Готовый перевод Transmigrated into a Cultivation Novel as the Abused Immortal Lord's Child / Сын ледяного небожителя: как выжить в мире жестокой новеллы: Глава 7

Его отца почему-то не оказалось в толпе. Сколько бы он ни вглядывался в лица людей снова и отново, отца нигде не было.

Ци Бао подбежал к Ху Даюну и спросил:

— Дядя Даюн, а где мой отец? Почему он не вернулся?

Ху Даюн оглянулся назад и ответил:

— Разве твой отец не... Ой? Старый Шэнь же только что шёл прямо за нами, разве нет? Куда он делся?

— Понятия не хвотаю, — отозвался старший брат Эр Ню. — Дядя Шэнь до этого шёл в самом хвосте отряда. Вы не видели дядю Шэня?

Охотники переглянулись, по очереди глядя друг на друга. Посудачив добрую половину дня, они так и не смогли вспомнить, в какой момент Шэнь Буван отсталь от группы и куда мог направиться.

Ци Бао испугался и выпалил:

— Как вы умудрились потерять моего отца?! Что же теперь делать, если он один на один столкнется с опасностью в глуши?!

— Юнь Ци, ты не переживай, твой отец... твой отец ведь каждый раз ходит на охоту в одиночку, он у нас ого-го какой сильный, ни один дикий зверь ему не ровня! А нынешнего тигра мы и вовсе добыли исключительно благодаря твоему отцу, — Ху Даюн торопливо присел на корточки, сравнявшись ростом с Ци Бао, и принялся успокаивать мальчика: — Наверное, твой отец заприметил добычу покрупнее и захотел подстрелить её, чтобы сделать тебе сюрприз.

— Точно-точно! Кто знает, может, твой отец узнал, что твоя мама возвращается, и решил приготовить ей подарок, — поддакнул Эр Ню, тоже пытаясь утешить Ци Бао. — Не переживай, твой отец очень сильный.

Хотя вокруг только и делали, что утешали его, Ци Бао не чувствовал ни малейшего облегчения. В этот момент кто-то из толпы бросил едкое словцо:

— Горы занесло снегом, разве он теперь вернётся? Часом не замёрз ли насмерть где-нибудь в лесу?

Лицо Ци Бао мгновенно посинело. И впрямь... при таком сильном снегопаде горные тропы заметало напрочь, и люди не могли выбраться оттуда по десять-пятнадцать дней кряду. Что же делать его отцу, застрявшему там, на холоде?

Чем дольше Ци Бао думал об этом, тем сильнее нарастало дурное предчувствие. Ху Даюн поспешно заверил его:

— Нет-нет, на Западных Горах есть охотничья избушка. Твой отец наверняка увидел, что начался сильный снегопад, сообразил, что идти ночью по темноте небезопасно, и переждет непогоду — завтра он точно вернется. Твой отец ведь помнит о тебе.

— Да, мой отец ни за что меня не бросит, — отрешённо кивнул Ци Бао, и вся радость от возвращения матери вмиг испарилась.

— Ци Бао, не переживай, твой отец очень сильный, с ним точно ничего не случится, — утешала его Лю Инь, однако на душе у неё скребли кошки: она смутно чувствовала, что этот снег выпал подозрительно не вовремя. Раз творится что-то неестественное, значит, здесь замешан ёкай.

В глубине души Лю Инь была уверена, что с Шэнь Буваном не могло случиться никакой беды — в конце концов, он был бессмертным, и его никак не мог занести в снежный плен обычный буран.

Если он и не возвращался, то лишь потому, что в горах столкнулся с какими-то злыми духами и ёкаями.

Горный хребет Западных Гор был окутан тайной и существовал ещё с древних времён. По логике вещей, в подобных местах водилось множество созданий, впитавших духовную энергию солнца и луны и обретших разум — много лет назад так оно и было.

Однако последние несколько десятков лет все местные ёкаи и духи разбежались кто куда.

Цин'эр, получив ранения, отправилась зализывать раны именно туда, но её никто не смел обижать из прочих ёкаев.

Вспомнив о Цин'эр, Лю Инь похолодела: не ровен час, Шэнь Буван заявился туда как раз ради Цин'эр. Она уже потеряла одну младшую сестру, нельзя допустить, чтобы и Цин'эр сгинула вслед за ней.

— Если ты беспокоишься, я сама схожу на Западные Горы и поищу твоего отца, — тут же предложила Лю Инь.

Ци Бао тут же вцепился ей в руку, не давая сдвинуться с места.

В нынешней ситуации оставалось только ждать.

Ци Бао вовсе не был безрассудным человеком: в конце концов, в глубине души он оставался семнадцатилетним взрослым. Увязаться в самую глушь в такую метель — глупее поступка не придумать. К тому же люди были правы: его отец невероятно силен, он непременно преодолеет любые напасти.

Его отец уж точно главный герой этого мира, и его не смогут сокрушить какие-то мелкие трудности!

Вернувшись домой, Ци Бао продолжал тревожиться. После того как Лю Инь уложила его спать, мальчик вдруг о чём-то задумался и широко распахнул глаза.

Только не говорите, что главный герой здесь — он сам, и что он из тех персонажей, у которых по сюжету погибают отцы?! Только не это!

Размышляя так и эдак, Ци Бао окончательно потерял сон. Он сидел перед масляной лампой, уставившись в пространство ошарашенными глазами. Заметив, что мальчик не ложится, Лю Инь лишилась возможности тайком ускользнуть наружу и спросила:

— Юнь Ци, что такое?

— Я... я не хочу спать, я буду сидеть здесь и ждать, пока вернется папа, — сел на кровати Ци Бао, чувствуя, что сон полностью слетел.

Лю Инь: ...

— Тогда мама посидит и подождет вместе с тобой, — произнесла она.

Ци Бао бросил на неё косой взгляд, кивнул, ничего не отвечая, и уставился на бушующую за окном метель, втайне надеясь, что снег хоть немного утихнет. Тогда он не станет преграждать путь домой, и опасность, угрожавшая отцу, уменьшится хоть на капелюшку.

Тем временем в глубокой горной глуши Западных Гора находилась одна карстовая воронка. Снаружи всё было занесено белым снегом, однако здесь царила буйная жизнь: зеленела трава, пели птицы и благоухали цветы, и это место совершенно не подвластно было смене времён года снаружи.

Именно преследуя зелёную женщину-ёкая, Шэнь Буван добрался сюда, но та умчалась прочь, растворившись в небытии.

Стоило Шэнь Бувану ступить в воронку, как воздух вокруг слегка задрожал. Он наступил на что-то под ногой, раздался хруст, и прекрасный пейзаж с поющими птицами и цветами разом рассеялся без следа.

— Это была иллюзия? — сам собой сорвался с губ Шэнь Бувана вопрос. Он не помнил своего прошлого, однако, странным образом сталкиваясь с подобными вещами, легко мог найти им объяснение, будто обладал знанием от рождения.

Будь рядом какой-нибудь практикующий, он непременно помог бы Шэнь Бувану разобраться во всём, но в деревне Хэхуа отродясь не появлялось ни единого практикующего, да что там — даже демонов и духов отроду не водилось, пожаловало лишь несколько за последние дни.

Разрушив узел иллюзорной формации, он понял, что это место ничем не отличается от обычного леса. С неба упала первая снежинка, за ней — бесчисленные другие. Шэнь Буван ощутил лицом холод, поднял глаза к небу и только теперь заметил, как сильно стемнело.

— Если сейчас же не вернусь, Юнь Ци начнет волноваться, — пробормотал себе под нос Шэнь Буван. Убрав судьбоносный меч, он определил направление и зашагал обратно в сторону деревни Хэхуа.

Дорогу уже густо замело снегом, его уверенные шаги оставляли следы на сугробах, но те мгновенно заносило новой белой пеленой.

У обочины лежал мужчина в лохмотьях и красных одеждах. Подол его одеяния обуглился, выглядывавшие из-под него голени утопали в снегу — казалось, он совсем не чувствовал холода. Чёрные волосы раскинулись по снежному покрывалу, придавая его облику жутковатую красоту.

Шэнь Буван: ...

Проигнорировав его, он прошествовал мимо.

Пройдя ещё с полчаса, Шэнь Буван снова наткнулся на того же мужчину в красном. Тот лежал в прежней позе, но теперь тело незнакомца покрывал тонкий слой снега, при этом от него исходил жар, растапливавший белые хлопья.

Шэнь Буван нахмурился: как это он умудрился зайти по кругу и вернуться?

Продолжая игнорировать незнакомца, он одновременно достал компас, который смастерил для него Ци Бао, чтобы он не заблудился в горах.

Лежавший на земле мужчина шевельнулся. Шэнь Буван инстинктивно отшарнулся в сторону, но его за лодыжку мёртвой хваткой ухватила чья-то рука, не давая вырваться.

— Отпусти, — нахмурился Шэнь Буван, и голос его прозвучал холодно.

Мужчина не разжал пальцев, вцепившись мёртвой хваткой в его щиколотку. Даже в бессознательном состоянии сила у него была огромная.

Шэнь Буван потёр переносицу: мало того, что заблудился, так ещё и это раздражает.

Он с размаху пнул мужчину, отбросив того прочь, и тот покатился вниз по склону.

Вдобавок компас Шэнь Бувана тоже вышел из строя — магнитное поле в горах бушевало, и стрелка теперь бешено металась из стороны в сторону.

Делать было нечего, оставалось полагаться лишь на собственный опыт поиска дороги.

Однако этот странный лес словно нарочно шёл против него: поблуждав ещё с полчаса...

Шэнь Буван снова увидел того самого мужчину, которого только что отфутболил ударом ноги. Тот лежал пластом на земле при смерти, и было совершенно непонятно, жив он или уже отдал богу душу.

Поколебавшись мгновение, Шэнь Буван всё же направился к нему. Когда он подошёл вплотную...

Мужчина в красном бессознательно ухватил его за лодыжку, и на этот раз пробормотал хриплым, слабым голосом:

— Уведи меня отсюда.

— ...

Шэнь Буван присел на корточки и принялся разжимать его длинные пальцы — тот вцепился с такой силой, что суставы побелели. Бросив беглый взгляд на лицо незнакомца, Шэнь Буван почувствовал, как в груди поднимается беспричинное раздражение.

Возиться с ним Шэнь Буван не собирался. Он поднялся на ноги и уже собрался уходить, но, пройдя немного, оглянулся.

В конце концов он вернулся, поднял лежавшего человека и взвалил его себе на плечо. Тот оказался на редкость высоким и тяжёлым — ни дать ни взять туша дикого кабана, каких он таскал раньше.

Он решил: если тащить эту ношу и дальше не получится найти выход, он просто сбросит его со скалы.

На сей раз, с подобранным в лесу дикарём на плечах, он больше не кружил на месте и благополучно выбрался из Западных Горам.

Стоило выйти из гор, как перед глазами раскинулись бескрайние поля: зимний рапс зеленял сочной зеленью, а горный хребет за спиной тонул в белом снегу и туманной дымке.

Метель прекратилась, небо на востоке посветлело, заиграв перламутром, и предрассветное солнце залило всё вокруг светом.

Шэнь Буван кривил губы в подобии усмешки, продолжая тащить мужчину шаг за шагом по направлению к деревне Хэхуа.

Выбравшись из гор, он уже собирался было избавиться от этой ноши, но потом призадумался: а вдруг его родственники станут искать пропавшего?

Глядишь, ещё расщедрятся на благогодарность и насыпят Юнь Ци немного серебра.

С тех пор как Юнь Ци прямо заявил о необходимости зарабатывать деньги, Шэнь Буван превратился в образцового, бережливого отца семейства, который изо всех сил старается пополнить семейный бюджет.

Закинув ношу на плечо, он широким шагом двинулся к дому. Окутанный первыми лучами рассвета, он переступил порог двора и по привычке приглушил шаги — в такое время ребёнок наверняка ещё спал.

Но стоило ему открыть калитку, как дверь в жилую комнату распахнулась. Оттуда с заплаканными красными глазами вылетел Ци Бао и завопил:

— Папа! Это папа! Папа, ты наконец вернулся! А я уж думал, что ты...

Вылетев за порог, мальчик внезапно осёкся посередине фразы. Он увидел, что его отец тащит на плече кого-то в красном...

Шаги Ци Бао замедлились. Мелкими шажками подбежав ближе, он озадаченно спросил:

— Папа, ты с охоты... человека принёс?

Шэнь Буван коротко бросил «угу» и швырнул ношу прямо на землю во дворе — точно так же он обычно поступал с добычей.

Ци Бао аж ахнул от зрелища и поспешно ухватил отца за руку:

— Папа, раз уж ты спас человека, занеси его в дом! Надо довести дело до конца, иначе он тут замёрзнет насмерть.

— Хорошо, — послушно откликнулся Шэнь Буван, снова подхватил подобранного охотника и перенёс на кровать в комнате.

Ци Бао подошёл ближе, поднял глаза на спасённого и, как следует разглядев его черты лица, шумно втянул воздух.

Ну и красавчик!

Глава 7

Этот мужчина отличался огромным ростом. Судя по тому, как отец поднимал его и поддерживал, он возвышался над Шэнь Буваном по меньшей мере на полголовы.

Черты его лица были поразительно глубокими и выразительными: даже сквозь закрытые глаза угадывались глубокие глазницы и длинные ресницы — вылитый изящный фарфоровый кукла из современного мира. Черные как смоль длинные волосы живописно раскинулись по подушке, густые и пышные.

Одежда на нём обгорела и обуглилась, но всё же угадывался её первоначальный алый цвет. Обуви на нём не было, голени обнажены, а кожа имела здоровый медовый оттенок.

Ци Бао смутно подумал, что этот человек совсем не похож на простых и бесхитростных деревенских жителей — с первого взгляда было ясно, что он далеко не простолюдин.

http://bllate.org/book/35469/4385544