Готовый перевод Transmigrated into a Cultivation Novel as the Abused Immortal Lord's Child / Сын ледяного небожителя: как выжить в мире жестокой новеллы: Глава 13

Ци Бао покачал головой, давая понять, что вовсе не устал.

Разобравшись с этим, Шэнь Буван отнёс кровать обратно в комнату и застелил её чистым постельным бельём.

Ци Бао бросил взгляд на потерявшего сознание мужчину, которого отец только что бросил прямо на грязь. Посреди ледяного зимнего месяца тот лежал вот так беззаботно на сырой и холодной земле — оставалось только гадать, не замёрзнет ли он насмерть.

Ци Бао подумал, что отец на самом деле очень добрый: он так тяжело надрывался, вытаскивая этого человека из гор, да ещё и позволил ему лежать на собственной кровати.

В каком-то смысле отец спас ему жизнь, однако взгляд, которым тот недавно посмотрел на Ци Бао, заставил его испугаться.

Ци Бао казалось, что этот мужчина смотрит страшнее, чем ёкай-змея.

Бегло осмотревшись, Ци Бао снова вышел вслед за отцом из комнаты.

Солнце выглянуло из-за туч, и тёплые лучи мягко легли на людей. В безветренный полуденный час стояла на удивление уютная погода.

Тут Ци Бао заметил, что с отцом что-то не так. Отец был невероятно красив, и его фарфорово-белая кожа не краснела даже после долгих часов на солнце, а губы напоминали нежно-розовые лепестки вишни. Но сейчас их цвет стал ярко-красным, словно лепестки окрасила кровь, — чарующим и манящим.

Ци Бао вдруг вспомнил о человеке, лежавшем на земле.

Может быть, он пришёл в себя и сказал отцу что-то такое, отчего тот рассердился?

Ци Бао попытался припомнить и всё-таки вспомнил.

Тот человек произнёс: «Шэнь Цзюньцинь, неужели ты и впрямь завёл жену и ребёнка в миру?»

Кто такой этот Шэнь Цзюньцинь? Разве это не имя его отца? Неужели этот человек был знаком с отцом раньше?

Ци Бао тихонько покружил это имя на языке: оно казалось смутно знакомым, будто он уже где-то слышал его, но сейчас из-за большой потери крови и нехватки кислорода в голове никак не мог сообразить.

Шэнь Буван поднял мужчину с земли, и Ци Бао уже собрался подойти на помощь, планируя отталкивать его до кровати — вдруг, очнувшись, этот человек сможет рассказать, кем отец был в прошлом.

Однако Шэнь Буван обошёлся без помощи Ци Бао: он просто взвалил мужчину на плечо и вышел из дома. Ци Бао семенил следом, пытаясь не отставать, и спросил:

— Папа, куда ты его относишь?

Его слова ещё не затихли, как он увидел, что Шэнь Буван швырнул мужчину в дровяной сарай прямо поверх охапки хвороста, словно какой-то мусор.

Ци Бао мысленно воскликнул: Папа, ну ты и даёшь!

— Этот человек чрезвычайно опасен, — пояснил Шэнь Буван.

Он вырубил его, потому что почувствовал от него сильнейшую злобу по отношению к Юнь Ци, к тому же тот оказался распутником — едва придя в себя, попытался совершить непристойность. Однако убивать на глазах у малыша он не мог.

Несколько месяцев назад малыш пережил потрясение, и теперь он был боязливым, его легко испугать.

К тому же малыш сам говорил, что за убийство сажают в тюрьму.

Шэнь Буван подавил убийственный порыв в сердце: нужно было непременно отыскать способ избавиться от этого человека.

Участи красавца в отключке резко ухудшилось: от ночёвки в хозяйской спальне он скатился до ночёвки на куче хвороста. Впрочем, на этот раз он очнулся уже глубокой ночью. Лёжа среди сухих веток и глядя на ночное небо через прореху в соломенной крыше, он даже не шелохнулся.

Наконец-то он вернулся в мир людей.

Время шло, сменялись поколения — сколько же лет минуло?

Снова увидев его, мужчина коснулся собственного лица.

Что такое, Шэнь Цзюньцинь разучился бить людей так, чтобы было больно? Неужели ему не хватило духу ударить меня по-настоящему?

Я так и знал, в глубине души он ко мне неравнодушен.

Из соседней комнаты доносились голоса отца и сына. Хотя говорили они негромко, для него каждое слово звучало отчётливо.

Когда он только очнулся и увидел, что у Шэнь Цзюньциня есть ребёнок, в приступе ярости ему захотелось прикончить этого сопляка.

Теперь же он думал, что затея была скверной: следовало прикончить ту женщину, которая соблазнила Шэнь Цзюньциня и родила ему ребёнка.

Ну а что до этого ребёнка... хэ-хэ.

Ци Бао лежал на руках у отца и спрашивал:

— Папа, а этот ёкай-змея не вернётся снова? Она не съест меня?

— Не бойся, папа защитит тебя, — ответил Шэнь Буван.

Ци Бао продолжал:

— Тот ёкай-змея говорила, что моя мама при смерти. Может, её уже съел ёкай?

— ... — Шэнь Буван на мгновение умолк, а затем спросил: — Ци Бао, ты очень боишься ёкаев?

Поразмыслив немного, Ци Бао ответил:

— Если хочет меня съесть — боюсь. А если относится ко мне хорошо — тогда не боюсь.

— Вот как... На самом деле твоя мама — лисья демоница, — ответил Шэнь Буван.

Эта фраза успешно лишила Ци Бао дар речи. Помолчав добрую половину дня, он принялся с облегчением думать, что раз мама тоже демоница, то её, пожалуй, не съел ёкай-змея, и сейчас она, должно быть, жива-здоровее всех живых.

Ци Бао задал ещё несколько вопросов о матери, но Шэнь Буван и сам знал немногое.

— Папа, мне немного холодно, обними меня, я усну, — Ци Бао сладко зевокнул.

Шэнь Буван пообещал, прижал малыша к груди и укутал покрепче.

Прижавшись к отцу, Ци Бао быстро и крепко уснул.

Мужчина в дровяном сарае слушал диалог отца и сына, застыв в оцепенении. Как... как он... мог быть... таким нежным?

На следующий день снова стояла прекрасная погода.

Ци Бао проспал почти до полудня. Проснувшись и позволив отцу сменить повязку с лекарством, он принялся за еду.

Котёнок, тушёный с женьшенем — специально, чтобы Ци Бао восполнил кровь.

Ци Бао всё ещё переживал из-за матери и спросил:

— Мы пойдём в город навестить маму?

— Сегодня уже поздно, пойдём завтра, — ответил Шэнь Буван.

В город не отправишься просто так, когда заблагорассудится: лучше всего было подсесть на повозку, выходить нужно было очень рано и договариваться заранее. Если же идти пешком, туда и обратно выходило тридцать ли пути, на что ушло бы не меньше двух часов.

Главное же заключалось в том, что Ци Бао было всего четыре года, ножки у него были слишком короткие, так что долгие переходы ему не подходили.

Помолчав немного, Ци Бао сказал:

— Тогда пойдём завтра.

Уплетая обед за обедом, Ци Бао вдруг вспомнил о мужчине, запертом в дровяном сарае, и спросил:

— Тот человек уже три дня ничего не ел, может, оставим ему куриную ножку?

— Ешь сам, — Шэнь Буван переложил обе куриные ножки в тарелку сына и добавил: — Я его уже покормил сегодня утром.

Ци Бао, конечно, не поверил такому заявлению, но всё же решил потом отнести ему немного бульона: в конце концов, тот был живым человеком и даже знал его отца.

Обглодав куриные ножки, Ци Бао проводил отца — тот убирал посуду, а после полудня собирался зайти к соседям за деньгами от продажи тигровой шкуры.

У Ци Бао осталась психологическая травма, поэтому ему хотелось сидеть дома и никуда не выходить.

Шэнь Буван не стал настаивать и лишь сказал:

— Я скоро вернусь, если случится беда — громко кричи «папа».

— Хорошо, папа, — послушно отозвался Ци Бао.

Как только Шэнь Буван ушёл, Ци Бао аккуратно налил пиалу куриного супа и обеими руками понёс её в дровяной сарай.

Мужчина по-прежнему лежал на прежнем месте, казалось, за всю ночь он даже не шелохнулся. Глаза его были закрыты, а на лице читалась дикая, агрессивная красота.

Ци Бао обратился к нему:

— Если ты проснулся, выпей немного куриного супа. Если не хочешь, остынет — я заберу.

Сказав это, Ци Бао почувствовал себя намного легче, развернулся и вприпрыжку, полный детской радости, побежал к выходу.

Мужчина приоткрыл один глаз, провожая взглядом спину Ци Бао, затем бросил взгляд на пиалу с супом на земле. На его губах заиграла лёгкая улыбка, и он тихонько кашлянул пару раз.

Ци Бао обернулся и, увидев, что мужчина очнулся, спросил:

— Ты проснулся?

— Угу, кхе-кхе... — тот снова наигранно закашлялся.

Ци Бао предположил:

— Ты подхватил простуду? Выпей куриного супа.

— Ох. — На удивление, он послушался Ци Бао, действительно выпил суп, причмокнул губами и спросил: — Это твой отец приготовил?

— Ага, — подтвердил Ци Бао.

Мужчина поманил Ци Бао пальцем и с дьявольской ухмылкой произнёс:

— Мелкий сопляк, иди сюда.

Ци Бао почувствовал, что улыбка эта не сулит ничего доброго. Стоя у двери и прячась за косяком, он высунул маленькую головку и подозрительно спросил:

— Чего тебе?

— Не будь таким напряжённым, я... — он протянул гласные, — я хочу сделать тебя своим учеником.

— А? — Ци Бао слегка растерялся. — Почему это?

Мужчина сменил позу и устремил на Ци Бао пронзительный взгляд:

— Когда я был без сознания, ты ведь трогал меня за палец? В нашей школе нельзя просто так касаться чужого тела, иначе придётся брать человека в ученики.

Услышав такое, Ци Бао потерял дар речи.

— Я тебе не трёхлетний малыш, и не пытайся меня обмануть.

— Ха-ха-ха, а сколько тебе лет? — рассмеялся мужчина.

Ци Бао выставил четыре пальца:

— Мне уже четыре года.

— Вот оно как, — мужчина погладил себя по подбородку. Четырёхлетнего ребёнка уже не проведёшь.

Мужчина выпрямился, взмахнул пальцем в воздухе, выводя три иероглифа: Шэнь Цзюньцинь. Золотистое сияние ярко вспыхнуло, и когда мужчина легко подул на имя, парящие золотые искорки устремились прямо к Ци Бао.

Ци Бао удивленно вытаращил глаза — да это же настоящее волшебство!

— Это имя твоего отца, — произнес мужчина.

Ци Бао мысленно повторил про себя — Шэнь Цзюньцинь, а вслух произнёс:

— Ой, оказывается, имя моего отца пишется вот так.

Он протянул руку и слегка коснулся тех трёх иероглифов, и они тут же растаяли, рассыпавшись в воздухе подобно фейерверку. Мелкие золотые искры, похожие на мириады звёзд на ночном небе, упали прямо в чёрные зрачки Ци Бао.

Глядя на ошеломлённое лицо ребёнка, мужчина почувствовал, как в груди зашевелилось какое-то странное чувство. Этот малыш был вылеплен словно из фарфора и выглядел невероятно мило: его глаза, чёрные и лучистые, не были такими холодно-отстранёнными, как у Шэнь Цзюньциня, а кожа на маленьком личике была удивительно белой — впрочем, как и у его отца.

Сияющий, полный жизни вид ребёнка поднимал мужчине настроение: это личико было таким живым и ярким. Если бы они встретились чуть раньше, Шэнь Цзюньцинь в молодости наверняка выглядел бы точь-в-точь так же.

Тогда мужчина пустил в ход ещё одну небольшую уловку, во всей красе продемонстрировав Ци Бао свои навыки обращения с детьми.

Он был абсолютно уверен: после такого представления этот сопляк будет полностью очарован его непревзойденными бессмертными искусствами и упадёт на колени, умоляя взять его в ученики.

Ну что ж, смотри.

В маленьком дровяном сарае расцвели фейерверки из заклинаний: стая белых журавлей пролетела сквозь них, искры фейерверков рассыпались мириадами звёзд, а над прогнившей соломенной крышей раскинулся целый Млечный Путь.

— Ого, как красиво!

— Смотри, падающие звёзды!

— И бессмертные журавли, потрясающе!

Восторженные возгласы Ци Бао не прекращались. Его глаза хлопали, сияя чистейшим восторгом, а похвалы сыпались непрерывным потоком — эмоциональная отдача была на высоте.

Мужчина подумал, что, видимо, пробыл в заточении слишком долго, слишком отвык от людей, раз теперь с таким энтузиазмом показывает фокусы какому-то ребёнку.

http://bllate.org/book/35469/4385550