Готовый перевод A Cabbage's Counterattack / Атака на чувства: Горькая сладость разлуки: Глава 5

Цинь Цзюнь постучал в стекло машины, жестом подзывая Хэ Чэна подняться наверх и не копаться.

В каком месте ты припарковался, специально? — спросил Хэ Чэн, когда сел в машину.

Там столько ям, разве я мог их заметить? Радуйся и тому, что есть, припаркуйся мы в другом месте, глядишь, и провалились бы с головой.

Нравится — так добивайся, — внезапно произнес Хэ Чэн. — С тем, как ты сейчас стелешься перед ней, если она действительно поманит пальцем, сможешь ли ты сдержаться и не понестись к ней, как собака?

Цинь Цзюнь: «……»

Вернувшись домой после ужина, они обнаружили в гостиной настоящий погром: вода пролита, кошачий корм рассыпан, наполнитель для лотка вырыт и разлетел даже по сторонам. Видимо, у старого холодного кота, который уже привык к одиночеству, тоже бывают такие дни в месяце, когда ему хочется покапризничать.

Хэ Чэн закатал рукава и всю дорогу убирал следом за кошачьим хвостом. Наведя идеальный порядок, он зашел в кабинет разобрать материалы и просидел там до одиннадцати. Закрыв ноутбук, он взял ключи от машины и вышел из дома.

Ночной воздух все еще был знойным, по сравнению с днем машин на дороге заметно поубавилось, и Хэ Чэн почти без помех въехал на своей машине в этот притаившийся в темноте гигант.

После того раза он больше сюда не возвращался. Дорогу, по которой раньше мог пройти с закрытыми глазами, сейчас, казалось, едва не пришлось искать по навигатору, чтобы узнать точное место. Он даже не подозревал, что это место уже собираются сносить.

Это же изначально были ветхие старые дома, и в сегодняшние дни, когда цены на недвижимость стремительно взлетают вверх, их следовало объединить в более ценные и полезные ресурсы.

Электричество отсутствовало, а значит, не было и никаких источников света. Хэ Чэн не понимал, какой вообще смысл подниматься наверх и идти к двери той квартиры, он, пожалуй, просто хотел взглянуть еще хоть раз.

Дверь не была заперта — в практически заброшенном месте владелец, видимо, тоже посчитал запирание бессмысленным. Хэ Чэн сделал несколько шагов в темноте, и когда случайно задел ногой какой-то предмет, замер на месте.

Вслед за глухим звуком удара ботинка о деревянный материал в темноте одновременно раздался хриплый голос: — Кто?

Первой реакцией Хэ Чэна было вовсе не «почему ты здесь», а то, что хозяином этого жилья, оказывается, теперь стал совсем другой человек. С каких пор? После того как он ушел?

Шэнь Ди сидел у окна, куда тянуло слабым прохладным ветерком, и неторопливо курил сигарету. На воришек, способных забрести сюда в такое время, у него уже не было слов: кроме автомобиля, на котором он приехал и который стоял внизу, ценного при нем сейчас не было ни гроша.

Будешь? — спросил он.

Ты же знаешь, я не курю.

……Я думал, за столько лет ты уже должен был научиться.

А ты? — сказал Хэ Чэн. — За столько лет научился покорности?

Шэнь Ди, казалось, усмехнулся: — Как же обидно звучит эта фраза. После того как я столько лет покорно позволял тебе брать меня, ты все равно не помнишь моего добра.

Хэ Чэн уперся рукой в тот самый маленький квадратный столик с обломанными ножками. В темноте он не видел даже силуэта собеседника, лишь ориентируясь на направление голоса, и понемногу приближался к нему.

Разрешаю тебе взять меня снова, — произнес он. — Выбирай: по количеству раз или по годам.

Собеседник словно окаменел на стуле. Бесконечное молчание заставило Хэ Чэна почувствовать легкое жжение в горле, он тихо кашлянул: — Ты выкупил это место?

Какой-то железный предмет со стуком ударился о витрину, стекло мгновенно разлетелось вдреบь, и вокруг зазвенели резкие звуки. — Думаешь, я не посмею?

Дело не в том, посмеешь ты или нет, — ответил Хэ Чэн. — А в том, хочу ли этого я.

Практически в тот же миг алая точка огонька погасла, и Хэ Чэн с огромной силой был ввергнут на кровать. Кто-то тут же залез сверху, и сухие руки сжали его горло.

Ты и вправду думаешь, что раз ты не хочешь, я ничего не смогу с тобой сделать? — Шэнь Ди наклонился ближе, сдерживая дыхание.

Хэ Чэн был близок к удушению, запрокинул голову и с трудом ловил воздух, но сопротивляться не стал.

Шэнь Ди чуть шевельнул рукой, ослабляя хватку: — Почему больше не даешь сдачи?

Хэ Чэн дважды кашлянул и посмотрел на него глазами, из которых от резкого удушья выступили слезы, — его взгляд можно было назвать нежным. Хриплым голосом он произнес: — Я чувствую свою вину и не смею давать сдачу.

Глава пятая. Хочется и очень хочется

Шэнь Ди грубо провел рукой по лицу Хэ Чэна, запустил пальцы в его волосы и крепко сжал, заставляя Хэ Чэна запрокинуть голову. На таком близком расстоянии их дыхание смешалось.

В темноте дыхание Шэнь Ди становилось все более тяжелым, он обжигающе близко надвигался на Хэ Чэна, создавая у того иллюзию, будто Шэнь Ди хочет его поцеловать. Однако уже в следующую секунду Шэнь Ди отвернулся, резко приподнялся и принялся с силой рвать на нем одежду.

Хэ Чэн вышел из дома в одной лишь хлопковой рубашке, которая перед грубой силой Шэнь Ди практически ничего не могла защитить. И все же в этот самый миг Хэ Чэн судорожно притянул его за шею вниз и прижался к его губам.

Никакие телесные соприкосновения, подобные утолению жажды ядом, в этот момент не шли ни в какое сравнение с реальностью поцелуя.

Неожиданный удар заставил Хэ Чэна оставить свои попытки и вновь рухнуть на твердые доски пола. Обхватив живот руками, он с боли согнулся пополам, а испарина от зноя вперемешку с холодным потом заставила его чувствовать себя так, будто его только что вымыли водой.

Ты стал менее вынослив, чем раньше, — опустив веки, холодно произнес Шэнь Ди.

И это ты смеешь говорить? — В дыхании Хэ Чэна сквозила боль, но он все же выдавил из себя подобие улыбки. — Ты же меня насилуешь.

Если так рассуждать, разве ты мало насиловал меня?

Хэ Чэн посмаковал эти слова и повернул лицо: — Ты никогда этого не хотел?

Этот вопрос поставил Шэнь Ди в тупик. Если бы это было раньше, он, наверное, завопил бы, отрицая, что никогда не хотел, но за столько лет люди привыкли платить цену за минутное безрассудство юности.

Хотел, — ответил Шэнь Ди. — Только о стольких разах, когда я хотел этого, сейчас я жалею без исключения.

Хэ Чэн поднялся, и в тот момент, когда Шэнь Ди уже решил, что тот наконец не совладал со своей натурой и перейдет в контратаку, пара рук неожиданно мягко обняла его: — Я сказал, что скучаю — это правда. Шэнь Ди, я правда очень по тебе скучаю.

А я по тебе не скучаю, доктор Хэ.

Ты ведь появился здесь сегодня.

К чему ты клонишь?

К тому, что ты все еще не можешь меня забыть, поэтому и объявился здесь.

Шэнь Ди с силой оттолкнул его. Два покрытых потом тела, прильнувшие друг к другу столь бесшовно, вызывали у него неудержимое тошнотворное чувство.

До встречи с Хэ Чэном он знал лишь то, что такое гнев, но не ведал, что такое печаль. Познакомившись с Хэ Чэном, он оставил гнев и выучил печаль от корки до корки. А теперь он впервые узнал, что эти две вещи способны слиться воедино в единое чувство — чувство, которое он не мог описать словами, но которое каждый раз, когда он снова и снова вспоминал этого человека, приносило ему иссушающее душу отчаяние.

Решительность, с которой человек в его объятиях отстранился, заставила Хэ Чэна почувствовать утрату: — Это ведь первый раз, когда я добровольно позволил тебе взять меня, неужели упустишь шанс?

Шэнь Ди выпрямился.

Хэ Чэн откинулся назад и глубоко вздохнул: — Шэнь Ди, вернись ко мне, давай начнем всё сначала.

У нас никогда и не было никакого начала.

Шэнь Ди повернулся и вышел из этого вызывающего удушье помещения. В гостиной он впервые из-за потери ориентации в пространстве смахнул ногой тот облезлый стол. С оглушительным ударом захлопнутой двери всё вокруг вновь погрузилось в тишину.

Хэ Чэн прислонился к постели и с горькой насмешкой усмехнулся: такое расскажи — никто не поверит, что за каких-то четыре дня в одном и том же месте умудришься получить от одного и того же человека два удара подряд.

Силы у Шэнь Ди прибавилось куда больше прежнего, и Хэ Чэн был абсолютно уверен, что тот не сдерживался. Неужели он так сильно его ненавидел?

Комната была крошечной, стоило сделать шаг, как можно было коснуться стула, хранившего еще остатки тепла, — это был тот самый письменный стол, которым он пользовался три года.

Тогда распределение припасов было четким: этот принадлежал ему, а тот, что в гостиной — еще более ветхий — принадлежал Шэнь Ди, хотя большую часть времени он все равно использовал его под игровой столик.

Что-то блеснуло в темноте металлическим отблеском. Хэ Чэн поднял предмет: это оказалась железная банка из-под леденцов, при встряхивании которой внутри раздавался глухой стук сжимаемых и сталкивающихся конфет. Именно ею Шэнь Ди только что разнес стекло книжного шкафа.

Хэ Чэн прищурился, его гибкие пальцы в темноте методично вращали коробку с леденцами, будто только ради того, чтобы послушать мерный звук внутри. С чего бы тебе меня ненавидеть? Из нас двоих кто чище другого?

Добравшись до машины, Шэнь Ди только тогда вспомнил, что забыл вытащить ключи из замка зажигания, а телефон и кошелек находились в салоне. Это место располагалось близко к кольцевой дороге, до ближайшего крупного проспекта было минут двадцать ходьбы пешком, и еще не факт, что там удалось бы поймать машину.

Он прислонился к машине. Из-за непрерывного напряжения мышцы вдоль всего позвоночника ныли так сильно, что он едва мог выпрямиться. Сейчас он всеми силами избегал новой встречи с Хэ Чэном, поскольку не мог поручиться, что перед этим лицом, привыкшим играть человеческими чувствами, не сотворит какую-нибудь безрассудную глупость.

Если ты так стоишь, я могу подумать, что ты меня ждешь, — в минуту рассеянности Хэ Чэн уже спустился вниз, и в его спокойном голосе не было ни малейшего удивления тому, что Шэнь Ди все еще оставался на месте.

Шэнь Ди молча направился к лестничному пролету.

Что-то просвистело по воздуху. Он протянул руку и поймал — это оказались его ключи от машины. Зажав их в кулаке и только успев повернуться, он заметил, как в его сторону летит еще какой-то предмет. Увернуться он не успел, вещица ударилась перед ним и, сделав пару оборотов, остановилась у его ног.

Это были те самые леденцы, которые он раньше купил под окнами офиса.

Подобрав их, Шэнь Ди уселся прямо в машину. Края жестяной коробки от многочисленных ударов успели кое-где помяться, выглядя совершенно потрепанно, да и весила она теперь куда меньше, чем тогда, когда он поднимал ее наверх.

Он открыл крышку: по меньшей мере половина конфет исчезла, а на их месте лежала бумажка с написанной от руки последовательностью из одиннадцати цифр.

Он поднял голову: две машины были припаркованы под углом друг к другу, и напротив Хэ Чэн точно так же сидел в салоне. Заметив его взгляд, он повернул голову в эту сторону, и в теплом свете автомобильных фар внезапно улыбнулся, покачав в руке телефоном.

Ничему жизнь не учит.

Шэнь Ди резко завел мотор и под расширившимися от удивления зрачками Хэ Чэна вдавил педаль газа в пол, на полной скорости врезавшись в его пассажирскую сторону.

Слишком высокая скорость не оставляла времени на раздумья. Вслед за оглушительным ударом слух Хэ Чэна резанул пронзительный визг шин по асфальту, а затем в запястье отдало острой болью.

Сила удара и инерция протащили машину Хэ Чэна боком добрых полтора десятка метров, прежде чем она остановилась. В этот миг оба тяжело и прерывисто дышали. На глазах у Хэ Чэна Шэнь Ди разорвал ту записку на клочки, обрывки вылетели через опущенное стекло наружу и разлетелись по земле, после чего он сдал назад, резко развернулся и скрылся с места происшествия.

http://bllate.org/book/35473/4386280