему не приставал. До выпускных экзаменов оставалось меньше полугода, и ему совсем не хотелось каких-либо неприятностей.

Скоро начнется урок, давай пообедаем вместе.

Хэ Чэн промычал в знак согласия и вернулся на свое место.

Зимой темнело рано, путь предстоял неблизкий, и классный руководитель Хуан Мин, опасаясь, что впотьмах на дороге с учеником что-нибудь случится, велел ему до окончания оформления проживания в общепита отправляться домой пораньше и пропустить вечернюю самоподготовку — пара лишних часов погоды не сделает.

Выходя из школьных ворот, Хэ Чэн снова столкнулся с Шэнь Ди. Тот одной рукой катил велосипед, а в другой держал зажигалку, пытаясь прикурить сигарету и совершенно игнорируя дежурного учителя поблизости.

Вечер выдался гораздо холоднее дня, и Хэ Чэн замотал на шее дополнительный шарф, но завязал его кое-как: один конец получился длинным, другой — коротким, и длинный край трепетал на ветру.

Закурив, Шэнь Ди поднял голову и тут же заметил Хэ Чэна. Их взгляды встретились. Шэнь Ди какое-то время смотрел на него, а затем вдруг без всякой видимой причины криво усмехнулся и направился к нему.

Хэ Чэн даже задумался, не знаком ли он с ним случаем.

Шэнь Ди остановился прямо перед ним и резко подался вперед, отчего Хэ Чэн инقстинктивно отпрянул назад.

Улыбнувшись без всякой радости, Шэнь Ди шепнул ему на ухо:

— Спрячься получше и смотри не попадись мне с поличным.

— В смысле? — поведение Шэнь Ди слегка разозлило Хэ Чэна.

— Да ни в каком. Просто дружеское предупреждение.

Шэнь Ди хотел было уйти, но Хэ Чэн схватил его за рукав:

— Хватит тут туман напускать, говори толком, что ты имеешь в виду.

Шэнь Ди выпустил струю дыма прямо в лицо Хэ Чэну. Тот кашлянул от едкого дыма и разжал руку, а когда пришел в себя, Шэнь Ди уже вскочил на велосипед и был таков.

Хэ Чэн замер на месте. Сперва его охватила злость, но за ней пришло какое-то странное чувство — ему стало и смешно, и грустно. Шел только первый день, а он уже умудрился совершенно на ровном месте так скверно испортить отношения с новым одноклассником. С ним такого еще никогда не бывало.

Зайдя по дороге в супермаркет и купив кое-какие мелочи, Шэнь Ди отправился к школе, где училась Шэнь Синь. Подсчитав время, он понял, что как раз успевает. Постояв немного у ворот, он дождался, пока Шэнь Синь покажется с рюкзаком за плечами, и сунул ей в руки несколько больших пакетов, висевших на руле велосипеда. Завтра был Праздник фонарей, а с характером Шэнь Синь она наверняка поскупилась бы купить что-то хорошее.

— Не нужно, ты опять тратишь деньги зря. — Шэнь Синь отпрянула, отказываясь брать пакеты.

— Какие еще деньги, это все подарки. — Он приоткрыл край пакета, показывая содержимое. — Всё равно у нас дома валяются без дела, никто их не ест. Тут внутри еще и всякие снеки, если понравятся, я в следующий раз еще привезу.

— Я столько не съем.

— Не съешь — матери отнесешь. Ей одной дома скучно, в самый раз время скоротать.

Шэнь Ди приказал ей взять пакеты и, заметив, что она по-прежнему одета в куртку пятилетней давности, нахмурился:

— Чего это ты к новому году не купила себе обновку?

Шэнь Синь подергала себя за рукав:

— Да нормальная же. Еще не порвалась.Какое к черту «хорошо»? Кто сейчас носит испорченную одежду? Завтра я пойду с тобой и куплю тебе пару вещей, у моей мамы есть карточка, её кто-то подарил.

Шэнь Синь не была глупой, она понимала добрые намерения Шэнь Ди, но знала и то, что для него она — неловкое напоминание о прошлом, поэтому, если он сам не приходил к ней, она никогда не беспокоила его первой.

Шэнь Ди действительно не проявлял излишнего энтузиазма: с одной стороны, он хотел помочь Шэнь Синь всем, чем мог, а с другой — избегал лишних встреч с ней. О некоторых вещах никто не говорил вслух, но все прекрасно понимали, как обстоят дела.

Однако слова насчет новой одежды были правдой. Шэнь Синь больше не жила в деревне, да и деревенские дети уже не носили такие старые вещи. В её возрасте одеваться так старомодно — значит вызывать насмешки окружающих.

Шэнь Ди постоянно подозревал, что в школе её кто-то обижает, но каждый раз, когда он спрашивал об этом, она отвечала, что всё в порядке. У него не было веских доказательств, поэтому приходилось оставлять это дело как есть. Впрочем, если бы он узнал, что кто-то посмел её обидеть, он бы точно этого так не оставил.

На следующий день в полдень в школе проводилась генеральная уборка. Поскольку Шэнь Синь была старше остальных девочек в классе, среди всей работы, порученной им, она всегда выбирала самую тяжелую. Она взяла железное ведро и отправилась в умывальную комнату, чтобы прополоскать швабру. Цинь Цзюнь, сидевший на парте в окружении группы парней, вдруг спрыгнул на пол и неторопливо поплелся за ней.

Эй, — окликнул он её. — Тот парень вчерашний тебе кем приходится? — Цинь Цзюнь вошел в умывальную и прислонился к раковине.

Шэнь Синь ничего не ответила. Она закатила рукава и принялась выжимать швабру. Зимой вода была ледяной, стоило только опустить в неё руки, как они тут же краснели. В это время года её пальцы всегда опухали и краснели, напоминая редиску, а кожа была покрыта какими-то некрасивыми шрамами.

Я тебя спрашиваю, слышишь или нет? — Цинь Цзюнь раздраженно пнул ведро. Вчера он видел того мужчину у ворот школы: вокруг толпилось немало девчонок, восхищавшихся тем, какой он красавчик. Цинь Цзюнь бросил на него мимолетный взгляд и в итоге увидел, как они о чем-то спорят, перетягивая друг друга.

Шэнь Синь всё говорила и говорила, её губы то открывались, то закрывались. Пусть он и не расслышал слов, но одного того факта, что они беседовали так долго, было достаточно, чтобы сделать выводы. Этот человек отличался от остальных, по крайней мере, от него, Цинь Цзюня. К тому же у того парня была такая внешность, что это вызывало у Цинь Цзюня сильнейшее раздражение.

Твой парень? — Цинь Цзюнь не отставал. После вчерашней сцены он еще сильнее утвердился во мнении, что его игнорируют. Его игнорирует женщина, которая старше, беднее и страшнее его, да к тому же собирается продолжать в том же духе. Терпеть такое было просто невозможно.Разговаривай, онемела что ли! — увидев, что она собирается уходить, Цинь Цзюнь поспешно схватил её за плечо, намереваясь развернуть к себе. Откуда ему было знать, что эта девчонка такая худая — под ватником нащупались одни кости. Он приложил слишком много силы, и Шэнь Синь, оступившись и не успев переставить ногу, тут же рухнула на землю, уперевшись правой рукой.

Заметив, что человек упал, Цинь Цзюнь поспешно присел на корточки. Увидев, как она сжимает запястье, он мысленно похолодел: неужели перелом? Он поспешно помог ей добраться до медпункта, но врач после осмотра заявил, что это всего лишь растяжение и придётся походить так несколько дней.

По дороге из школы Цинь Цзюнь неотступно преследовал Шэнь Синь, предлагая различные варианты компенсации, надеясь, что хоть один из них придётся ей по душе и его совесть наконец успокоится. Шэнь Синь коротко и сухо бросила: «Не нужно», — и в её тоне сильнее всего сквозило мольба оставить её в покое.

У школьных ворот эту болтовню заметил Шэнь Ди. Переведя взгляд с него на опутанную бинтами и сильно опухшую руку Шэнь Синь, он слегка прищурился, и его кулаки мгновенно сжались.

Дерёшься или нет?

Ничего не подозревающий Цинь Цзюнь получил увесистый удар в челюсть и, пошатнувшись, отступил на несколько шагов назад.

Перемена произошла слишком быстро. Немногочисленные прохожие тут же уставились в их сторону, но после пары испуганных криков случайные зеваки поспешно скрылись. Место, где они стояли, находилось далековато от главных ворот и как раз попадало в мёртвую зону обзора дежурного учителя.

От Шэнь Ди так и разило хулиганским задором: даже в форме первой школы он совершенно не выглядел хорошим парнем, и его намерения затеять драку были очевидны до предела.

Шэнь Синь торопливо бросилась его оттаскивать. Цинь Цзюнь, увидев это, едва не взвыл от досады: чёрт побери, вообще-то бьют меня, ты бы хоть в мою сторону глянула! Он стоял, прижимая руку к щеке, и, проведя языком по зубам, ощутил во рту густой привкус крови. Тут же взбешённый парень рявкнул:

— Ты чьих будешь, блядь?!

Шэнь Ди оттолкнул Шэнь Синь и, не сводя с него глаз, двинулся шаг за шагом. Цинь Цзюнь подумал, что тот хочет что-то сказать, ну или хотя бы в ответ на его вопрос назвать своё имя, но не тут-то было: тот молча сократил расстояние, замахнулся и со всего маху врезал ему прямо в живот.

Цинь Цзюнь рухнул на землю и долго не мог подняться. Шэнь Ди не спеша подошёл к нему, присел на корточки и, глядя сверху вниз, слегка качнул подбородком:

— Имя?

Даже не спрашивая, Цинь Цзюнь и так догадался, что этот тип явился заступаться за Шэнь Синь, поэтому отвернулся и упрямо молчал. Шэнь Ди принялся легонько шлёпать его тыльной стороной ладони по щеке:

— Я спрашиваю, как звать. Не будь сопляком.

— Ещё неизвестно, кто из нас старше, — сквозь зубы процедил Цинь Цзюнь. Судя по виду, Шэнь Ди был младше его, но держался до того уверенно и зрело, словно крутился среди шпаны уже много лет. Цинь Цзюнь никак не мог взять в толк, каким образом Шэнь Синь вообще связалась с таким типом.

— Я старше её, а ты как думаешь? — Шэнь Ди ухватил его за щеку и силой повернул голову к себе. — Это ты ей руку покалечил?

Цинь Цзюнь упрямо вытянул шею:

— Я же не специально.

Шэнь Ди без предупреждения снова двинул ему — прямо в лицо. Цинь Цзюнь взвыл от боли, а Шэнь Ди состроил невинную физиономию:

— Я тоже не специально. Что делать-то будем, возмещать ущерб собираешься?

— Ты! — взвился тот.

— Чего вылупился? Сказал же, не специально. Хочешь врезать в ответ? — он подался вперёд и, заметив, что Цинь Цзюнь лишь сверлит его глазами и не смеет шевельнуться, ухмыльнулся с холодком: — Если посмеешь тронуть, я в долгу не останусь и сломаю тебе руку. Думаю, это будет честно.

Шэнь Синь до боли в глазах перепугалась. Её рука толком не слушалась, и той крохи сил, что у неё оставалась, было явно недостаточно, чтобы их разнять. Раньше Шэнь Ди тоже дрался, но всегда останавливался на грани, и если другие не лезли первыми, он обычно предпочитал защищаться. Но с каких-то пор он неузнаваемо изменился — стал холодным, жестоким, безжалостным. Казалось, внутри него затаилась неисчерпаемая, клубящаяся злость, которую он изо дня в день без устали выплескивал наружу.

— Запомни: это ещё цветочки. Рискнёшь её ещё хоть раз обидеть — я тебе такую жизнь устрою, мало не покажется! — бросил Шэнь Ди и уже замахнулся, чтобы добавить ещё урок. — Не тебе её обижать!

В этот момент чья-то рука резко перехватила его за запястье. Хэ Чэн с мрачным, бесстрастным лицом глянул на него:

— И тебя это тоже не касается!

Заметив просвет, Шэнь Синь бросилась поднимать Цинь Цзюня. Тот со стоном прижал руки к животу и испуганно скрючился. К счастью, зимой на всех было надето много одежды, и самый сильный удар, при всей своей устрашающей силе, не повредил внутренности. Зато самолюбие Цинь Цзюня пострадало основательно: при его-то росте метр восемьдесят пять и том факте, что Шэнь Ди выглядел даже ниже него, его, чёрт побери, отмудохали как какого-то дворового пса.

Шэнь Ди с презрением стряхнул руку Хэ Чэна и неторопливо поднялся на ноги. Встретившись взглядом с лицом Хэ Чэна, он внезапно почувствовал глухое раздражение:

— Опять ты.

Эту фразу Хэ Чэн и сам бы не прочь озвучить!

— И что это должно значить? — он бросил выразительный взгляд на Цинь Цзюня. Хэ Чэн слыл человеком мягким, и за всю свою жизнь он выходил из себя считанные разы. Но отсутствие вспыльчивости вовсе не означало отсутствие характера. Видя, как у него на глазах так избивают человека, которого он воспринимал как младшего брата, любой, в ком теплилась хоть капля мужества, не смог бы стерпеть подобного.

Он вовсе не собирался уподобляться глупцу и разыгрывать дешёвый спектакль благородного спасителя, стремящегося всех исцелить своей добротой. К необъяснимой враждебности Шэнь Ди он с самого начала относился равнодушно — в конце концов, как говаривал Сяо Чуань, просто не связывайся с ним, а через полгода кто вообще вспомнит, кто ты такой.

Просто Хэ Чэн никак не ожидал, что человек, от которого он так старался держаться подальше, снова окажется втянут в эту историю с такой пугающей быстротой.

— А по твоему, не видно? — Шэнь Ди терпеть не мог, когда притворялись дурачками. — Я как раз собирался начистить ему морду, когда ты приплёлся. Сам-то как думаешь, что это значит?

Он бросил взгляд через плечо на Цинь Цзюня: лицо того после двух ударов так опухло, что гладкие щёки почти заплыли, а глазки превратились в две узкие щёлочки. Эта нелепая картина позабавила Шэнь Ди, и он беззлобно, криво усмехнулся.

http://bllate.org/book/35473/4386285